|
  | Le lendemain de sa Victoire au Festival CUBADISCO 2008 qui lui a décerné le Prix du Meilleur Disque de Musique Populaire Cubaine, Elio Revé, directeur du Charangon nous recevait chez lui avec le photographe Patrick Bonnard, alias DannyRose. Il nous a invité d'autant plus volontiers que FiestaCubana.net lui avait remis quelques mois auparavant la le prix du meilleur CD de l'année 2007, pour le superbe album " Fresquecito " et que Elito a gardé un très bon souvenir de ses concerts en Suisse et en France... |
Il nous livre dans cette très belle interview tout ce que vous auriez aimé savoir sur le Charangon sans avoir jamais osé le demander ! Le Changüí, La Salsa, ses expressions singulières ou ses onomatopées, l'histoire de son Orchestre, de sa famille et surtout sa vision de sa musique et du succès du nouveau Charangon dont il a la charge depuis le décès de son père, Elio Revé, le Papa de la Salsa.
Domicile d'Elito Revé - 24 Mai 2008 - 12:30
Leonel: Nous sommes actuellement dans la demeure du si célèbre Elito Revé, directeur du Charangon, orchestre qui vient d'atteindre ses 52 ans. Merci de nous recevoir dans ta maison pour faire cet entretien. Je tiens d'abord à te féliciter pour les 2 Prix que tu as gagné cette année avec la dernière production du Charangon, le Premier Prix du Disque de l'Année de Fiestacubana.net, mais aussi et surtout tu viens à peine de recevoir au Festival CUBADISCO 2008 le Premier Prix de Musique Populaire Dansante : Félicitations !
Elito: Et bien, je me sens très heureux avec ces 2 récompenses. Dès qu'il est sorti, le disque " Fresquecito " a eu beaucoup de succès, ici a Cuba et en Europe, et partout. Il s'est passé quelque chose d'intéressant. Tu te rappelles quand le premier morceau du disque a été inauguré … (Elito commence à chanter) : " Ya no puedo darte lo que tu me pides…" Ca a marché aussitôt ! Ensuite nous avons lancé "Fresquecito", le morceau puis le disque complet. Ca a été aussitôt un grand succès.
Leonel: Dans ce disque les anges t'ont apporté beaucoup d'inspiration ¡ Il y a beaucoup d'autres morceaux comme "No Te voy a dar nada mas", un tube qui a pris très vite, " Fresquecito ", " A Sancochar Boniato ", " El Martes ", un ancien morceau de Los Van Van.
Elito: Non, c'est effectivement un titre de Juan Formell, mais lorsqu'il était encore musicien de La Orquesta Revé. Ce morceau a été joué par la Revé en 1967. On en a fait une nouvelle version pour le disque " Fresquecito.
Leonel: La Orchesta Révé a intégré les meilleurs musiciens de Cuba !
Elito: Sont passés par la Orquesta Reve Juan Formell, Cesar "Pupy" Pedroso, Yumuri, Juan Carlos Alfonso, El Lele, le père et le fils, et bien d'autres musiciens, comme Chucho Valdés.
Leonel: Et Enrique Lazaga?
Elito: Non, Enrique Lazaga, non.
Leonel: Mais je sais qu'Enrique Lazaga est passé par le même orchestre que ton Papa.
Elito: Tu parles de La Ritmo Oriental ? C'est un orchestre qui a été issu de l'Orchesta Revé.
Leonel: Revenons à "Fresquecito", l'autre succès c'est "El Jonron", que chante Robertòn.
Elito: Oui, Robertòn de Los Van Van et nous avons aussi invité à jouer sur ce disque Irving, le violoniste de Los Van Van.
Leonel: Ah oui ? Et l'excellent morceau "A Sancochar Boniato" qui a deux parties, qui commence comme une rumba-guaguanco et qui continue en son-montuno. C'est vraiment une surprise quand le son-montuno démarre. Mais c'est un morceau qui accroche tout de suite son auditeur. Il y a aussi d'autres morceaux comme "La Viuda", "La Madrugada", "El Teléfono".
