Posté : lun. sept. 29, 2008 7:38 pm
un tres grand mérci pour les traductions 
lamine a écrit :un tres grand mérci pour les traductions
les paroles plutotForums FiestaCubana
Portail de la Salsa Cubaine en France
https://fiestacubana.net/forums/
[CD] Pupy"Tranquilo..." pero Pepito y Mandy...
Page 10 sur 15
Posté : lun. sept. 29, 2008 8:32 pm
les paroles plutotPosté : mar. sept. 30, 2008 12:24 pm
J'ai relu cet article de Leonel sur la Timba et on peut y lire ceci :Leonel a écrit :Je crois que le dicton "On n'est jamais trahi que par les siens" ne peut mieux s'appliquer ....EL_GATITO a écrit :D'ailleurs, que pensez vous du message de cette chanson (Se parece Aquel) ?
J'avoue que c'est le seul morceau de l'album que je n'aime pas (uniquement pour le message). Je suis déçu qu'un grand monsieur comme Cesar Pedroso, fasse un clash avec un autre chanteur. Pour moi, Pupy n'avait rien à prouver, contrairement à celui qu'il attaque, puisqu'il continue à être LA référence.
D'autre part, je trouve que ça donne vraiment un mauvais exemple : Les vieux de la vieille qui aboient après les p'tits jeunes (qui copient, ou suivent la voie de ce qui a fait ses preuves avant).
Et vous ?
Il faut se rappeler aussi que les invectives entres groupes par chansons interposees ne sont pas nouvelles.. elles font parties de la scene de la Timba ...
Je dois avouer que ca met du piment... et ca contribue a l'emulationet et la creativite de ce petit monde...
Le morceau de Pupy est donc juste dans l'esprit Timba et j'irais même jusqu'à dire dans l'esprit de la Chanson et de la Musique.Les Timberos continuent la tradition des Soneros avec les « Pregon », les question–réponses, mais ils utilisent des thèmes plus contemporains, plus urbains. Ils cherchent petit à petit à faire monter la sauce jusqu'à l’apothéose, jusqu’au délire total.
Pour arriver à leur fins, ils utilisent soient les joutes verbales qui excitent le public (parfois en montant un quartier de La Havane contre l’autre comme dans « La Expresiva » de NG La Banda), soit le défi d’une scène à l’autre (Sombrilla de La Charanga Habanera traitait Mayito Rivera de Los Van Van de « négresse » ou Michel Maza se moquait ouvertement de la chanson de Carlos Manuel « La Manzana » en la parodiant en « Mango en la cabeza » ou encore Manolin chante que c'est lui le roi « Yo soy el rey »). Il n’y a quasiment pas de chansons romantiques. L’attitude est plus proche du rappeur que du crooner. Les chansons traitent souvent des difficultés de la vie quotidiennes après la « Période Spéciale » de 1993 durant laquelle les cubains ont connu la disette suite à l’effondrement du mur de Berlin et à l’arrêt de l’aide économique du grand frère russe.
Les morceaux s'inspirant de la Vie quotidienne, Pupy ne cherche pas à prouver quoi que ce soit, il aura simplement poussé un coup de gueule.
Pour ceux qui connaissent un peu la musique Antillaise, on retrouve ce genre d'affrontements entre groupes à une époque passée ; en particulier quand des musiciens quittaient leur groupe originel pour un autre qui les avait courtisés (j'ai en tête une chanson du groupe "Perfecta" ; dont le titre ne me revient malheureusement pas) ; ou à une période plus récente dans des chansons du chanteur Francky VINCENT.
Je me demande même si on ne retrouve pas ce genre de thème dans d'autres styles musicaux.
Posté : mar. sept. 30, 2008 1:08 pm
ah ben c'est sûr que Pupy n'a plus rien à prouver... Je suis d'accord avec toi , il pousse juste une gueulante (comme lorsqu'il nous en parle de vive voix et Ahinama était avec moi...)
En sortant son meilleur CD cette année , il frappe un énorme coup...
Que bueno estan, que bueno estan Los que Son Son !!!!
En sortant son meilleur CD cette année , il frappe un énorme coup...
Que bueno estan, que bueno estan Los que Son Son !!!!
Posté : mar. sept. 30, 2008 2:24 pm
+1JACK_EL_CALVO a écrit :Kiriku, si tu étais une femme, on déménagerait pour vivre ensemble... Absolument d'accord avec toi... PUPY en pole position et SONEROS en 2nde...Kiriku a écrit : Bon sérieux pour l'instant cet album est celui de l'année 2008 pour moi !!!
Mon vote pour le meilleur album de l'année est prêt
Merci à Leonel et Pepeluis qui nous permettent de plonger encore plus dans l'atmosphère de cet album de maître!
