Forums FiestaCubana

Hola,

il y a des dingues parmi nous qui aiment traduire (quand ils en ont le temps) les paroles de musiques cubaines. Il y a certainement beaucoup de membres maitrisant l'espagnol qui n'ont pas besoin de ces traductions pour mieux apprécier notre musiques préférées, mais d'autres sont très demandeurs. Alors si il y a une musique, des paroles, qui vous interpèlent, vous pouvez toujours faire une demande dans ce fil de discussion pour une traduction.

On vous promet de vous la traduire , ...non bien-sûr ! On est pas fou à ce point ! Il faut plutôt le voir comme une suggestion de morceau à traduire en priorité. Peut être qu'une bonne âme se dévouera à la tâche, qui sait ?

Si un dingue passe par là et qu'il accepte une mission, il peut aller faire un tour > > i c i < < avant de commencer...

Hahahaha ! Très bonne idée

Le fou Abanico est en grande forme a ce que je vois, avec un ArnauW déchaîné et un Pepeluis qui se met en route, je ne sais pas comment cela va se terminer

Allez! 1ère demande Los Van Van - "La Titimanía"

Qué locos, pero qué rico !!!

Bon ben ... je vois en plus que vous faites dans l'orga ...

Par ici, les demandes ... Par là, les réponses ...

Donc, en prévision d'un concert très attendu à Hossegor, je suis très demandeur de "Uyuyuy Que ..." qui ne fait pas partie de l'album Fresquescito.com mais qui se sera forcément de la partie ...

Petite démo de la gestuelle à avoir

[youtube]<object width="425" height="344"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>[/youtube]

alors en bonne mono maniaque , j'aimerais bien la traduction de la chanson de Pupy chantée par Mandy: Si me quieres conocer.
Je pense avoir compris une bonne partie, mais mon espagnol étant plus qu'approximatif c'est quand meme pas gagné!
texte en espagnol:
http://www.fiestacubana.net/forum/viewt ... &start=120

sinon, il ya aussi, dans le meme album, Vecina prestame el cubo, ou je suppose un double sens
texte en espagnol:
http://www.fiestacubana.net/forum/viewt ... &start=120

bon, apres, en fait, y'a tout l'album, y'a tout HdP, mais bon, je sais me tenir...

Audrey a écrit :alors en bonne mono maniaque , j'aimerais bien la traduction de la chanson de Pupy chantée par Mandy: Si me quieres conocer.
Je pense avoir compris une bonne partie, mais mon espagnol étant plus qu'approximatif c'est quand meme pas gagné!
texte en espagnol:
http://www.fiestacubana.net/forum/viewt ... &start=120

sinon, il ya aussi, dans le meme album, Vecina prestame el cubo, ou je suppose un double sens
texte en espagnol:
http://www.fiestacubana.net/forum/viewt ... &start=120

bon, apres, en fait, y'a tout l'album, y'a tout HdP, mais bon, je sais me tenir...

énormissime ! J'étais passé à côté ! Merci à Leonel et Pepeluis ! Merci Audrey !
toutes les transcriptions sont là, cela tombe bien je voulais me farcir "Se parece aquel"
y'a plus qu'à...

Dans le style REGGAETON

La rubrique "Paroles de chansons" a disparu, ou c'est juste que je ne la retrouve pas (pour vérifier que les requêtes n'ont pas déjà été transcrites)...

Voici des requêtes :

- une de mes chansons préférées : Los Van Van - Soy Todo (Ay Dios amparame)

[youtube]<object width="425" height="344"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>[/youtube]

En ce qui concerne "Soy Todo", c'est déjà fait ici >>>


- une chanson pleine d'histoire et de références culturelles : Los Van Van - Somos Cubanos

[youtube]<object width="425" height="344"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>[/youtube]

Cela tombe bien : "Somos cubanos" fait parti des prochaines que je voulais essayer

Oh nooooooon ! Je voulais le faire "Somos Cubanos"
Bon pas grave, il y en a tellement des Van Van qu'ils y aura d'autres chansons bien croustillantes à faire

Non, non, vas-y ! Pas de problème !

Ne vous disputez pas !!!

hihi ! C'est juste une chanson que j'ai beaucoup dansé en cours [où tu sais Abanico] avec Adel. Et à chaque fois il me faisait marrer car il nous disait que la 1ère minute 30, c'était la "publicité"... c'est à dire le calme avant la tempête [d'ailleurs Big up aux caraïbéens en ce moment qui se préparent à l'arrivée du gros BILL ] ... et c'est vrai qu'après, on en ch.... avec ce rythme effréné

Bruja Bruja Bruja Bruja !
Bruja manigua ! Negro cimarron !

Eh bien Korossol et Abanico, vous n'avez qu'à la faire en duo, ainsi pas de soucis...

arnaudwed a écrit :Bon ben ... je vois en plus que vous faites dans l'orga ...

Par ici, les demandes ... Par là, les réponses ...

Donc, en prévision d'un concert très attendu à Hossegor, je suis très demandeur de "Uyuyuy Que ..." qui ne fait pas partie de l'album Fresquescito.com mais qui se sera forcément de la partie ...

Toujours en prévision du concert, l'incontournable sera aussi : La boda en bicicleta !

Par contre, je n'ai pas de vidéo pour la gestuelle

Encore Pepito au chant pour une autre superbe chanson : "Desde Cero" qui semblait annoncer son départ...

[youtube]<object width="425" height="344"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>[/youtube]