Ici la thématique récurrente de la Timba y est bien à son avantage :
Un vaudeville à trois. Avec un amant déçu qui se mord les doigts d’avoir laissé partir son ex et qui vient quémander auprès du nouvel élu. Ce dernier ne se laissant pas faire et lui disant ses 4 vérités !
Dorénavant, le malheureux devra respecter un périmètre [de sécurité] à bonne distance, sinon qui sait ce qui pourrait se passer…
Tu pa’ aquí ! Yop pa’ allá ! Para marcar la distancia !
Live
[youtube]<object width="425" height="344"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>[/youtube]
Marcando la distancia - Version de l'album
Lyrics: Manolito Simonet
Lead Chant : El Indio
Lead Chant - Quiero saber que haces en mi casa / A reclamar lo que ya perdiste
Je veux savoir ce que tu fabriques dans ma maison / A réclamer ce que tu as bel et bien perdu
Lead Chant - Si ella tiene lo que no le diste / Déjala vivir
Maintenant elle a ce que tu ne lui a jamais donnée / Laisse-la vivre en paix !
Lead Chant - Si no supiste darle cariño / Si no supiste darle tu amor
Car tu n’as pas su lui donner de l’affection / Car tu n’a pas su lui donner ton amour
Lead Chant - ¿Porque te enojas si está conmigo? / ¿Que culpa tengo yo?
Pourquoi te mets-tu en colère si tu la vois avec moi ? / De quoi suis-je fautif ?
Lead Chant - Por el respeto que yo merezco / Fuera de mi casa !
Pour tout le respect qu’on me doit / Sors de chez moi !
Lead Chant - Tú pa' llá' y yo pa' cá' para marcar la distancia
Toi par-là et moi là-bas pour se tenir à distance [loin l’un de l’autre]
*********************************************************************
[Refrain 1] – Coro
Tú pa' llá y yo pa' cá !
Toi par-là et moi là-bas !
*********************************************************************
Lead Chant - Tú por tu camino
Passe ton chemin
[Refrain 1]
Lead Chant - Y yo por el mío
Moi je m’en vais prendre une autre direction
[Refrain 1]
Coro - Para marcar la distancia
Pour se tenir à distance
Lead Chant - Ahora resulta que está más bella / Ahora resulta que está más gorda
Aujourd’hui il se trouve qu’elle est plus belle / Maintenant il se trouve qu’elle est en pleine forme*
* Par respect pour la gente féminine je ne traduis pas littéralement par « Plus grosse ». Quoiqu’il fût un temps ou être bien en chair, était valorisé par la société
Lead Chant - Tu grave error fue, mi amigo / Tener vista corta
Ta grave erreur fut, mon ami / De voir les choses à court terme
Lead Chant - Ahora quieres reclamar conmigo / No nada tengo que ver contigo
Aujourd’hui tu viens auprès de moi pour te plaindre / Je n’ai rien à voir avec toi
Lead Chant - Si ella escogió su camino / Déjala vivir
Elle a choisi son chemin / Laisse-la vivre en paix
Lead Chant - Por el respeto que yo merezco / Fuera de mi casa !
Pour tout le respect qu’on me doit / Sors de chez moi !
Lead Chant - Tú pa' llá' y yo pa' cá' para marcar la distancia
Toi par-là et moi là-bas pour se tenir à distance [loin l’un de l’autre]
[Refrain 1]
Lead Chant - Tú por tu camino
Passe ton chemin
[Refrain 1]
Lead Chant – Ay ! Y yo por el mío
Aïe ! Moi j’en prends un autre
[Refrain 1]
Coro - Para marcar la distancia
Pour se tenir à distance
Lead Chant – Te repito !
Je te le répète
[Refrain 1]
Lead Chant – Vete echando cuando quieras
Va-t’en ! C’est quand tu veux !
[Refrain 1]
Lead Chant – Que no te puedo ni ver
Parce que ta tête ne me revient plus
[Refrain 1]
Lead Chant – Te lo digo a mi manera
Je te le dis à ma façon
[Refrain 1]
Lead Chant – Porque aquí está mi mujer
Parce que ici c’est ma femme
Lead Chant – Mira tú
Ecoute-moi bien
[Refrain 1]
Lead Chant – Tu por aquí, yo por allá, no no
/
[Refrain 1]
Lead Chant – Vete echando mi compadre
Va-t’en mon pote !
[Refrain 1]
Lead Chant – Te repito que te vayas ya
Je te le redis encore : fous-le camp d’ici, vite !
