Forums FiestaCubana

Voici un thème difficile qui est abordé de façon courageuse par la Charanga.

Dans les années 90 avec la montée de la prostitution à Cuba et des maladies sexuellement transmissibles comme le VIH, ils insistent sur l'importance de se protéger.

Dans le "Live" que vous allez voir, mieux qu'un Cours d'éducation sexuelle au Planning Familial ou au Collège, le groupe a des mots justes et accroche littéralement le public.

Tenez dans le jargon cubain on peu y apprendre : hacer el amor "a capella" opposé à hacer el amor cuidado. Très marrant ce terme à "capella". En gros, faire l'amour "a capella", non ! en musique avec le préservatif, oui ! >>> ces gars sont trop forts ! Mais ont été "condamnés pour excès sur scène....

Et ce qui vaut pour les cubains le vaut pour nous aussi

Live Part 1
[youtube]<object width="425" height="344"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>[/youtube]

Live Part 2

[youtube]<object width="425" height="344"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>[/youtube]



Mi amor, Cuidate, Usa condón - Version de l'album

Lyrics: Dany Lozada y David Calzado
Music: David Calzado
Lead Chant: Dany Lozada

// Sources paroles : Timba.com //

// Remerciements à Lindasuave et Maximus pour leurs suggestions dans la trauduction //

Mira, nene / Te voy a decir el consejo que le dí a Michel
Ecoute chérie / Je vais te donner un conseil que j’ai deja procuré à Michel

Y no me quiso escuchar / Pues tú sabes como me contestó, así
Il n’a pas voulu m’écouter / Car sais-tu qu’il me répondait ?

*************************************************************************************************
Refrain 1

Coro - Ah, me tiene sin cuidado !
Ah, moi je ne me protège pas!

*************************************************************************************************

Así decía Mayito* / Y mira lo que le ha pasado
C’est ce que disait aussi Mayito / Et regarde ce qui lui est arrivé

Maximus a écrit :* Il s'agit de Mario 'Mayito' Sombrilla, chanteur de la Charanga Habanera à l'époque (avant séparation de 1997), depuis passé à la Charanga Forever (Di tu? Eh!).

[Refrain 1

También lo dijo David Calzado / Y mira, cómo se ha quedado
David Calzado l’avait également prévenu / Et regarde ce qu’il est devenu

Coro: Ah ! ***Break***
Lozada: Di tú
Expression utilisé régulièrement >>> cf Les artistes et leurs expressions consacrées

Refrain 1

***Introduction Cuivres***

Estos chicos!
Ces gars-là !

Sólo darte un consejo quisiera / Pero no lo tomes a mal
Je voudrais juste te donner un conseil / Mais ne le prends pas mal

El amor tiene tantas maneras / Que te hacen perder o ganar
Il y a tellement de façons d’aimer / Qui peuvent te faire perdre ou gagner

Si quieres vivir seguro de tí / Apréndete bien la lección
Si tu veux vivre sain et sauf / Apprends bien la leçon

Si vas a cambiar de pareja / Debes tener protección
Si tu as plusieurs partenaires / Tu dois sortir couvert

Sé que la vida es una sola / Y hay que vivirla, ¿por qué no?
Je sais qu’on a qu’une seule vie / Et qu’il faut la vivre à fond, on est tous d’accord avec ça

Pero debes hacerlo con calma / Para no destruírla
Mais il faut en profiter sereinement / Pour ne pas la gâcher

Porque ya los tiempos han cambiado / Y hay que saber con quien enamoramos
Parce que les temps ont changé / Et il faut savoir avec qui on se lie d’amour

Y no como otros, que sólo saben decir / De esta manera, mami
Et de ne pas faire comme les autres qui ne pensent / que de cette façon, ma chérie

Refrain 1


Es un dicho que a la gente / De pronto se la ha pega'o
C’est une façon de parler [= de faire ?] que les gens / Ont très rapidement adopté

pues ya se escucha en toda La Habana / Ese coro descuidado
On entend alors dans tout La Havane / Ce chœur qui ne fait pas attention

Refrain 1

y yo,me rompo el coco pensando / pues ¿qué está pasando?
Et moi je me prends la tête en pensant / Mais quelle tragédie !

