[PAROLES] CD Acabaito de Nacer de la Charanga Habanera

[tumbao]

Bonjour

Je propose ce sujet afin de répertorier les paroles du dernier album de la Charanga Habanera: Acabaito de Nacer.

Si quelqu'un se propose pour les traductions, c'est cool

[tumbao]

On va commencer par:

ACABAITO DE NACER:

Ay, ay , ay , ay
Esto es candela
No te metas que te quema
Hace una pila de años que yo nací en este mundo

Pero hay una pila de gente, que me quieren ver moribundo

Eso nunca, ni por un segundo
Si yo soy lo máximo y sigo partiendo el mundo

¿Oíste Raymundo?
Pero yo advierto,déjame tranquilo
Que yo no me meto ni con éste ni contigo,

Pero si me tocan donde a mí me duele

Me pongo violento y yo barro con ustedes

¿Oíste Mundele?

Llévate eso (Sí) que ésto está bueno (¿Cómo?)

Con David calzado ( ¡Y quién?) y sus Charangueros
¡Vamos…!
Llévate eso (Llévate ésto ) que ésto está bueno (que ésto está bueno)

Con David calzado ( Vamos ) y sus Charangueros
(Que aquí yo te espero)
Llévate eso ( llévate ) que ésto está bueno (mándate)

Con David calzado ( Alístate ) y sus Charangueros
(o te quedas a pie)
Metalurgia

Y ahora…
Son muchos años arriba de la bola

Tú no sabes cómo y eso te impresiona

Recogiendo espinas y regalando rosas

Por eso mi Cuba no me traiciona

Vamos pa´lla..

Son muchos años arriba de la bola

Dando palos cantidad
Tú no sabes cómo y eso te impresiona

Poniendo el mundo a gozar
Recogiendo espinas y regalando rosas
Oye…
Por eso mi Cuba no me traiciona
Esa sí no me abandona
Son muchos años arriba de la bola

Tirándola como va
Tú no sabes cómo y eso te impresiona

Y no camino pa´tras
Recogiendo espinas y regalando rosas
Venga va…
Por eso mi Cuba no me traiciona
Porque tengo calidad

Dice:
Pregúntame cómo estoy
-¿Cómo estás?
- Pues estoy muy bien
Pregunto ¿por qué estoy bien?
David, porque eres un tren
Y a mí se me ocurre men, que yo estoy..
Dilo “Deivid”
Acabaíto de nacer
Ehh?
Y nuevecito de paquete..(Ahh)
Y como lloro, mamá ( Ahh bueno)

Cuando me quitan el tete

Acabaíto de nacer (de nacer)
Y nuevecito de paquete..(de paquete)
Y como lloro, mamá 

Cuando me quitan el tete
¡A machete!
Acabaíto de nacer (Dice)
Y nuevecito de paquete..(Oye)
Y como lloro, mamá ( Mambo)

Cuando me quitan el tete
Manos pa´rriba el mundo
Acabaíto de nacer
Y nuevecito de paquete..(cintura)
Y como lloro, mamá 

Cuando me quitan el tete
(Cuando me quitan mi chupete)
Acabaíto de nacer (Oye)
Y nuevecito de paquete..(ahí na´más)
Y como lloro, mamá 

Cuando me quitan el tete
Nos fuimos

[tumbao]

PRESO DE AMOR:

Estar enamorado es….lo más grande de la vida
Pero estar preso de un amor …es como entrar en un callejón sin salida
Estar preso, estar preso…no se lo deseo a nadie
Más rico, más rico, es estar repartiendo en la calle
Seguro que sí


Estar preso, estar preso…no se lo deseo a nadie
Más rico, más rico, es estar repartiendo en la calle
Tenía una amiga que tenía un maridito
Que se la daba de tipo exquisito

Y si ella le pedía un regalito
Él le decía: – Estoy arrancaíto

Y la ponía a lavar, y la ponía a planchar
Y ella loraba y lloraba, porque se quería divorciar
Estar preso, estar preso….
¡Óyelo!

