Forums FiestaCubana

Sur la suggestion de Timbera (que je remercie) je me suis mise au boulot pour compléter la page orichas dansés du site www.afrocubadanse.com:
www.afrocubadanse.com/orichas_danses.htm

Cela fait un moment que je voulais le faire mais l'intêret de Timbera m'a bien motivée.
alors voila pour chaque oricha vous pourrez désormais trouver quelques chants principaux dont le fameux Obatala ta wini wini...

Maintenant si vous en voulez la traduction c'est une autre histoire! en effet il n'y a pas de traduction exacte à Cuba des chants mais on connait certains mots ou expressions qui permettent d'avoir une idée du sens notamment pour l'interprétation de la danse. le yoruba de Cuba n'est plus parlé de cette façon en Afrique ...
Aux Etats Unis il y a eu des publications de traduction mais à prendre avec prudence. en effet, dans la langue yoruba un mot peut avoir plusieurs sens suivant la façon dont on le prononce.
Dans les chants yoruba de Cuba il y a beaucoup de différences de prononciation pour un même chant (transmission orale!)
j ai du faire des choix.

Pour chanter, je vous conseille les disques de Lazaro Ros qui me semblent les plus complets au niveau chants mais il y en a d'autres (abbilona, santisimo...)
-En plus des chants, je suis en train de compléter les caractéristiques des orichas à partir du livre de Natalia Bolivar Los orichas en Cuba

- ensuite des extraits vidéos pour illustrer la danse de chaque oricha

- enfin, des explications sur les danses de chaque oricha fruit de mon travail à Cuba.

et si vous avez des questions... j'y répondrais avec plaisir!!!

negrita


"con el que sabe no se juegua y se juegua con cuida'o!"

je viens de faire un test et apparemment la page oricha danses s'ouvre losque l'on clique sur le lien mais ensuite les liens "chants" et "suite" ne s"ouvrant pas je vous recommande d'ouvrir le site
www.afrocubadanse.com
et de cliquer en suite sur la page orichas dansés : les liens devraient marcher
(en attendant que je trouve le pourquoi?!)

negrita

Merci Negrita pour ton travail et merci Timbera pour la relance !

Kiriku a écrit :Merci Negrita pour ton travail et merci Timbera pour la relance !

ya pas de quoi! cela m'a fait plaisir de me replonger des les bouquins, les notes qui finalement s'entassent en attendant... ?

Pour les chants , si vous voulez en savoir plus, consultez le blog de Patrice Banchereau qui s'est spécialisé dans les chants yorubas

http://echuaye.blogspot.com





http://echuaye.blogspot.com

RHOOOOOOOOOOO LALA
Merci negrita
maintenant on a plus d'excuse
je vais remettre mes Lazaro Ros en mode lecture avec les paroles mise en page...( zut il me manque Elegguà )
merci

negrita a écrit :je viens de faire un test et apparemment la page oricha danses s'ouvre losque l'on clique sur le lien mais ensuite les liens "chants" et "suite" ne s"ouvrant pas je vous recommande d'ouvrir le site
www.afrocubadanse.com
et de cliquer en suite sur la page orichas dansés : les liens devraient marcher
(en attendant que je trouve le pourquoi?!)

parce que tu pointes vers la mauvaise page.
Tu pointes vers :
http://www.afrocubadanse.com/orichas_danses.htm
au lieu de pointer vers :
http://www.afrocubadanse.com/html/orichas_danses.htm (qui lui fonctionne parfaitement et les liens aussi). Pas besoin d'aller sur le site principal pour profiter des dieux cubains (ils sont super nombreux ! on dit comment ? mythologie cubaine ?)

grand merci xandrex, pour ton aide!
mais pas du tout ils ne sont pas nombreux, il ne s'agit ici que de ceux qui s'expriment en dansant apres il y les autres ce qui représentent en fait ceux qui ont survécus à Cuba mais en afrique il y en a beaucoup beaucoup beaucoup plus (en fait chaque tribu avait son oricha).
d'un coté c' est une chance quil s'en soient perdus en route , c est déjà bien difficile au niveau de la variété de pas de danse pour chaque oricha!

en fait on parle de pantheon yoruba mais oui on peut parler de mythologie yoruba on retrouve comme dans la mythologie grecque loes histoires et aussi des similitudes entre les dieux de l'olympe et les dieux yorubas.

aché pa'ti!

Merci beaucoup ! J'adore, à lire obligatoirement pour la culture !

ça y est, je viens de terminer le dernier oricha de la liste: Babalù-Ayé

Je rappelle que c'est au départ une liste des principaux orichas dansés
(qui s'expriment pâr la danse). Je devrais encore rajouter Aggayù

Du point de vue d'un musicien, la liste est beaucoup plus longue.

J ai également volantairement laissé de côté certains aspects comme les différents chemins ou avatars, pour que la lecture ne soit pas trop indigeste .. mais vous retrouverez tout cela dans le livre de Natalia Bolivar (los orichas en Cuba)qui explique également en précision
les points qui ont déterminé le choix de synchrétisation avec un saint catholique.
a savoir ausi que les orichas sont symbolisés dans la regla de Ocha ou santeria par des pierres (otaes) qui sont gardés dans des réceptacles,
différents suivant les orichas.

les herbes et plantes jouent un rôle essentiel dans les cérémonies et pratiques d'ou sans doute le grand développement de la médecine verte
à Cuba.

et si vous avez des questions n 'hésitez pas
merci à tous

negrita