Que a todo el mundo se le oye decir / Qué cosa, mami
Et on entend dire par-ci, par là / Quoi, chérie ?

Refrain 1 ***Break***

Y me pregunto qué está pasando, mira !
Et je me demande comment tout cela va finir, regarde !

Refrain 1

Por donde quiera que camino me dicen por todos lados
Où que je sois, j’entends dire de partout autour de moi

Refrain 1

Si el consejo te lo dí / Si el consejo te lo he dado
Tu auras été prévenue / Je t’ai donné le conseil

Refrain 1

Si no me quieres creer a mí / Que te lo diga el mambo
Si tu ne veux pas me croire / Alors que le mambo puisse te convaincre [comprendre ici l’expérience de la vie / la sagesse ??? représentée par le Mambo des Cuivres]

***Mambo Cuivres***

*************************************************************************************************
Refrain 2

Coro - Ah, me tiene sin cuidado !
Ah, moi je ne me protège pas!

Cuídate ! cuídate ! Usa condón !
Protège-toi ! Protège-toi ! Utilise le préservatif !

*************************************************************************************************

***Mambo Cuivres***

Cuídate nena
Protège-toi ma puce

***Tumbao sale du Synthé***

Bueno, mi vida / Si te tiene sin cuida'o
Eh bien, ma chérie / Si toi tu ne te protèges pa

No te vayas a créer / Que a mí también
Ne vas pas croire / que c'est pareil pour moi

Refrain 2

Usalo mamita, úsalo mi amor
Utilise-le ma chérie, utilise-le mon amour


Usa ese condon y tu veras qué vacilón
Sers-toi de ce préservatif et tu verras, quel pied !

Refrain 2 +***Mambo Cuivres***

*************************************************************************************************
Refrain 3 x2 +***Mambo Cuivres***

Coro - Ah, me tiene sin cuidado !
Ah, moi je ne me protège pas!

Cuídate ! cuídate ! Usa condón !
Protège-toi ! Protège-toi ! Utilise le préservatif !

Dale mi amor
Donne-le moi mon amour
*************************************************************************************************

Bueno muchacha, ¿por qué no? Hagamos el amor / Pero te voy a poner de condición
Eh bien chérie, pourquoi ne ferions nous pas l’amour / Ok mais à une seule condition

Este consejo que dice así / Escúchalo que es para tí
Ce conseil que je donne ici / Ecoute-le bien car il t’est destiné

*************************************************************************************************
Refrain 4 x3

Coro - ¿por qué no? Hagamos el amor
Pourquoi ne ferions nous pas l’amour

Un momentico ahí / Enseñame un condón
Attends un instant ! / Montre-moi un préservatif

Ah, no, juh! / Se te quedó, quién te mandó
Ah non, hein ! / ça t'est resté en tête, tu te souviens du conseil de la CH
*************************************************************************************************

Pero mira!
Ecoute-moi bien !

*************************************************************************************************
Refrain 5 x2

Coro - Si se te quedó / Cómpralo, búscalo, consíguelo
Si si, il t'en reste encore / Achètes-en s'il le faut, cherche bien, cherche encore, mais fais tout pour en trouver

Para que no se te olvide / Que esto es
Pour que tu n’oublie jamais / Que ceci est

Es / Es pa' que tú te cuides
C’est / C’est fait pour te protéger

*************************************************************************************************

***Cuivres***

Charanguéalo, nena!
Fais-le à la sauce Charanga, chérie!

Refrain 5 + ***Cuivres***

Así
Comme ça!

Refrain 5 x 3+ ***Cuivres***

C'est bien qu'il fasse passer ce genre de messages par la musique ! J'approuve totalement ...

arnaudwed a écrit :C'est bien qu'il fasse passer ce genre de messages par la musique ! J'approuve totalement ...