Posté : mer. oct. 01, 2008 2:08 am
On va dire qu'il pousse juste le "Ola" ! ...JACK_EL_CALVO a écrit :ah ben c'est sûr que Pupy n'a plus rien à prouver... Je suis d'accord avec toi , il pousse juste une gueulante
Et il a tout a fait raison de remettre les pendules a l'heure ..
Ca n'en fera que stimuler d'autant plus la saine émulation de la scene cubaine ... meme si elle est parfois musclée !
Soit dit en passant, l'accusé plagiaire a répondu par un plagia encore plus flagrant qu'il faut prendre au second degré (a mon avis) : en effet l'intro du morceau de Salsa Mayor "Debajo De La Balacera" ressemble comme 2 gouttes d'eau (et pas plusEl Tosco a écrit : ".....Adalberto y Juan Formell
Lazarito Bamboleo,
Issac y Paulo FG
La Charanga y Manolito
Pachito y La Revé
Comieron los camarones junto a Pupy y a Fabré
Comieron los camarones que cocino Jose Luis Cortes !!!!
....
Entonce si quieres comer Camarones
tienes que mojarte el pantalon ! "
) a "Te Pone La Cabeza Mala" de Los Van Van !!!....Ah ces admirateurs et ces fanaticos! ...
il est dificile parfois de faire la différence entre admiration, inspiration et mimétisme....
Mais avec l'age et l'experience , ca passe...
on en rira dans quelques mois..
Posté : mer. oct. 01, 2008 1:18 pm
Leonel a écrit : Soit dit en passant, l'accusé plagiaire a répondu par un plagia encore plus flagrant qu'il fait le prender au second degré : en effet l'intro du morceau de Salsa Mayor "Debajo De La Balacera" ressemble comme 2 gouttes d'eau (et pas plus
Ah ces admirateurs et ces fanaticos! ...
il est dificile parfois de faire la différence entre admiration, inspiration et mimétisme....
Mais avec l'age et l'experience , ca passe...
on en rira dans quelques mois..
Je trouve cela parfois dommage mais en même temps, cela nous a donné aussi de bons moments voire d'excellents moments musicaux, comme le souligne léonelTimbera a écrit :la balacera : que te pone la cabeza mala
et quand je dis " necesito de un medico de la salsa", c'est que je trouve presque un air a Manolin dans cette chanson, par moment......
bref, c'est quand même bon
et les réfenrences dans les paroles, quand on les comprend ( merci encore leo et pepe pour les retranscritions) c'est aussi un réel plaisir 
Mais quel Album, mama quel albummmmmmmmmmmmmm Pupyyyyyyyyyyy !!!!
Posté : mer. oct. 01, 2008 6:02 pm
un grand merci pour les paroles car meme si je ne comprends pas tout , cela me permet de donner plus de sens à ce que j'entends et ça rend cet album encore meilleur à mes yeux !!!
je craque pour le morceau "un poquito al reves" , ce morceau qui va crescendo , plein d'optimisme me met un sourire beat au levres des qu'il commence ...
"La vida…cógela como venga " .....
¡Oye! Sal de la monotonía
Y de la rutina del día
Y olvídalo todo y cambia esa cara
Sal a bailar este fin de semana ....
tranquilo que yo controlo....."
eso es !
Que c'est bon ...merci !
je craque pour le morceau "un poquito al reves" , ce morceau qui va crescendo , plein d'optimisme me met un sourire beat au levres des qu'il commence ...
"La vida…cógela como venga " .....
¡Oye! Sal de la monotonía
Y de la rutina del día
Y olvídalo todo y cambia esa cara
Sal a bailar este fin de semana ....
tranquilo que yo controlo....."
eso es !
Que c'est bon ...merci !
Posté : ven. oct. 03, 2008 12:04 pm
Non mais quel album!!!! 
Il n'y a rien à jeter c'est fou de pouvoir encore faire des productions d'un tel niveau, les chanteurs sont au top de leur forme rien à redire.
Je n'arrive pas à ne pas l'écouter 50 fois par jour.
Un coup je bloque sur "Nadie pude contra eso" puis une autre fois c'est "Se parece aquel" que j'ai trouvé énorme dès le départ mais qui me plaît vraiment de plus en plus....
Et que dire des autres "Desde cero", "Olvidala", "Ve bajando"........(liste non exhaustive)
Pupy quand tu veux tu nous refais un album pareil et débrouille toi pour faire revenir Pepito
Il n'y a rien à jeter c'est fou de pouvoir encore faire des productions d'un tel niveau, les chanteurs sont au top de leur forme rien à redire.
Je n'arrive pas à ne pas l'écouter 50 fois par jour.
Un coup je bloque sur "Nadie pude contra eso" puis une autre fois c'est "Se parece aquel" que j'ai trouvé énorme dès le départ mais qui me plaît vraiment de plus en plus....