Elito: Il y a aussi le "Changüí Original" (Elito chante) "Vamos a bailar el Changüí." Leonel: Dans chaque disque que tu as dirigé, tu as mis un morceau de changüí traditionnel. C'est très important pour toi ? Elito: Bien sûr! Le Changüí, c'est ce que mon papa a amené à La Havane en 1956. Il l'a arrangé, il a ajouté des violons, une flute. A cette époque, dans les années 56-60, la Orquesta Revé était une charanga car elle avait des violons.
Leonel: C'est pour cela qu'on l'appelait El…. (Je me ravise car le nom Charangon a été apposé bien plus tard) ... Une charanga ?
Elito: Il faut l'appeler Orquesta Revé. A cette époque, l'orchestre n'avait pas encore de trombones. Il y avait Juan Formell a la basse, Pupy au piano.
Leonel: Mais qui était le flûtiste ?
Elito: Canto, Orlando Canto qui est devenu ensuite le flutiste de Los Van Van jusqu'à il y a quelques années.
Leonel: Orlando Canto qui a sorti un disque avec Mandy comme chanteur, un très bon disque. En tout cas, il y a de nombreuses étoiles qui sont passées par la Orquesta Revé.
LA FAMILLE REVE - DE GUANTANAMO A LA HAVANE
Leonel: Tu nous as indiqué que l'Orquesta Revé a été fondée ici à La Havane. Mais tu as toute ta famille à Guantanamo, n'est-ce pas ?
Elito: Ma famille est à 90 % sur Guantánamo. Mon père est venu à La Havane en 1956 avec ma mère. Ils ont eu trois filles et je suis le seul garçon. J'ai deux sœurs qui sont nées à Guantanamo et moi je suis né ici à La Havane ainsi que ma petite sœur.
Leonel: Ca fait de toi un Habanero! Et la province Orientale ne te manque pas?
Elito: Effectivement ! Dès que je peux je vais à Guantánamo. J'ai beaucoup de famille là-bas et aussi à Sagua de Tanamo (NDLR: entre Mayari et Moa, quasiment sur la côte Atlantique, au nord de Guantánamo).
Il y a une municipalité rurale de la province d'Holguin qui s'appelle Sagua et là-bas ils s'appelent tous Revé ! Ils font partie de ma famille. Il y a des blancs, des métis, des noirs et de toutes les couleurs mais ils sont tous des Revé ! Raúl Revé, Félix Revé, Beatriz Revé…
Leonel: Revé, ca sonne un peu français.
Elito: Oui, et Revé ca veut dire rêve en français ! " en français c'est révé! ". A l'époque de la traite des esclaves, il y a de nombreuses années, Revé était un colon qui avait une raffinerie de sucre à Guantánamo et à Sagua. Il fut avec une esclave, puis une autre si bien que commencèrent à naître des Revé par ci, des Revé par là… et de fait on donnait à ces enfants illégitimes le patronyme du maitre Revé.
L'HEURE TRAGIQUE D'ELITO
Leonel: Maintenant nous allons malheureusement parler d'un moment tragique pour toi et pour Cuba. Ton père fut une immense figure de la musique cubaine. Il a dirigé pendant quasiment 50 ans le Charangon mais il est malheureusement décédé a la fin des années 90.
Elito: Mon papa a eu un tragique accident le 23 Juillet 1997 en se rendant au carnaval de Santa Clara.
Leonel: Au niveau musical, c'est cet accident qui t'a propulsé au devant de l'orchestre. Comment s'est opéré le changement ? Comment es tu devenu le directeur du Charangon ? Comment ca s'est passé car tu n'étais pas préparé pour ça?
Elito: Ecoute. J'ai commencé dans l'Orquesta Revé, j'avais 19 ans. Mais j'ai commencé dans l'orchestre par jouer la clave parce qu'il y avait déjà un pianiste et on ne pouvait pas enlever le pianiste de l'époque ! On parle des années 80 et ensuite je suis devenu le clavier de la Orquesta. Je suis donc monté au devant de la scène avec mon père alors que j'étais encore très jeune.
Quand est survenu le tragique accident de mon papa le 23 juillet 97, j'étais déjà devenu le pianiste de la Orquesta Revé.
Leonel: Tu étais déjà le pianiste de la Revé?
