Controlate

Écrit par Fabrice Hatem le . Publié dans Paroles commentées

ImageL'œuvre

Cette chanson de Timba a été écrite et composée par Benigno Echemenda. Elle a été enregistrée en 2005 par l'orchestre Aldalberto Alvarez y su Son dans l'album Mi Linda Habanera, avec la voix de Michel Gonzales.

Cette chanson est doublement originale :

- Par son thème : un amant victorieux s'adresse à son rival malheureux pour lui conseiller, en termes virils et emplis d'une menace voilée, de ne pas faire d'histoires et de passer son chemin s'il veut éviter les problèmes. C'est direct, vécu, authentique, et l'on se demande avec curiosité comment son interlocuteur va finalement réagir à cette humiliation.

- Par sa construction : le texte, très court, tout d'une pièce et non structuré en strophes, n'est pas suivi, comme généralement dans ce genre de musique, par une alternance entre couplets interprétés par le soliste et refrain repris par le chœur. La seconde partie du morceau est au contraire entièrement dédiée à des improvisations instrumentales, un peu à la manière du Jazz.

C'est d'ailleurs une magnifique improvisation au piano de la fille d‘Aldalberto Alvarez, Dorgeris Alvarez Balart, que je vous propose d'écouter dans une version « Live » de Controlate enregitrée à Stockholm en 2009 avec la voix d'Aldo Isidro Miranda.

Fabrice Hatem

Ses interprétations par l'orchestre Adalberto Alvarez y Su Son

- Concert « live » à Stockholm (2009). Chant : Aldo Isidro Miranda.

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français

Controlate

(Benigno Echemenda )

Estate quieto
No seas bobo
Controlate
No me la mires atravesada
Que no la vas a coger[2]
Ella vino contigo
Bueno y que ?
Pero ahora se va conmigo
En firme
Oyelo bien
Tu no tienes problemas conmigo
Si no te los buscas
Echate pa'lla
Y deja ese jaleo
Echate pa'lla.

Contrôle-toi

(Traduction de Fabrice Hatem)

Tiens-toi tranquille
Fais pas l'idiot
Contrôle-toi
Et ne la regarde pas comme ça
Parce que tu vas pas te la baiser
Elle était avec toi
OK et alors ?
Maintenant elle est avec moi
Pour de bon
Alors écoute bien
T'auras pas de problèmes avec moi
Si tu viens pas les chercher
Casse-toi,
Laisse tomber les embrouilles
T'entends, casse-toi.

Références complémentaires

- Sur Aldaberto Alvarez

- Sur l'album Mi Linda Habanera


[1] Le texte est basé sur la version du concert proposé en lien. Les parties interprétées par le chœur figurent en italiques.
[2] Coger : baiser (argotique).