No se lo deseo a nadie

Más rico, más rico, es estar repartiendo en la calle
Y a mi compradre Jorgito, su mujer lo gobernaba
Y con la calabacita le daba nalgaditas para que se acostara
No lo dejaba salir, y mucho menos mirar pa´los lao´s
Porque tú sabes….imagínate a los dos, el chamaquito salía golpeao´


Estar preso, estar preso…
¡Se volvió loca!
No se lo deseo a nadie
Más rico, más rico, es estar repartiendo en la calle
Con una morena de cuerpo de sinera
Y que me desmaye con su último detalle.
Más rico, más rico…¡Qué detalle!
Es estar repartiendo en la calle
O con una mulata, que le de la pata a la lata y me gaste todita mi plata
Más rico, más rico…
¡Eso quiero yo!
Es estar repartiendo en la calle
Con una blancona, que me pare las neuronas
Más rico, más rico …
¡Abusadora!
Es estar repartiendo en la calle
En fin….quiero un batido de jevitas
Pa´formar mi fiestecita
Quiero enredarme en la pita
Más rico, más rico 

Así que…¡Camina!
Es estar repartiendo en la calle
Y tú sabes lo que viene ahora
Tú lo sabes

Apártate
Mambo…mambo

Vamos a repartir…no me descargues pa´tras
¿Cómo?
Que el venao´ cogió pa´l monte y se formó la salá
Di tú…
Vamos a repartir…no me descargues pa´tras
Así que…

Que el venao´ cogió pa´l monte y se formó la salá
Déjame decirte que…contigo no quiero ya
No me descargues pa´tras …
Y écha pa´lla
Que el venao´ cogió pa´l monte y se formó la salá
Se formó la salá…la salá se formó…
¡Qué complicación!

No me descargues pa´tras …
Lo digo yo
Que el venao´ cogió pa´l monte y se formó la salá
Así que…dale mambo
No me descargues pa´tras …
Que el venao´ cogió pa´l monte y se formó la salá
No me descargues pa´tras …seguro que sí
Que el venao´ cogió pa´l monte y se formó la salá
Bajando…
Trencito que recorre los caminos
¡Qué fino!

Cuéntame las cosas que tu veeeees
Y eso que tu ves…y eso que tu ves
Yo veo a todo el mundo repartiendo
¿Qué cosa?
Me parece que éste mundo está al revés
Repite ese coro otra vez
Trencito que recorre los caminos

Cuéntame las cosas que tu veeeees
Yo veo a todo el mundo repartiendo
Me parece que éste mundo está al revés
Y se formó la gozadera
Chuchuua…se va el tren ( Con la Charanga Habanera )
Tú no te montas conmigo…tú pasaje es pa´las tres
Monta que te quedas
Chuchuua…se va el tren ( De que te quedas, te quedas )
Tú no te montas conmigo…tú pasaje es pa´las tres
Se te acabó la gozadera
Chuchuua…se va el tren
Tú no te montas conmigo…tú pasaje es pa´las tres
¿Qué tú dices?
Y ella me dijo: – Asere, ( Dí tú) pero qué fula tú eres (Ay Dios)
Y yo le dije: – Mamita ( Estate tranquilita) así no hablan las mujeres
Así no hablan las mujeres
Ella me dijo: -Asere, ( Yo sé lo que tú quieres) pero qué fula tu eres
Ay, yo sé lo que tú quieres
Y yo le dije: – Mamita, así no hablan las mujeres
Deja de darme donde duele
Y ella me dijo: – Asere, pero qué fula tú eres
Y eso no se puede
Y yo le dije: – Mamita ( A la carga) así no hablan las mujeres
Manos pa´rriba mi Cuba
Asere, qué fula tú eres
Mamita ( Recójete ) así no hablan las mujeres
Recógete que se soltó el león
Asere, qué fula tú eres
Mamita ,así no hablan las mujeres
Mira, mejor me voy

[tumbao]

LA SUERTE

Ay qué suerte tengo yo
Te la voy a contar
Que a su novio ella dejó, por mi culpa
Y ahora quiere chantajearme, con mi novia
Ay ¡Cuántas han venido, con la misma historia!

Qué suerte tengo yo
Te la voy a contar
Que a su novio ella dejó, por mi culpa
Y ahora quiere chantajearme, con mi novia
Ay ¡Cuántas han venido, con la misma historia!
Vamos…
Qué bien…sube la música por favor
Qué suerte tengo yo
Te la voy a contar
Que a su novio ella dejó, por mi culpa
Y ahora quiere chantajearme, con mi novia
Ay ¡Cuántas han venido, con la misma historia!