Elito: En fait j'étais pianiste. Mais il y avait un autre pianiste dans l'orchestre afin que je puisse assumer la direction de l'Orquesta Revé, jusqu'à aujourd'hui. Et cela fait 11 ans que je dirige l'Orquesta Revé. Leonel: Tu as donc été préparé empiriquement. Tu as une technique de piano très originale dans ta manière de jouer le clavier avec les poignets très relevés. Tu as été diplômé dans une école de musique ou tu as fais ton apprentissage dans le Charangon ?
Elito: Non, je suis diplômé de l'école de musique. J'ai étudié au conservatoire Manuel Saumell à Cuba, un très bon conservatoire d'ailleurs. Mais le Charangon a été pour moi une école parce que j'y ai appris ce qu'est le Son, ce qu'est le Changüí.
Leonel: Absolument, c'est pour ça que tu es, que tu te présentes ou qu'on te présente comme "El Príncipe Del Changüí"! (Le Prince du Changüí)
LA MUSIQUE DU CHARANGON ! CHANGUI ou SALSA?
Leonel: Une question pour le Maestro, une question de musicologue pour nous aider nous autres, les européens, les yumas, à situer ta musique et la musique de l'Orquesta Revé. En effet, on identifie le Charangon au Changüí mais nous savons que même s'il y a des morceaux qui sont du Changüí traditionnel il y a aussi d'autres morceaux de Son, comme "Ruñidera", qui est un son, un son montuno. Il y a aussi le dernier morceau "A Sancochar Boniato" qui finit en son-montuno, qui commence en rumba mais finit en son-montuno. Vous ne jouez pas seulement du Changüí, et à Cuba on appelle ton Papa " El Papa de la Salsa " si bien que certains d'entre nous sont perdus. En définitive que joue la Revé ? Du Changüí ? De la Salsa ¿ Du Son ¿ Tu peux nous aider à nous repérer?
Elito: Bien, la Revé, notre musique c'est le Changüí. Il y a beaucoup de groupes dans le monde entier qui jouent la Salsa. D'ailleurs LA SALSA C'EST LA MUSIQUE CUBAINE ! Mais nous avons notre propre style, notre manière de jouer et si tu écoutes l'Orquesta Revé tu sais que c'est l'Orquesta Revé, car aux timbales, la frappe et la base rythmique des timbales est ce que fait le bongo dans le Changüí original.
Leonel: C'est pour cela que cela parait si frénétique?
Elito: (chantant): "para ta co to, ta co to, ta co to, rocoto to, rocoto pin, pa rocoto pete pete pete pin pan … Vamos a bailar el Changüí ….pan, pete pete pete pin pa" Ce coup, cette frappe grave est ce que fait le bongo, dans le Changüí original. En fait mon papa a vu cette manière de jouer les bongos, cette rythmique et il l'a transférée aux timbales. C'est pour cela que la forme et l'expression rythmique de l'Orquesta Revé ne ressemble à aucun autre orchestre parce que nous avons les racines du Changüí.
Leonel: De fait, la première fois que j'ai vu le Charangon en 2001-2002, à la première chanson je me suis dit " Mais qu'est-ce que c'est que cette musique ? " Je n'y comprenais rien mais j'ai été contaminé ce jour là et dès la deuxième chanson, j'étais devant la scène pour danser jusqu'au bout. Cette musique accroche. Elle est très contagieuse. Elito: Nous avons aussi un tres. Nous avons un tres dans la baraque. Dans le Changüí il y a un tres.
Leonel: Vous avez eu le meilleur tresero de Cuba, Papi Oviedo…
Elito: Papi Oviedo a été le tresero de l'Orquesta Revé.
Leonel: Mais ça a changé. Je l'ai rencontré, tu as enregistré avec El Guajiro de Holguin.
Elito: El Guajiro a aussi été le tresero de l'Orquesta Revé.
Leonel: Et maintenant c'est Jorge…
Elito: Jorge-Luis, c'est le Tresero.
Leonel: Jorge-Luis est celui qui est resté car El Guajiro n'est pas resté très longtemps dans le Charangon.
Elito: El Guajiro est resté un peu plus de 2 ans avec nous.
