Clandestino

Écrit par Fabrice Hatem le . Publié dans Paroles commentées

ImageL'oeuvre

La chanson Clandestino, écrite et composée par Manu Chao, ancien chanteur du groupe de rock alternatif Mano Negra, a été publié en 1998 dans l'album éponyme. Celui-ci a connu un énorme succès. Consacré « Meilleur album de musique de monde et/ou traditionnelle" par les Victoires de la musique en 1999, il a été vendu a trois millions d'exemplaires. Il a été depuis repris par de nombreux autres artistes (voir liste dans l'article wiki consacré à Manu Chao)

J'ai un peu hésité avant de joindre cette chanson très émouvante à mon florilège de la musique cubaine et de Salsa. D'abord parce que ce n'est pas une Salsa. Ensuite, parce qu'il peut paraître un peu ridicule de traduire en français une chanson écrite en espagnol par un compatriote qui parle parfaitement notre langue. J'ai cependant, décidé finalement de le faire pour trois raisons principales.

D'abord parce que, bien que son auteur soit français et né à Paris, ses origines hispano-cubaines se reflètent clairement dans les sonorités et les rythmes de Clandestino, qui semblent nous venir tout droit des Caraïbes ou d'Amérique centrale. Ensuite, parce que les belles paroles de cette chanson abordent des thématiques très proches de celles des Salsas dites « engagées » de Willlie Colón, Rubén Blades ou Joe Arroyo : misère, injustice, exploitation, immigration clandestine... Enfin, parce l'expérience montre qu'il est tout à fait possible de faire quelques pas de Son ou de Salsa sur ce morceau - même s'il n'est visiblement pas fait pour cela.

 Fabrice Hatem

 

Ses interprétations par Manu Chao

- En clip

- En live

Son texte en espagnol

Sa traduction en Français
(par Fabrice Hatem)

Clandestino

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel

Pa' una ciudad del norte
Yo me fui a trabajar
Mi vida la dejé
Entre Ceuta y Gibraltar
Soy una raya en el mar
Fantasma en la ciudad
Mi vida va prohibida
Dice la autoridad

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Por no llevar papel
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Yo soy el quiebra ley

Mano Negra clandestina
Peruano clandestino
Africano clandestino
Marijuana ilegal

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel

Clandestin

Je vais seul avec ma peine
Ma souffrance est solitaire
Mon destin c'est courir
Pour contourner la loi
Je suis perdu dans le coeur
De la grande Babylone
Ils m'appellent clandestin
Car je suis sans papiers

Vers une ville du Nord
Je suis parti travailler
Ma vie je l'ai laissée
Entre Ceuta et Gibraltar
Un peu d'écume dans la mer
Un fantôme dans la cité
Ma vie est interdite
Disent les autorités

Je vais seul avec ma peine
Ma souffrance est solitaire
Courir est mon destin
Car je suis sans papiers
Perdu dans le coeur
De la grande Babylone
Ils m'appelent clandestin
Je suis le hors la loi

Mano Negra clandestine
Peruvien clandestin
Africain clandestin
Marijuana illégale

Je vais seul avec ma peine
Ma souffrance est solitaire
Courir est mon destin
Pour contourner la loi
Je suis perdu dans le coeur
De la grande Babylone
Ils m'appelent clandestin
Car je suis sans papiers

Quelques références internet

- Site de Manu Chao : site

- Critique de José Ruiz sur le CD Clandestino

- Critique de Thefrenchtouch sur le CD Clandestino