[Refrain 1]
Lead Chant – Vete pronto, vete pronto
Va-t’en dépêche-toi ! x2
[Refrain 1]
Lead Chant – Bueno, vete echando
Allez, va-t’en
[Refrain 1]x3
Lead Chant – ¡Candela! Deja eso
Ça va chauffer ! Laisse tomber
[Refrain 1]
Lead Chant – Ella a mi, sé que te ha dicho
Elle est à moi, je sais qu’elle te l’a dit
[Refrain 1]
Lead Chant – Que lo que pasó, pasó
Que ce qui est fait est fait !
[Refrain 1]
Lead Chant – Ella mil veces me ha dicho a mi, mira
Elle m’a dit mille fois, écoute !
[Refrain 1]
Lead Chant – Que lo que pasó, pasó
Que le passé est le passé
[Refrain 1]
Lead Chant – Que lo tuyo es un capricho negro
Que ce qui t’arrive est un caprice puéril
[Refrain 1]
Lead Chant – Que hace tiempo terminó
Que ça fait longtemps que c’est terminé [entre toi et elle]
[Refrain 1]
Lead Chant – Que lo tuyo es un capricho, te repito
Que ce qui t’arrive est un caprice puéril, je te le redis
[Refrain 1]
Lead Chant – Que hace tiempo terminó
Que ça fait longtemps que c’est terminé [entre toi et elle]
[Refrain 1]
Lead Chant – Tú por aquí yo por allá
Toi par ici et moi par-là
*********************************************************************
[Refrain 2] – Coro
Pa' la calle
Va-t’en dans la rue
Fuera de mi casa
Sors de chez moi !
*********************************************************************
Lead Chant – Fuera! Pa' la calle
Dehors ! Dans la rue
[Refrain 2]
Lead Chant – Vete echando que no te puedo ni ver
Prends tes clic et tes clacs car je ne peux plus voir ta figure
[Refrain 2]
Lead Chant – Epa!
[Refrain 2]
Lead Chant – Que no, que si, vete cuando quieras
Non, bien sûr que si, va-t’en ! C’est quand tu veux
[Refrain 2]
Lead Chant – Te lo digo a mi manera
Je te le dit à ma manière
[Refrain 2]
Lead Chant – Fuera, pero fuera, vete echando
Dehors ! Ouste ! De l’air !
[Refrain 2]
Lead Chant – Vete vete inmediatamente de aquí
Sors immédiatement d’ici
[Refrain 2]
Lead Chant – Vete vete por ahí
Va-t’en ! Va-t’en d’ici
[Refrain 2]
Lead Chant – Alaroye
[Refrain 2]
Lead Chant – Epa
[Refrain 2] x2
Lead Chant – Ahí na' má' !
Un point c’est tout, il n’y as pas de “mais” !
[Refrain 2]
Lead Chant – Fuera fuera
Dehors ! Dehors !
[Refrain 2]
Lead Chant – Fuera fuera
/
[Refrain 2] x2
Lead Chant – Supe que andabas diciendo / Que yo no la merecía x2
J’ai su que tu disais en venant ici / Que je ne la méritais pas x2
Lead Chant – La verdad no me merezco / Semejante cobardía
La vérité est que je ne mérite pas / Semblable lâcheté
Lead Chant – Tú la dejaste ir / Y yo la guardé en mi pecho x2
Tu l’as laissé partir / Et je l’ai recueilli sur mon cœur
Lead Chant – Y ahora con que derecho / Me la vienes a exigir x2
Et maintenant de quel droit / Viens-tu me la reprendre
Lead Chant – Dale echando
Allez du vent !
[Refrain 2]
Lead Chant – Epa !
[Refrain 2]
Lead Chant – Es que no te puedo ni ver, compay
Je ne peux plus te sentir, camarade !
[Refrain 2]
Lead Chant – Fuera, fuera, fuera, fuera, vete, vete
Dehors ! Dehors ! Dehors ! Dehors ! Va-t’en ! Va-t’en !
[Refrain 2]
Lead Chant – Yo lo sé lo que te pasó
Je sais ce qui t’est arrrivé
[Refrain 2]
Lead Chant – Vete pronto de mi casa
Sors vite de ma maison
[Refrain 2]
Lead Chant – Epa !
[Refrain 2]
Lead Chant – Tú por aquí, yo por allá
Toi par ici et moi par-là
[Refrain 2] x3
[Refrain 1]
Lead Chant – Para marcar la distancia
Pour se tenir à distance
[Refrain 1]
Lead Chant – Vete echando cuando quieras
Va-t’en ! C’est quand tu veux
[Refrain 1]
Lead Chant – Pero vete a tu manera, mira
Débrouille-toi mais déguerpis d’ici, vois-tu !
[Refrain 1]
Lead Chant – Tú por aquí, yo por allá
Toi par ici et moi par-là
Lead Chant – Epa !
Lead Chant – Agua! / Gozando !
De l’eau ! / A siroter !
Lead Chant – Ciao !
2 chansons aujourd'hui !
