Voili voilou la trad' ! Merci à Tumbao pour le lien déniché sur Timba.comkorossol a écrit :Le thème abordé avec « Jugando Mario Bros » est un clin d’œil plein de malice à toute une « génération des jeux vidéos ». Ça change de la thèmatique : « je t’aime, moi non plus », « tu m’as quitté et tu vas t’en mordre les doigts » largement utilisée dans la Timba avec des groupes (que j’adore !!!) comme la Charanga Habanera (à la section cuivre tellement immense !). Les paroles de « Mario Bros » sont d’ailleurs plus denses et profondes que la légèreté du titre ferait croire >>> Si pienso en el pasado, yo no quiero despertar / No hay nada obligado, desearia regresar : Si je rêve du passé, je ne veux pas me réveiller / Il n’y a pas d’obligation, comme j’aimerai y retourner. Bref, « Mario Bros » reflète la nostalgie de la petite enfance, ou représente vu de l’angle de la Psychologie le syndrôme de « Peter Pan ». Pas mal pour une simple chanson de Timba !!!
Avoir directement les paroles ça fait gagner beaucoup de temps pour notre plus grand plaisir
Jugando Súper Mario Bros
Lyrics: Patricio Sobrado, Karl Frid
Music: Karl Frid, Thomas Eby
// Sources paroles : Timba.com //
Me acuerdo de mi infancia / Tal cual si fuese ayer
Je me souviens de mon enfance / Comme si c’était hier
El cielo despejado / Y acaba de llover
Le ciel était dégagé / Et la pluie avait cessé
El sol se enorgullece / Y alumbra mi andar
Le soleil brille de mille feux / Et éclaire mon chemin
Que con tanta inocencia / Nadie iba a sospechar
Avec tant d’innocence / Personne ne suspectait
*************************************************************************************************
Refrain 1
Coro - Inocente fue mi nombre
Innocent était mon nom
Lead chant - Nadie se lo cree como fui
Personne ne se doute comment j’étais avant
Coro - Inocente fui yo ayer
Innocent c’était moi dans le passé
Lead chant - Lo sé !
Ça moi je le sais !
Coro - Hoy no creo más en cuentos
Aujourd’hui je ne crois plus aux contes pour enfants !
Lead chant - Cuentos que existen pa' despistar
Contes qui existent pour nous égarer
Coro - Hoy me atengo a mi deber
Aujourd’hui je m’en tiens à mon devoir
Lead chant - El de olvidar
Celui d’oublier
Que yo no sé lo que me pasa / Porqué no siento tranquilidad !
Je ne comprends pas ce qu’il m’arrive / Car je ne trouve pas la tranquillité !
Pa' continuar / Debo afrontar / Y olvidar
Pour continuer / Je dois affronter la réalité / Et oublier
*************************************************************************************************
Si pienso en el pasado / Yo no quiero despertar
Si je rêve du passé / Je ne veux pas me réveiller
No hay nada obligado / Desearía regresar
Il n’y avait rien d’obligatoire / Je voudrais y retourner
Yo sé que tuve suerte / Fui un niño sin rencor
Je sais que j’ai eu beaucoup de chance / J’étais un enfant sans rancune
Pero hoy no me perdonan / Si no cumplo, no hay favor
Mais aujourd’hui on ne me pardonne rien / Si je ne réussi pas, on ne me fait aucune faveur
Refrain 1
Eso! Si locura te sobró / No necesitas preocuparte
Ecoute ça ! Si tu as l’impression de devenir fou / Ne t’inquiètes pas
Que lo que traigo aquí / es algo para tranquilizarte
Car ce que je ramène ici / C’est quelque chose qui va te détendre
*************************************************************************************************
Refrain 2
Coro - Jugando Súper Mario Bros / Yo me mantengo / Como volver al noventa y dos
En jouant à Mario Bros / Je garde la forme / Comme si je revenais en 92
*************************************************************************************************
Montuno - Bastaría un juego de primera para volver al noventa y dos
Il suffirait de jouer une fois pour revenir en 92
Refrain 2
Montuno - La energía de esos días la obtengo, jugando al Mario Bros
L’énergie de ces années, je la retrouve en jouant à Mario Bros
Refrain 2
Montuno - Yo no cambio mi manera, yo no cambio no, porque sigo rápido
Je ne change pas de façon d’être, je ne change en aucun cas, car je reste rapide
Refrain 2
Montuno - No me canso ni me aburro de pasar unas horas más! Con mi consola Nintendo, duermo!