Et que dire des autres "Desde cero", "Olvidala", "Ve bajando"........(liste non exhaustive)
Pupy quand tu veux tu nous refais un album pareil et débrouille toi pour faire revenir Pepito
Posté : dim. oct. 05, 2008 6:00 pm
Posté : mar. oct. 07, 2008 11:48 am
Quitte à me répéter...Dimanche en passant "Desde cero", je me disais que rien que pour ce titre, Pupy peut aller au Panthéon de la musique cubaine...
C'est un chef d'oeuvre !
La mélodie, les choeurs ("tu no tienes con que, eso duele yo lo sé"), le tumbao de Pupy enivrant, la couleur des cuivres arrangés comme jamais... Quant au break à 2'35, il est juste phénoménal... Quant à la voix de Pepito (la version de Michel Perez massacre le morceau)...elle m'en laisse justement sans...
Avec le son du WAGG, ca me fout en transe et me fait dire que ce disque est à l'heure où nous imprimons ( ) le numéro 1 en 2008.. Il reste Octobre, Novembre, Décembre et un certain LVV qui pourrait pointer le bout de son nez.... La barre est haute...
Ne passez pas à côté de ce disque... Le meilleur de Pupy...
C'est un chef d'oeuvre !
La mélodie, les choeurs ("tu no tienes con que, eso duele yo lo sé"), le tumbao de Pupy enivrant, la couleur des cuivres arrangés comme jamais... Quant au break à 2'35, il est juste phénoménal... Quant à la voix de Pepito (la version de Michel Perez massacre le morceau)...elle m'en laisse justement sans...
Avec le son du WAGG, ca me fout en transe et me fait dire que ce disque est à l'heure où nous imprimons (
) le numéro 1 en 2008.. Il reste Octobre, Novembre, Décembre et un certain LVV qui pourrait pointer le bout de son nez.... La barre est haute...Ne passez pas à côté de ce disque... Le meilleur de Pupy...
Posté : mar. oct. 07, 2008 12:10 pm
SalseroLocoVolante a écrit :J'ai relu cet article de Leonel sur la Timba
En parlant de re-lecture (et toujours pour nourrir la discussion), il y a aussi cet article très intéressant du point de vue des styles musicaux, de la démarche artistique, et de la perception par le public.... (avec, une fois de plus, notre Leonel à la traduction
)http://www.fiestacubana.net/salsatimbaarticle48.html
"Fonder un nouveau groupe après avoir travaillé de manière continue pendant 30 ans avec un des orchestres le plus importants de Cuba, ça s’est révélé être un défi, surtout pour démontrer la validité d’une nouvelle proposition artistique : « Je souhaitais depuis le début mettre des trompettes et pas de flûtes parce que l’orchestre de Manolito Simonet avait déjà une flûte, trompettes et trombones. Et Van Van avait aussi une flûte alors j’ai mis l’accent sur les trompettes. C'est-à-dire que j’ai essayé de trouver mon indépendance. A propos du son, cela n’avait plus rien à voir. Les gens au début pensèrent que ça ressemblait à Los Van Van, mais ce n’était pas le cas".
(interview de Pupy en 2006, à l'occasion du Baila en Cuba, 1st édition).
Posté : mar. oct. 07, 2008 2:47 pm
Bonne intervention Linda
Perso je n'arrive plus à dépasser la première chanson, en repeat sur mon autoradio...
Si me quieres conocer... Pfff ce Mandy me prend aux tripes !!!!
Perso je n'arrive plus à dépasser la première chanson, en repeat sur mon autoradio...
Si me quieres conocer... Pfff ce Mandy me prend aux tripes !!!!
Posté : mar. oct. 07, 2008 2:55 pm
Yo tambien...enfin pour l'instant, j'attend quand même Los Van Van parce que si tout l'album est comme Me mantengo et Arrasando ça va être dur de choisir en ce qui me concerne...ladiosa a écrit :+1JACK_EL_CALVO a écrit :Kiriku, si tu étais une femme, on déménagerait pour vivre ensemble... Absolument d'accord avec toi... PUPY en pole position et SONEROS en 2nde...Kiriku a écrit : Bon sérieux pour l'instant cet album est celui de l'année 2008 pour moi !!!
Mon vote pour le meilleur album de l'année est prêt
Merci à Leonel et Pepeluis qui nous permettent de plonger encore plus dans l'atmosphère de cet album de maître!
Posté : mar. oct. 07, 2008 4:27 pm
Et Pepito par la même occasion alors ? Il me semble que c'est lui qui a composé le morceau non?JACK_EL_CALVO a écrit :Quitte à me répéter...Dimanche en passant "Desde cero", je me disais que rien que pour ce titre, Pupy peut aller au Panthéon de la musique cubaine...
Ce morceau est pour moi aussi une grosse tuerie!