Mira…Le dije que me gustaba
Pero que ésto no iba en serio
Y ella no me escuchó
Y puso todo su empeño
Soy un hombre complicao´
Y quiero que se me entienda
Un día me hago el amor y al otro me pongo en venta
Pero mi venta es muy corta
Mi venta sólo es pa´un día
Porque a mitad de mi historia
Yo me quedo con la mía

Qué suerte tengo yo (¿Qué?)
Te la voy a contar
Que a su novio ella dejó, por mi culpa
Y ahora quiere chantajearme,(¿ Con quién?) con mi novia
¡Ay mi madre!
Ay ¡Cuántas han venido, con la misma historia!
¡Sube!
Con la misma historia, con la misma salsa
Si ya no estoy en venta, estoy en subasta
Grábenlo
Con la misma historia, con la misma salsa
Si ya no estoy en venta, estoy en subasta

Y me quieren exprimir, igual que un tubito de pasta
Si ya no estoy en venta, estoy en subasta
Ni me vendo, ni me fío…control, que no quiero lío
Si ya no estoy en venta, ( Claro que no )estoy en subasta
Vamos
Oye no me calientes la cafetera
Si ya no estoy en venta, estoy en subasta
Y tú, ahora bajas las escaleras
¿Qué es lo que dice?
Si ya no estoy en venta, estoy en subasta
Sube
Si ya no estoy en venta, estoy en subasta
Mira

Si pudiera bajarte una estrella del cielo lo haría
Sin pensarlo dos veces
Pero no puedo
Ay, ay, ay ,ay
Si la vida me da la oportunidad de tener dos mujeres
Nunca lo haría….¡Quién lo diría!
Qué ésto era tan complicado
Cuando me enamoro
¡Ay mi madre!
A veces desespero cuando me enamoro
Mami, me la boté de salao´
Y cuando menos me lo espero me enamoro
Me pongo como un loco y lo regalo todo
Claro que sí
Cuando me enamoro…¡Vamos!
Cuando me enamoro
A veces desespero cuando me enamoro
Entrego todo
Y cuando menos me lo espero me enamoro
Y me alboroto
Me pongo como un loco y lo regalo todo
Y mami , yo me digo
Cuando me enamoro

Y por eso me casé … ¿Por qué?
Porque yo me enamoré…¡Agua!
Y a mis inquilinas el contrato les cerré
Señorita…ésta vez si se le fue la guagua
Y por eso me casé … ¡Y oye!
Porque yo me enamoré…
Y a mis inquilinas el contrato les cerré
Suavecito…Cógelo suave, después te explico

Pa´mis amiguitas, cerraíto el alquiler
Y a mis inquilinas (¿Qué cosa?) el contrato les cerré
Tú lo sabes, yo lo sé
Pa´mis amiguitas (Métele) cerraíto el alquiler (Métele)
Y a mis inquilinas el contrato les cerré
Mambo otra vez

Cerraíto el alquiler
Cómo se ponen las muchachitas
El contrato les cerré
Por un besito ellas me complican
Cerraíto el alquiler
Y después como me critican
Manos pa´rriba, la cintura se va sola
El contrato les cerré
Mami, no le des más bola
Cerraíto el alquiler
El contrato les cerré
Cerraíto el alquiler
El contrato les cerré

Ay qué suerte tengo yo
Te la voy a contar
Que a su novio ella dejó, por mi culpa
Y ahora quiere chantajearme, con mi novia
Ay ¡Cuántas han venido!

[tumbao]

¿TE VIENES?

Métele Duque
Oye mamita, te veo lenta
Dime si te vas, o te vienes
O te paso la cuenta

Y avísame si tú regresas
Háblame claro mami
Pa´yo saber lo que hago
Dale..dale..mándame la fecha y la hora
Que llegó David Calzado
El Príncipe y los Charangueros ¿Copiaste?
Ay, los que siempre están de moda

Cuéntame como te va por los países
Mamita…¿dónde te metiste?
Dime si e va bien, ay, dime lo que hiciste
Mamita, dime a donde fuiste
Yo por aquí OK, no te he olvidado
Aquí no ha pasado nada
Me mantengo enamorao´
De ti mamita…
Todo lo que te contaron fueron chismes
Tú no hagas caso a lo que dicen
Tú sabes que la gente habla, que la gente dice
La gente siempre de metiche
Por eso que a partir de ahora, que estamos tan lejos
¡Qué lejos!
Voy a comprarte un catalejo
¿Pa´qué? y eso ni yo mismo me lo creo
Ay, ay, ay

Y que tu amiguita me vió ( de que me vió)
Eso es un cuento (¿qué es lo que está diciendo?)
Si cuando yo termino me voy (si yo me voy)
Pa´no meterme adentro (pa´no meterme en el evento)
Y que tu amiguita me vió ( si dice que me vió)
Eso es un cuento (que me señale con el índice)
Si cuando yo termino me voy (que yo no andaba solo
Pa´no meterme adentro (yo andaba con El Príncipe)

