Lindasuave a écrit :Une chanson chantée par "Lélé".
Déjà le clip :
le message principal:
"Soy el nino de un fundador
que siempre sono cantar con el tren
Y fijese usted, Senor
Que ese sueno a mi se me dio."
Lélé explique qu'il est le fils d'un fondateur (de groupes ?), dont le rêve était de chanter avec El tren (los VanVan), et que ce rêve, c'est à lui qu'on l'a donné, puisqu'aujourd'hui, il chante avec los Van Van.
C'est un hommage à son "papa" et sa "mama", mais aussi un message d'amour (quiereme como te quiero)...
Dans le clip, on voit Lélé : bébé, enfant, adolescent, jeune homme, adulte, avec ses parents (un père noir et une mère blanche)...
et dans le début de la chanson, il associe une ville à chaque phase de sa vie (Buenavista, Belen, Cayo Hueso...)
Un hommage à Dieu qui lui a donné la foi pour chanter aussi bien, comme chante un coq, imaginez-vous, parmi tant de pointures...
("Bendito, tu me diste la fe, pa' cantar como va, pa'cantar como e
Pa'cantar bonito, como canta el gallo
imaginate tu, entre tantos caballlos")
et après, c'est plus dans l'ordre des "pregones", une succession de phrases, qui a priori, n'ont pas l'air d'avoir un rapport avec le message principal de la chanson (quoique... ), ni de véritable lien entre elles... mais qui sont destinées à faire réfléchir ou à faire sourire/rire...
PS : Je trouve ça c'est très bien de s'intéresser aux paroles, même quand on est naze en espagnol.... donc n'hésite pas !
et ceux qui sont loin d'être naze, peuvent compléter bien entendu....
Merci beaucoup!!!!!!!
En regardant le clip c'est vrai qu'on arrive à deviner les paroles. Je ne savais pas que "El tren" ct LVV. J'aime encore plus cette chanson maintenant!
Posté : lun. avr. 14, 2008 10:22 am
par Salsiccia
Merci Lindasuave, tres interessant, et instructif...
Ce clip est magnifique, et oserai-je le repeter encore une fois....
Lélé, ouaiiiii il est bon! Tres bon!
Posté : mer. avr. 16, 2008 3:34 am
par Lindasuave
à votre service..
Salcissia, Yépa75, on a les mêmes gouts : cette chanson est géniale et touchante à la fois !
Posté : mer. avr. 16, 2008 9:09 am
par Yépa75
Hé hé anda quiereme oh oh solo quiereme!
Il est génial ce son. Je dois l'écouter au moins 5 fois par jour. Ils sont vraiment forts ces gens-là.
Posté : ven. avr. 18, 2008 1:34 pm
par Snesalsita
En dansant avec Estrellafugas hier soir au Wagg (mais vous êtes où les danseurs saperlipopette !!! ) on se demandait ce que disaient LVV sur Me Mantego "y ne mo digas ..."
Moi, je comprends Emile Zola mais je me dis que ça peut pas être ça
Gracias por la traduccion
Posté : ven. avr. 18, 2008 4:58 pm
par Timbera
déjà sans doute : " y NO ME digas"...veuillez laissez Nemo en paix svp ....
Ensuite : cool si tu donnes la minute...ça va plus vite pour chercher le passage
et pour terminer : " y no me digas"
NO NO NO..grace à ton émile zola je viens de comprendre le passage que tu cherche..en plus on en parle juste avant dans le sujet ( comme quoi il faut lire un peu )
" Que no me cambie de emisora" ( Emile zola.. )
Posté : ven. avr. 18, 2008 8:55 pm
par Lindasuave
et en musique....
Y ahora...
ES MEJOR QUE HABLAR !
YA NO PODRAN HABLAR !
"Que no me cambien de emisora "
= qu'on ne me change pas de radio, d'émission, de fréquence, d'inspiration, de muse.... ????