Ça ne me fatigue pas ni ne m’ennuie d’y passer une heure de plus ! Je dors avec ma console Nintendo !
Oye Mario! ¿Donde está Luigi?
Dis-donc Mario ! Où est passé Luigi ?
*************************************************************************************************
Refrain 3 x2
Coro - Quiero no saber, lo que a mi me pasa / Lo que va en mi mente
Je ne veux même pas savoir ce qui m’arrive / Ce qui se passe par la tête
Coro - Pásame el juego ahora / Que no pienso despertar
Passe moi le jeu tout de suite / Car je ne veux pas me réveiller
*************************************************************************************************
Devuelve la consola que ahora me toca
Rends-moi la console maintenant pour que je puisse y jouer
Coro - Lo que va en mi mente / Pásame el juego ahora
Ce qui se passe par la tête / Passe moi le jeu tout de suite
Mi turno sí que llego, aguanta y mira como gano más. No quiero yo perder mi fortuna
A mon tour maintenant, attend et regarde comment je gagne une fois de plus. Je ne veux pas que ma chance tourne
Coro - Lo que va en mi mente / Pásame el juego ahora
Ce qui se passe par la tête / Passe moi le jeu tout de suite
Pásame el juego ya! No quedan más de cuatro pistas extras pa' jugar y llego a la luna
Passe-moi la manette ! Il ne reste plus que 4 courses à jouer et je décroche la lune
Así na' más! una vuelta de ventaja, eso sí que no me falta
Et voilà ! Un tour d’avance, la victoire ne peut pas m’échapper
Voix radio - Yo no pienso parar de jugar. Nunca!
Je n’ai pas envie d’arrêter de jouer. Jamais !
Voix radio - Porque en el juego me olvido de mis problemas
Parce que lorsque je joue, j’oublie tous mes soucis
Voix radio - Y mientras más juego hay menos que pesa
Et plus je joue moins ça me pèse
Por mi casa no hay dolor
Chez moi on ne souffre pas
*************************************************************************************************
Refrain 4
Coro - Por mi casa no hay dolor
Chez moi on ne souffre pas
Coro - El olvido es mi motor
L’oubli est mon moteur
*************************************************************************************************
Montuno - No hay dolor por aquí, no hay dolor por allá
Il n’y pas de douleur par-ci, de douleur par-là
Refrain 4
Montuno - Porque lo que pesa ya no está quítate lo malo ya
Parce que ce qui pèse s’est envolé, débarrasse-toi du malheur une fois pour toute
Refrain 4
Montuno - El recuerdo que se va te trae mucha más felicidad
Le souvenir qui ressurgit, t’apporte beaucoup plus de bonheur
Refrain 4
Montuno - Inspírate conmigo, arrímate pa' acá, na' más
Fais comme mois, accroche-toi par ici, rien de plus
Refrain 4
Montuno - Eeeeh, el que juega ese nunca llora
Eeeeh, celui qui joue ne pleure jamais
Refrain 4
Montuno - Alégrese mi gente y olvídese de todo señora
Que tout le monde s’amuse et oubliez-tout madame
Refrain 4
Sentimiento traigo yo, y el dolor ya se acabó
J’apporte de la chaleur humaine, et la douleur disparait aussitôt
El Flaco está grabando.
Le maigrelet est en train d’enregistrer (de qui parle t’il ??? une idée Jack ?)
Sabrosura! Súbelo ! Súbelo! Súbelo!
Quelle saveur ! Plus fort ! plus fort! Plus fort !
Muevase mi gente
Que tout le monde danse !
La rumba no me paren, la rumba no
On ne peut pas arrêter la Rumba, ça non !