Leonel: Et maintenant, depuis combien de temps Jorge-Luis est dans le Charangon ?
Elito: Cela fait déjà 8 ans.
Leonel: C'est très difficile de trouver un bon tresero à Cuba?
Elito: Non, c'est que… non ce n'est pas difficile. C'est la manière de jouer le tres, cette manière de jouer le tres dans l'Orquesta provient du Changüí.
Leonel: Il faut sentir la cadence si particulière du Changüí, j'imagine?
Elito: La cadence, la forme rythmique … Le Changüí a une forme très particulière de jouer.
ORQUESTA REVE: UN ORCHESTRE MODERNE DE CHANGUI
Leonel: Quelle est la relation entre le Changüí et le Son? Certains musicologues disent que c'est un ancêtre du Son et d'autres qu'ils sont apparus à peu près à la même époque
Elito: Ecoute, la cellule rythmique vient du Changüí. Nous avons un tres qui nous différencie des autres orchestres, et avec lequel nous faisons la cellule rythmique du Changüí. Nous avons une basse, une baby-bass qui joue comme la marimbula du Changüí. Tu n'as jamais vu une marimbula de changüí ?
Leonel: Si! Là-bas, vers Santiago de Cuba.
Elito: Nous autres nous faisons à la basse ce que fait la marimbula du changüí.
(Chantant) "Kin Kon, KiKin Kon Kon, tsi, Kin Kon, tsi, KiKin Kon Kon"..
Ca c'est ce que fait la basse. Si bien que nous autres… Il y a beaucoup de choses du Changüí que nous transférons à notre manière de jouer dans l'orchestre.
Les trombones sont syncopés. En effet, rien qu'avec un Mambo de la Orquesta Revé tu te mets à danser.
Leonel: En effet vous avez un travail des trombones très particulier.
Elito: (chantant) :
" Paan wum bom bom, pe pum baam, pe pum bam, pa pa pa,
…Tremendo jalajala, Tremendo traqueteo...
Paan wum bom bom, pe pum pe, pe pu pe, po po po…"
Du coup l'effet des trombones est très rythmique.
Leonel: Et vous avez dans l'orchestre de grandes figures du trombone comme "El Caramelo de Zamorana" !
Elito: Ulises Benavides , Orlando… Orlandito, et il y a aussi Yamer. En effet nous avons aux trombones Ulises, Orlando et Yamer.
Nous avons aussi Aisar, le bassiste de la Orquesta, très bon. Le pianiste est Pachy.
Leonel: Le propre fils de Pachy, le directeur de l'orchestre Original de Manzanillo?
Elito: Oui, Pachy Naranjo. Aux congas on a Adrian, le güiro c'est Maikel, voyons….
Les quatre chanteurs: Dagoberto qui est " Le Classique " des chanteurs, la voix historique c'est " El Sinsonte ", et j'ai deux jeunes chanteurs, " El Galan " et " El Chino ".
Le bongosero, c'est Ariel!
Le tresero, c'est Jorge-Luis et aux timbales… LES TIMBALES DE PERE EN FILS
Leonel: Aux timbales, comment s'appelle-t-il ?
Elito: Andy, Andy.
Leonel: Ce n'est pas difficile d'assumer les timbales après Papa Revé?
Elito: C'est un peu difficile.
Leonel: J'imagine qu'il est dans une situation où il a beaucoup de pression, n'est-ce pas ?
Elito: Non, mais Andy a su progresser. C'est un jeune musicien qui a une grande technique et qui est très rythmique. Il sort de l'Ecole de Musique et ça fait déjà 4 - 5 ans qu'il joue dans l'orchestre. Il a étudié la cellule rythmique de l'époque où mon papa jouait les timbales. Il connaît bien la percussion et il lui a fallu s'immerger dans ce rythme pour que ça sonne…
Leonel: Ce rythme ne peut s'apprendre en dehors?
Elito: Non, il faut s'immerger, on ne peut l'apprendre à l'extérieur.
LA ORQUESTA REVE ET LA SALSA
Leonel: Ton papa chante "Mi Salsa Tiene Sandunga" et il y rend un hommage aux salseros, il appelle Johnny Pacheco son frère… quel fut leur relations ? Ils se sont connus au niveau personnel ou seulement par musique interposée ?