Ésto es descaro contigo
¿Pa´que decirte mentira?
Si tu eres el amor de mi vida
Muñeca tranquila, que una vez al año no hace daño
Que yo gozo pero te extraño
Tú eres la mía
Así que vive sin susto
Que después de ti, todo es por gusto
Ya hice los preparativos
Estoy esperando la hora
Que David va a apadrinar la boda
Tu sabes

Y que tu amiguita me vió ( si dice que me vió)
Eso es un cuento (está mintiendo)
Si cuando yo termino me voy ( yo me voy)
Pa´no meterme adentro (que no me gusta el espaviento)

Tú estás luchando por allá y yo luchando por aquí
Tú sabes que la vida es así
Pero no te puedo olvidar,sigo pensando en ti
Y en el día en que te conocí
Y cuando yo me siento triste canto con mi banda ( con mi banda)
Ay, un poquitico de Charanga (Charanga)
Es la medicina que me encanta
Y oye…

Y mira que hay mujeres lindas por toda la Habana
Asómate por la ventana
Pero yo sigo pensando en ti, cada mañana
Ya no me caigo de la cama
Dime si regresas, no me cojas pa´eso
Ay, mamita, que contigo sigo muerto
Y te voy a recoger al aeropuerto
Ay mamita, dime cuando tú vienes
Ay, dime si te vienes conmigo
O si no, con quién tú te vienes
Ay mamita, dime cuando tú vienes
ay, dime cuando tu vienes ma´
Ay, dime si te vienes conmigo
O si no, con quién tú te vienes
Que aquí te está esperando pa´
Dale…
Mira…
Ay, dime si te vienes conmigo (tu sabes)
O si no, con quién tú te vienes
manos pa´rriba, la cintura se va sola
Mami, no me des más bola
Ay, dime si te vienes conmigo
Que al Duque…
O si no, con quién tú te vienes
…se le joroba la consola
Mami, no pasa na´
Ay, dime si te vienes conmigo
Cuando tú quieras
O si no, con quién tú te vienes
Tírame las coordenadas
Aunque estés en Miami, en España o en Italia
Mami… tú eres charanguera (tú eres farandulera)
A mí tú no me engañas (tú con tu mala maña)
Aunque estés en Miami, en España o en Italia
Tú eres charanguera ,a mí tú no me engañas

Acaba de montarte en el avión
Mami, no te hagas de rogar
Que se me parte el corazón
Niña..niña, me vas a matar
Viene, viene…ay, viene llegando
Mi cosita, tu papi te está esperando
Y viene, viene, viene….(Dice)
Viene el mes que viene ( a buscar su nene)
Viene a buscar pa´Cuba, lo que por allá no tiene
Un caramelito pa su bebé
Y viene, viene, viene….(viene)
Viene el mes que viene ( porque le conviene )
Viene a buscar pa´Cuba, lo que por allá no tiene
Mira..
Y viene, viene, viene….(Y anda como loca)
Viene el mes que viene ( Y viene pa´La habana )
Viene a buscar pa´Cuba, lo que por allá no tiene
(Ay lo mismo viene en Copa en Iberia … en Cubana)

Dime la hora del vuelo
Que ésto se encendió (Ay, ¿qué fue lo que pasó?)
Cierren el aeropuerto (Y oye…)
Porque pa´lla voy yo
En la puerta del aeropuerto hay un cartel que dice “Close”
Lo digo yo
Dime la hora del vuelo
Que ésto se encendió
Cierren el aeropuerto (Ciérrenlo)
Porque pa´lla voy yo

-Hey men, open the door
Cierren el aeropuerto
Say : – Why!!?
Porque pa´lla voy yo
Manos pa´rriba Cuba entera
Porque ésto es…a la una mi mula
A las dos mi reloj
Cierren el aeropuerto (Ay)
Porque pa´lla voy yo

Oe´
Y te cogí movío
Y te la saqué de debajo de la manga
Apártate…El Príncipe con La Charanga
Camina
Hay tremendo belebele, tremendo chisme, tremendo lío
A ti lo que te duele, es que la niña
Se quiere venir conmigo
Pa´ La Habana

[tumbao]

Un petit dernier pour la route

LA MIRADERA

Por una miradita ¡Mira qué ésto se ha complicao´!
¡Alabao´! Ésto se ha puesto insoportable…
Y voy a hablar con tu marido
Voy a cantarle la jugada
Delante de una pila de testigos
Sé que tu novio es celoso (celoso)
Y tú quieres mirarme (mirarme)
Y yo pa´ cuidarte te digo:
- Mira pa´otra parte (Mira pa´otra parte)
Sé que tu novio es celoso (estate tranquilito)
Y tú quieres mirarme (pa´no ponerme malito)
Y yo pa´ cuidarte te digo:
- Mira pa´otra parte
¡¡¡ Mambo…!!!

