Forums FiestaCubana

madinina a écrit :

ladiosa a écrit :En dansant avec des cubains, j'ai remarqué qu'ils disaient "agua" chaque fois qu'ils me faisaient tourner ou quand je tembleque... qu'est-ce que ça veut dire?

Besos

Ptet que c'est parce que tu leur donnes trèèèèès chaud ma belle!

tu es folle...tu es vraiment incroyable....et d'abord au dodo!!!

Eh ben la prochaine fois je leur renverserai un verre d'eau sur la tête!

Mais sérieux que veut dire cette expression?

franchement j'en sais rien, quelqu'un à l'aiiiiiiide?
Mais bon elle est plausible mon explication quand même!

Yop Madinina avait vu juste...
C'est une interjection qui esprime la joie...

c'est vrai?
Ah vous voyez je dis pas QUE n'importe quoi!

Merci mon Titi et elcheverekiriku!

ladiosa a écrit :En dansant avec des cubains, j'ai remarqué qu'ils disaient "agua" chaque fois qu'ils me faisaient tourner ou quand je tembleque... qu'est-ce que ça veut dire?

Besos

C'est l'equivalent de "Genial" ! ou de "WooOOOOOOhhh !!! "

avec une connotation religieuse .. je ne sais pas si c'est relatif a "Agua pa' Yemaya" mais c'est clairement une expression Rumbera..

Ca baigne dans l'huile ... euh non... dans l'eau quoi !!!

salut, je ne connait pas trop l'orthogaphe mais sa veux dire quoi exactement (PANCAKE)?
parce que moi on m'a parlé d'un gateau.

Leonel a écrit :

ladiosa a écrit :En dansant avec des cubains, j'ai remarqué qu'ils disaient "agua" chaque fois qu'ils me faisaient tourner ou quand je tembleque... qu'est-ce que ça veut dire?

Besos

C'est l'equivalent de "Genial" ! ou de "WooOOOOOOhhh !!! "

avec une connotation religieuse .. je ne sais pas si c'est relatif a "Agua pa' Yemaya" mais c'est clairement une expression Rumbera..

Ca baigne dans l'huile ... euh non... dans l'eau quoi !!!

Ah merci mon rumbero querido!

Petit hs: Sais-tu à quoi renvoit le "canon" auquel fait allusion Timbalero dans le sujet "A jugar con la salsa cubana"?

100000 besos Leonel!

PANCAKE: ce sont les crêpes épaisses, plus petites et en fait plus de levure que dans la recette que l'on connait.. traditionel anglais... c'est pas mauvais, mais perso je préfère les crêpes normandes!!
Et non bretonnes je précise!!
MAIS CE N'EST PAS DU JARGON CUBAIN!!

Merci nono, heureusement que t'es là

Merci Leonel pour l'explication... on l'entends souvent c vrai.
Un autre mot pour lequel je trouve pas d'équivalent.. quand ces Messieurs disent "hola Linda"!! Pero no me llamo Linda!! Lol
Je suppose que c comme ci on disait Bella... ou ma belle en français ça se dit beaucoup.
On peut l'utiliser pour les hommes... Lindo??

ok cool merçi, enfin la vraie signification.

parce que moi on m'avait dit en fait que PANCAKE c'était des petits gateaux ronds avec une sorte de raie comme pour les "fesse" et du coup moi ca ne m'avais pas choqué car en dansant ca part sur un sacala ,blocage et pour finir sumulation d'une "Bip" debout .
enfin bref ca fais quand + de 6 ans et j'ai cru ca merde alors.

merci a toi nonoussi..

pancake = petite crèpe
bon, pour les cubains faut pas chercher + loin : il te prennent comme une crèpe et " miam"

oui linda= belle....pour les hommes ?? non, plutôt : Guapo, mais il existe encore +++d'autres pour ça.

agua = je comfirme la version de notre Léonel international

Nonoussi a écrit : PANCAKE: ce sont les crêpes épaisses, plus petites et en fait plus de levure que dans la recette que l'on connait.. traditionel anglais... c'est pas mauvais, mais perso je préfère les crêpes normandes!!
Et non bretonnes je précise!!
MAIS CE N'EST PAS DU JARGON CUBAIN!!

Merci nono, heureusement que t'es là

Merci Leonel pour l'explication... on l'entends souvent c vrai.
Un autre mot pour lequel je trouve pas d'équivalent.. quand ces Messieurs disent "hola Linda"!! Pero no me llamo Linda!! Lol
Je suppose que c comme ci on disait Bella... ou ma belle en français ça se dit beaucoup.
On peut l'utiliser pour les hommes... Lindo??

Hum.... Linda ça veut dire "belle" ...
en fait, dixit un ami cubain, "Linda" est un des adjectifs les plus forts, après "Hermosa", pour parler de beauté....

Donc si tu es "linda"... tu dois être bien jolie ma fois !

ladiosa a écrit :

Petit hs: Sais-tu à quoi renvoit le "canon" auquel fait allusion Timbalero dans le sujet "A jugar con la salsa cubana"?

100000 besos Leonel!

oui, regardes ici

Bon à mon tour....

Je me demandais si le terme "mulata/o" correspondait systématiquement aux métisses ou bien cela désigne également les personnes à la peau "claires" ?

Je m'explique, l'autre jour le lisait un article de presse sur les riches familles Cubaines d'avant la révolution. Et à un moment, il y a avait écrit " ces mulatos...." avec à côté une photos qui correspondait pas à des métisses.

C'est une erreur du journaliste ou bien le champs d'application est plus large que les simples métisses de peau ?

Merci !