Elito: Non, mon papa a eu des relations avec ces salseros parce que l'orchestre a beaucoup voyagé. "Mi Salsa Tiene Sandunga" est un morceau qui a été composé pour le programme de "Mi Salsa" qui a duré 11 ans à la Télévision Cubaine. Et le générique de l'émission c'était la Orquesta Revé.
Leonel: C'est pour cela que l'expression est restée que ton père est " El Papa de La Salsa "
Elito: Oui.
Leonel: C'est la vérité qu'Oscar D'Leon est venu dans votre maison à Guantanamo ou c'est une légende ?
Elito: Non, quand Oscar D'Leon est venu à Guantanamo, il a parlé avec mon père, j'étais un jeune à l'époque. Et Oscar D'Leon a joué à Guantanamo en 1983-1984…
Leonel: On dit d'Oscar D'Leon, qu'on appelle à Venezuela le Diable Rouge, qu'il est venu à la maison de la toupie et qu'il l'a faite virevolter !
Elito: Effectivement il l'a bien faite tourner ! Quand Oscar D'Leon est venu à Cuba et que j'étais encore jeune, il a joué la musique cubaine et il l'a très bien joué !
Leonel: Il a chanté Benny More…
Elito: Il a chanté Benny More, il a chanté de nombreux morceaux et c'est vrai qu'il a très bien chanté et qu'il a très bien interprété la musique de notre pays. Mon plus grand respect pour ce grand Sonero ! Oscar D'Leon !
Leonel: En continuant d'analyser la relation entre l'Orquesta Revé et la salsa, ce que tu nous a éclairci d'une manière inespérée, tu nous a expliqué que le jeu du Charangon prend sa source dans les racines profondes du Changüí.
Elito: Oui, nous jouons avec les racines profondes du Changüí mais que nous enrichissons. Quand tu écoutes l'Orquesta Revé en 1956, dans les années 70, 80, tu vas voir que la Orquesta a beaucoup évolué, tu te rends compte du temps qui a passé, des époques et des générations successives mais la sonorité, le style et el " Sabor " sont restés.
LES TROMBONES DU CHARANGON
Leonel: Et quand avez vous introduit les trombones ?
Elito: Les trombones sont entrés en 1983 -1984.
Leonel: Et pour quelle raison avez vous introduit les trombones? Est-ce dû à une influence de la Salsa New-Yorkaise ?
Elito: Tu vois, l'Orquesta était une charanga. Il y avait des violons, un piano, une flute mais dans les années 80, la musique populaire recevait déjà l'influence de Ruben Blades, Willie Colon, La Dimension Latina.
Leonel: Ainsi, ça sonnait plus moderne?
Elito: Le premier orchestre qui a introduit des trombones à Cuba fut l'Orquesta Revé. Leonel: Oui parce que Juan Formell a adopté les trombones en 1989, donc après le Charangon.
Elito: Le premier orchestre qui a introduit des trombones fut l'Orquesta Revé, en 83-84 et le hasard a fait que, comme Pupy avait été le pianiste de la Revé au tout début, mon papa a appelé Pupy : " Ecoute Pupy ! Je vais faire quelque chose… Je vais introduire des trombones dans mon orchestre ! Qu'en penses-tu ? " Comme Pupy était aussi arrangeur il a fait les premiers arrangements de trombones à cette époque, et comme il était le pianiste de Los Van Van, il a dit à Juan Formell : " Ecoute, La Revé va mettre des trombones et ca sonne vraiment bien ". Du coup Formell aussi a finalement introduit des trombones dans son orchestre. Ainsi fut l'histoire.
Leonel: Ca, apparemment personne ne le savait. Il faut venir chez toi pour le découvrir !
Elito: Pupy s'est associé avec mon papa comme ensuite avec Formell, mais mon papa a appelé Pupy et lui a dit : " Ecoute, je vais faire un changement dans l'orchestre et je vais ajouter des trombones " parce que le public écoute déjà la salsa qui arrive avec Dimensión Latina, Willie Colon, Rubén Blades, Oscar D'Leon et il y a un changement musical en cours, un changement de sonorité pour les danseurs. Mon père a eu cette vision et le premier orchestre qui a introduit des trombones fut l'Orquesta Revé. C'est aussi de ce changement qu'est sorti le nom de " Charangon ".