Oye mi hermano, ¿pa´que te haces el malo?
Si tú no eres más bravo que nadie
Y las mujeres no son negociables
Yo, tranquilito…que callaíto me veo más bonito
Pero si tu te equivocas chamaco
A tu mamita te la quito papito

¿Cuál es el show? Dime…¿cuál es la intriga?
Si a mi tu jeva no me gusta
Pregúntale ¿por qué me mira?
Ay, deja la locura, que yo soy una figura
Y no estoy pa´ese petate
Ay, cógela con ella, que es tremenda cara´e bate
Bate,bate,bate…

Sé que tu novio es celoso
Y tú quieres mirarme
Y yo pa´ cuidarte te digo:
- Mira pa´otra parte
Perdona mamita,por todas las mentiras piadosas
Que yo dije de ti..
Si fueron pa´enredar a tu marido
Si lo que quiero es quedarme contigo
Sé que tu novio es celoso (yo te lo digo)
Y tú quieres mirarme
Y yo pa´ cuidarte te digo:
- Mira pa´otra parte
Listen to me
Yo no sé por qué tu novia me mira
¿Es que tu carro no camina?
O ¿se te acabó la gasolina para esa chica divina?
Sé que tu novio es celoso
Y tú quieres mirarme
Y yo pa´ cuidarte te digo:
- Mira pa´otra parte
Oye…
Y si me sigues mirando
Yo también la voy a mirar
Porque sus ojos son suyos
Y los míos son míos
Y ésto no hay quien lo pueda parar

Y ésto se quema…ésto es una llámara
Si no te la quito yo, te la va a quitar Dayran
¡Seguro que sí!
Dime qué tu quieres formar
Dime qué tú estás formando
Si yo no estoy mirando a tu jeva
Tu jeva me está mirando
Dime qué tu quieres formar (Dime)
Dime qué tú estás formando (Repítelo)
Si yo no estoy mirando a tu jeva (¿ehh?)
Tu jeva me está mirando
Tranquilo que no sirvió
Dime qué tu quieres formar (La voy a coger)
Dime qué tú estás formando (A la my love)
Si yo no estoy mirando a tu jeva (Le voy a enseñar)
Tu jeva me está mirando (Cuánto es dos más dos)

Si yo no estoy mirando a tu jeva
Tu jeva me está mirando
¿Hasta cuándo?
Si yo no estoy mirando a tu jeva
Tu jeva me está mirando
¿Hasta cuándo?
Si yo no estoy mirando a tu jeva
¿Cómo?
Tu jeva me está mirando
Ahora…

Sube el telón:
Se ve una muchacha preciosa
Mirando a un tipo y diciendo:
- Papi, mira que tú estás rico
Baja el telón…sube el telón
Se ve al tipo mirando a la nena y diciendo
- Mami, mira que tu estás buena
¿Cómo se llama la obra David?
Se llama “La Miradera”

Si tu me miras, y yo te miro
Tremenda miradera que se va a formar
Tremenda miradera mami…¡ah, bueno!
Tremenda balacera
Si tu me miras, y yo te miro
Tremenda miradera que se va a formar
Tremenda miradera mami…¡ay, mira, mira, mira…!
Tremenda miradera mami…¡ay, mira, mira …!
Si tu me miras, y yo te miro
Tremenda miradera que se va a formar
Tremenda miradera mami…¿Preparados…?
Tremenda miradera….¡Vaya!
Ésto es candela, la tierra va a temblar
Porque a tu jeva, me la llevo a charanguear
Yo me la voy a llevar
Ésto es candela, la tierra va a temblar
Porque a tu jeva, me la llevo a charanguear
Con la mismísima Charanga Habanera
Ésto es candela (Con Dayran, el angelito de La habana)
La tierra va a temblar (Tremenda gozadera)
Porque a tu jeva … ¿Preparados…?
Me la llevo a charanguear
Manos pa´rriba Cuba
manos pa´rriba Italia, España, Perú, Miami…
Porque a tu jeva… ( Y todas las mamis)
Me la llevo a charanguear ( …que se van con La Charanga)

Eso lo sabe malanga
Porque a tu jeva, me la llevo a charanguear
Vamos allá…
No, no, no, no
Porque a tu jeva, me la llevo a charanguear
Y ahora….una vuelta ( Vamos )
Porque a tu jeva, me la llevo a charanguear
Ya me la llevé