+1
Ca fait du bien ce genre de texte!

Yes Korossol t'es opé....

korossol a écrit :Pourras-tu jeter un coup d'oeil là >>> car j'ai eu du mal avec ce couplet "Ah, no, juh! / Se te quedó / ¿quién te mandó?"

Uyuyuyue... alors mon interprétation plus que personnelle

"se te quedo... " , "si, se te quedo"...
étant donné que : quedar = rester

- si on parle des préservatifs : "si se te quedo, compralo, buscalo, consiguelo", ce serait : "si si, il t'en reste encore, cherche bien, cherche encore, achètes-en s'il le faut, mais fais tout pour en trouver.." car pas question de faire l'amour sans !!


- si on parle du "dicho", en tant que parole, refrain, conseil, dont il faudra se souvenir lors de chaque relation sexuelle et lors de la conversation qui précède.... " un momentico ahi, ensename un condon" - ce qui, du coup, provoque le courroux du partenaire "ay no juh, Se te quedo" (= ça t'est resté en tête, tu te souviens du conseil de la CH) ... "quien te mando ? "



** dicho (du verbe decir)


**** "mi vida" = "mi amor" = "mi carino" etc. (la liste est décidément longue... ).
"eh bien, ma chérie, si toi tu ne te protèges pas, ne va pas croire que c'est pareil pour moi".




Y como dice el coro, muchas gracias Koro...

Muchas gracias a todos et ma chère Linda, je prends volontiers tes interprétations [car c'est important de bénéficier du recul d'autrui lorsque je suis la tête dans le guidon de la traduction] et je procède au modifs...

Il y aura un petit délai car aujourd'hui je suis devenu tonton pour la première fois et la journée risque d'être un peu chargée pour moi, même en vacances !

korossol a écrit : je suis devenu tonton pour la première fois et la journée risque d'être un peu chargée pour moi, même en vacances !

Quelle chance... Félicitations, mon cher Korossol... y que la pases bien !!

(voilà l'une des joies qu'il y a, à se passer de condon... )

Merci Koro bon travail!!!!!

Así decía Mayito / Y mira lo que le ha pasado
C’est ce que disait aussi Mayito / Et regarde ce qui lui est arrivé

C'est le Mayito des van vaneros? aaaaaaaaaaaaah ce sont peut etre les fameuses attaques persos visant à destabiliser les chanteurs des autres grosses écuries cubaines.... La ils ont fait fort les charangueros

Titoufsalsero a écrit :Merci Koro bon travail!!!!!

Así decía Mayito / Y mira lo que le ha pasado
C’est ce que disait aussi Mayito / Et regarde ce qui lui est arrivé

C'est le Mayito des van vaneros? aaaaaaaaaaaaah ce sont peut etre les fameuses attaques persos visant à destabiliser les chanteurs des autres grosses écuries cubaines.... La ils ont fait fort les charangueros

Nonnnnnnnnnnnn il s'agit de Mario 'Mayito' Sombrilla, chanteur de la Charanga Habanera à l'époque (avant séparation de 1997), depuis passé à la Charanga Forever (Di tu? Eh!).

Lindasuave a écrit :

korossol a écrit : je suis devenu tonton pour la première fois et la journée risque d'être un peu chargée pour moi, même en vacances !

Quelle chance... Félicitations, mon cher Korossol... y que la pases bien !!

(voilà l'une des joies qu'il y a, à se passer de condon... )

Lindasuave a écrit :Quelle chance... Félicitations, mon cher Korossol... y que la pases bien !!

Merciiii SuaveLinda!

Lindasuave a écrit :(voilà l'une des joies qu'il y a, à se passer de condon... )

Loooooool
Tu as lu dans mes pensées ) héhé ! Lindasuave, Arnaud, SLV >>> sortez de ce corps !!!

Génial j'adore l'énergie de cette chanson mais je ne comprenais pas tout !

Merci !!!!!
Et Merci aussi à Lindasuave, Maitresse Capella (j'ai pas écrit "a capella" !)