Jec, c'était quoi les gestes de Lélé au concert de Toulouse ? j'ai rien vu je regardais Yanek
Posté : ven. avr. 18, 2008 11:14 pm
par Snesalsita
sorry... disculpe... la distraite dyslexique s'excuse et te remercie bien bas...
Posté : sam. avr. 19, 2008 9:46 am
par Salsiccia
Lindasuave a écrit :Y ahora...
ES MEJOR QUE HABLAR !
YA NO PODRAN HABLAR !
"Que no me cambien de emisora "
= qu'on ne me change pas de radio, d'émission, de fréquence, d'inspiration, de muse.... ???? [/size]
Et donc, Bruja avait raison, Lélé dit bien..." Que no me cambien de emisora"...
Merci Linda, tu es grandiose!
Posté : jeu. août 14, 2008 3:13 pm
par Kiriku
Lindasuave a écrit :"Que no me cambien de emisora "
= qu'on ne me change pas de radio, d'émission, de fréquence, d'inspiration, de muse.... ????
En fait c'est ça, l'emission/fréquence de radio, il veut dire qu'il faut resté connecter sur la chanson, ne pas zapper de fréquence, parce qu'il est là, bien en place.
Posté : ven. août 15, 2008 12:42 am
par Lindasuave
Salsiccia a écrit :Merci Linda, tu es grandiose!
j'avais pas vu ça! N'exagérons rien, mi Salcissia. Besitos.
La preuve par... Kiri !!
Kiriku a écrit :En fait c'est ça, l'emission/fréquence de radio, il veut dire qu'il faut resté connecter sur la chanson, ne pas zapper de fréquence, parce qu'il est là, bien en place.
Posté : sam. août 16, 2008 9:38 am
par Ruedaddicted
Bon question de novice qui me trotte dans la tête depuis le week end des 2000 où Claudio avait passé le clip et où une bonne partie des fiestacubanais avait entonné le petit choro qui vient après le break de la mort qui tue tout en faisant une ptite choré avec les bras.
Kessidi à la fin du morceau de Ng La banda Santa Palabra album Echale Limon à partir de 5min 20 ? Sur la vidéo du concert c'est à partir de 4min53
Je pense entendre :
- Reporate
- Pintate lo mano
- Echale p' atras
- Limpiate mi hermano
Quelqu'un peut corriger mon yaourt ?
Ca fait référence à quoi ?
Elle vient d'ou la choré ?
En vous remerkiant...
Posté : sam. août 16, 2008 10:51 am
par ricco
Ruedaddicted a écrit :
Je pense entendre :
- Reporate
- Pintate lo mano
- Echale p' atras
- Limpiate mi hermano
Quelqu'un peut corriger mon yaourt ?
Ca fait référence à quoi ?
Elle vient d'ou la choré ?
En vous remerkiant...
- Reporate: ?
- Pintate lo mano: quitate lo malo
- Echalo p' atras
- Limpiate mi hermano
référence au rituel récurrent dans la culture afro-cubaine (orishas,abakua,rumba...) de se laver pour enlever le mal (spirituel)
la choré correspond aux paroles ...
d'autres compléteront surement
Posté : sam. août 16, 2008 11:15 am
par Bruja
Ruedaddicted a écrit :
Je pense entendre :
- Reporate
Perso, j'entends :
Despojate
Mais je sais pas ce que ça veut dire ....quelqu'un d'autre pour nous aider
Posté : sam. août 16, 2008 12:21 pm
par Lindasuave
Ruedaddicted a écrit : morceau de Ng La banda Santa Palabra album Echale Limon
Ruedaddicted, tu trouveras sur le site buscasalsa, les paroles de la chanson ainsi que sa traduction.
) on se demandait ce que disaient LVV sur Me Mantego "y ne mo digas ..." 
je regardais Yanek 
sorry... 
N'exagérons rien, mi Salcissia. Besitos. 