A la suite de l'article sur La Timba et les différents Genres de la Musique Cubaine et la discussion qui en a suivi, Rumberito nous a indiqué une publication décrivant les relations entre la Timba et la Rumba et écrite dans le cadre d'une thèse d'ethnomusicologie espagnole.

Nous avons traduit cet article et avons essayé d'en garder le style académique voire verbeux et 'intélo' à certains égards.

Loin de partager nombres des arguments et certaines thèses (sujettes à caution) de cet article, il en demeure néanmoins intéressant sur le plan des références musicales, historiques et sociologiques et aussi pour la documentation qu'il apporte.

Nous apporterons nos commentaires et dans une certaine mesure la contradiction aux contresens de cet article avec l'aide de musiciens et de danseurs diplômés de Cuba et ayant bien connu cet 'Période Spéciale'.

Nous avons toutefois indiqué en gras les affirmations qui nous semblaient justes et dignes d'apporter un éclairage pertinent.