la Timba est au coeur de nos sujets de discussion. Pourtant, les contours de ce genre ne sont pas forcement très nets pour la majorité des salseros, surtout lorsque l'on débute : est-ce que c'est de la salsa, ou est-ce autre chose, en quoi est-ce différent, mais pourquoi alors ? Et qu'en pensent les artistes Cubains ?
Abanica et Abanico vous proposent une traduction avec sous-titrages de l'émission de télévision cubaine "Otros Tiempos" consacrée à la Timba (sur une idée d'arnaudwed avec le soutien de Mankosky, Korossol, Jack El Calvo, Catherine et même certain(e)s qui ne s'y attendaient pas
).Ce magazine-tv est animé par 2 pointures du paysage musical de Cuba : Zenaida Castro Romeu, chef d’orchestre, compositrice, professeur au conservatoire (elle a accompagnée Chucho Valdès dans des projets comme Fantasia Cubana: Variations on Classical Themes), et par la musicologue et chercheuse Neris Gonzalez Bello, spécialisée dans les musiques populaires cubaines et le jazz, connue pour avoir contribué à de nombreux articles scientifiques et livres. Elle est membre également du comité d’attribution des prix Cubadisco.
Zenaida Romeu
Dans cette émission, l'histoire de la Timba est évoquée avec par le terme "timba" issu des milieux rumberos, jusqu'à sa "cristallisation" pendant la période spéciale au début des années 90, en passant par le laboratoire musical bouillonnant Irakere dans les années 70. La suite de l'histoire reste à écrire quand à l'avenir de la Timba dans un contexte où le Reggaeton se répand à toute vitesse dans la jeunesse cubaine, à moins que la Timba absorbe ce nouveau genre musical comme il l'a déjà fait à plusieurs reprises...
Pan con timba
Ils ont tous là pour nous donner leur points de vue, et défendre leur contribution à la naissance de ce genre musical : Oscar Valdes (Irakere, Diakara), José Luis Cortés (NG La Banda), Cesar 'Pupy' Pedroso (Los Van Van, Los Que Son Son), Paulito FG (Elite), Juan Formell (Los Van Van), ...*. Quelques intermèdes musicaux sympathiques sur toutes ces années viennent rythmer la vidéo Merci à Diana et EstrellaFugas qui ont retrouvées les titres de certains extraits (il manque encore les noms de quelques musiques et années : à vot' bon coeur)
Oscar Valdes
Bien-entendu, la traduction est "casera" (fait maison) et donc est loin d'être parfaite : n'hésitez pas à faire part de vos suggestions.
Pour finir beaucoup de choses ont été dites sur la Timba, dans le forum, dans l'excellent article de Leonel, ailleurs, sur les pistes de danses. Nous espérons que cette vidéo et traduction apporteront un point de vue complémentaire et illustré.
A vous les studios !
*(sauf le charangon, normal, ils ne se réclament pas de la Timba mais du Changuï, et c'est un autre débat, pour une autre émission...)
Durée environ 28 minutes en 2 parties
Production : Cubavision, 2007
Traduction et synchro : Abanicos Production
, 2010OTROS TIEMPOS - LA TIMBA - VOSTFR - PARTIE 1/2
Attention : si vous ne voyez pas les sous-titres, cliquez sur la vidéo pour la regarder sur youtube et cliquez alors sur "cc" en bas à droite du player vidéo à côté de la barre de lecture. Vous pouvez d'ailleurs vous amuser à tester la traduction instantanée des sous-titres dans d'autres langues, c'est very funny
[youtube]K1JpDg1vKQM[/youtube]
Vous êtes toujours là ? La suite avec Paulito, Pupy, Juan et Oscar pour la conclusion :
OTROS TIEMPOS - LA TIMBA - VOSTFR - PARTIE 2/2
[youtube]zE5fHck9k9Q[/youtube]
Ce magazine-tv fait partie d'une série d'émissions toutes aussi passionnantes sur d'autres thèmes : la rumba, le son, les mains, le tumbao, la guaracha, la chanson cubaine,...j'en passe et j'en passe. L’émission continue d’être diffusée et vous pouvez regarder en cherchant bien sur le net... A quand les outils de traduction et sous titrages automatiques...
)