NDLR: Je n'ai pas souhaité contredire El Maestro Elito à propos de la date de l'introduction des trombones dans Los Van Van qui en fait remonte à 1980, avec le disque " Juan Formell y Los VAN VAN " (le disque avec Juan Formell sur la moto : collection Los Van Van Vol.6). Apres vérification, nous pouvons confirmer que le premier disque de l'Orquesta Revé avec des trombones est sorti en 1982. Toutefois, la version d'Elito, même si sa chronologie n'est pas exacte, est néanmoins correcte : l'Orquesta Revé a bien introduit les trombones avant Los Van Van. Par contre il y aurait probablement beaucoup à dire a propos de savoir si l'Orquesta Revé était vraiment la première Charanga à utiliser des trombones…(merci a Claudio Marucci, alias Claudion, pour les éclaircissements)
Leonel: Parce que c'était une Charanga avec trombones !
Elito: Normalement une Charanga n'a pas de trombones. A Cuba on faisait un festival de Charangas en 81, 82. Mais en 1983, ils n'ont pas invité mon Papa au Festival de Charangas. Mon père leur a demandé " Pourquoi vous ne m'avez pas invité au Festival cette année ? ". Ils lui répondirent " Non, vous n'êtes pas invité parce que vous avez mis des trombones ". Elio Revé leur répondit " Et bien si vous ne m'invitez pas au Festival de Charanga c'est que mon orchestre est un Charangon ! " et le nom de Charangon est resté !
Leonel: Ainsi fut rebaptisé l'orchestre !
Elito: C'est de là qu'est sorti le nom de Charangon.
Leonel: Mais que veut dire exactement "Charangon"? Une Charanga avec des trombones (en jouant sur la contraction phonétique) ou bien est-ce une grosse Charanga (à l'image des suffixes en '-on' qui signifient gros à Cuba) ?
Elito: Un Charangon c'est une grosse Charanga avec des Trombones ! Leonel: Peut-on dire que cette musique appartient au monde de La Salsa?
Elito: Nous appartenons au monde de La Salsa mais avec notre propre style et avec notre… La Revé ne ressemble à aucun orchestre de Salsa !
SAMA ?
Leonel: Vous avez votre propre style qui se reconnait aussitôt. Il y a un groupe qui se rapproche du Charangon, un groupe très récent qui a sorti un disque l'année dernière. Il s'appelle "Sama y Expreso de Oriente". Tu l'as écouté?
Elito: Il y a un morceau de mon Papa qui dit : (Elito chantant) "Oye me Sama, Me siento morirme ¡ En el otro mundo no se puede guarachar ¡ Oye me Sama ¡ Me siento morir. Oye me Sama ¡ Kin Kon Kong Kin……."
Leonel: C'est vrai que ce morceau s'appelle 'Sama' mais il y a aussi un groupe qui a sorti un disque sous ce nom. Je ne sais pas si tu l'as écouté ? Il s'appelle 'Expreso de Oriente'.
Elito: Non.
Leonel: La prochaine fois je te l'offre. C'est une fusion entre le travail de la Revé et le travail de Los Van Van. Ils s'inspirent des deux et ca sonne plutôt bien. Continuons ! Ainsi donc vous appartenez au monde de La Salsa mais avec votre style, la richesse du Changüí, mais vous jouez de tout, des bombas, de la rumba, du son, du son montuno par exemple.
Elito: Bien sur car nous faisons une fusion, une fusion de styles. Regarde dans 'A Sancochar Boniato' il y a une Rumba mais après ca part en Son Montuno… Il y a une fusion. L'Orquesta enrichit beaucoup et de plus en plus.
Leonel: Et vous vous situez dans le monde de la Timba ou pas ?
Elito: NON, NOUS N'APPARTENONS PAS A LA TIMBA !
Leonel: Vous ne vous identifiez donc pas à la Timba ?
|
