De la Habana

Écrit par Fabrice Hatem le . Publié dans Paroles commentées

ImageL'oeuvre

Cette timba a été composée par Paulito Pablo Alfonso Fernández Gallo « FG » et Juan Ceruto.

Elle a été enregistrée pour la première fois en 1997 par Paulito accompagné de son orchestre Paulito FG y su Elite dans l'album Con la conciencia tranquila, sous le label Fania.

Il s'agit d'un des plus grand succès de Paulito FG, que beaucoup d'habitants de La Havane connaissent par cœur et se sont approprié comme une sorte de second hymne national à la gloire de leur belle capitale.

Fabrice Hatem


Ses interprétations par Paulito FG y Su Elite


- Dans l'album Con La Conciencia Tranquila (1997)

- En concert "live" au Habana Café

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français

De La Habana
(Paulito FG / Juan Ceruto)

Ayyy La Habana...
Ese es el lugar... ¡sí!
Mira El Vedado[2],
Playa, Miramar,
Buena Vista,
Habana Vieja, Centro Habana
Cayo Hueso,
Pogolotti, Marianao...
Guanabacoa, Regla,
¡Luyanó!
El Cerro, San Agustín,
La Lisa
Oye Cotorro,
La Habana entera.
Ay, la Habana,
Qué linda es mi Habana
Todos admiran su Malecón,
Quien ha querido pasear su rampa.
Oh La Habana, mi preciosa Habana
Flor del caribe que suave el mar
Baña con olas de espuma blanca.
¡Sí!
Habanero soy
Y le quiero cantar
Porque mi ciudad
Me encanta.
Siempre donde voy,
Oigo preguntar
Oye, ¿cómo está La Habana?
Me he dado cuenta
Que todos quieren
Saber qué pasa,
Que todos quieren hablar
Si de La Habana se trata
Unos se acuerdan
De sus vivencias
Y sienten nostalgia.
Otros que no la conocen
Quieren sentir su magia.
Si voy a París,
Londres o Madrid
Alguien me habla
De La Habana...
New York o Brasil,
No importa el país
Sale a relucir...
La Habana.
La Habana tiene que ver.
Tiene que ver.
La Habana tiene que ver
Sí... la habana...
La Habana tiene que ver.
Oye... sentimiento
Que me llama.
La Habana tiene que ver.
Oh... mi Habana
La Habana tiene que ver.
Te canto a ti...
La Habana tiene que ver.
Porque te llevo siempre en mi alma.
La Habana tiene que ver.
Tú tienes salsa
La Habana tiene que ver.
Para gozar
La Habana tiene que ver.
Aay... Yo te digo que
La Habana es el lugar.
La Habana tiene que ver
Que me gusta...
La Habana tiene que ver
Que me encanta...
La Habana tiene que ver
Porque yo soy habanero
En La Habana nací,
Y en la habana
Me quiero morir.
¡Anda!
Ese es el lugar...
Sí... del mambo.
Oye, y todo el mundo
Quiere saberlo ya,
No tienes que ir muy lejos...
Aquí mismo...
Mi gente del Pinar del Río[3],
Matanzas, Camagüey
Santiago
La Isla...
Oye, de La Habana se dice
Me preguntan...
De La Habana se cuenta.
¿Cómo está la Habana?
De La Habana se comenta.
Porque La Habana
Es de todos.
Oye, de La Habana se dice
La capital
De la Habana se cuenta,
De la Habana se comenta
¿Cuál es la última de la salsa?
Oye, de La Habana se dice,
¿Como está el barrio?
De La Habana se cuenta.
¿Quién se mudó?
De La Habana se comenta
¿Y qué fue lo más
Reciente que pasó?
Oye, de La Habana se dice,
¿Qué comentario?
De La Habana se cuenta.
¿Qué situación?
De La Habana se comenta...
Tremenda especulación.
Bueno... Todos quieren saber
¿Qué es lo que dicen?
¿Cómo le llaman?
La especulación de La Habana
Escucha el coro conmigo y canta
La especulación de La Habana
Que ésa es la gente
Que te regala
La especulación de La Habana
Una sonrisa por la mañana
La especulación de La Habana
Ydespués salen a formar
Lo suyo de madrugada
La especulación de La Habana
Porque les gusta la salsa
La especulación de La Habana
Subelo otra vez... Ahí...
La especulación de La Habana
Ahí...
La especulación de la Habana
La especulación de la Habana
La especulación de la Habana
La especulación de la Habana

¡Y se me olvidaba...
Se me olvidaba!
Y ¿Dónde están los especuladores !
¡Mano pa' arriba!
La especulación de La Habana
Y ¿Dónde están
Los especuladores!
¡Mano de nuevo!
La especulación de La Habana
Y ¿dónde están
Los especuladores!

La especulación
¡Pa' que te vean!
De La Habana
Y ¿Dónde están los especuladores!
La especulación de La Habana

Oye... Y un chamaco
De Cienfuegos...
La especulación de La Habana
Que se fue para La Habana
¡Aalexánder![4]
La especulación de La Habana
La especulación de La Habana
La especulación de La Habana
Pero se me olvidaba...
Reparto eléctrico[5].
¡Arsenio!
La especulación de La Habana...
La especulación de La Habana...

¡Cómo dice!
La especulación de La Habana

De la Havane
(Traduction de Fabrice Hatem)

Ayyy La Havane...
C'est l'endroit.... Oui !
Regarde le Vedado,
Playa, Miramar,
Buena Vista,
Habana Vieja, Centro Habana
Cayo Hueso,
Pogolotti, Marianao...
Guanabacoa, Regla,
¡Luyanó!
El Cerro, San Agustín,
La Lisa
Ecoute Cotorro,
La Havane entière
Ah, La Havane
Comme elle est belle ma Havane
Tous admirent son Malecon
Qui n'a aimé s'y promener ?
Oh, La Havane, ma précieuse Havane
Fleur des Caraïbes que la mer douce
Baigne avec ses vagues d'écume blanche.
Oui !
Je suis de La Havane
Et je veux la chanter
Parce que ma ville
M'enchante.
Toujours, où que j'aille,
J'entends demander
Dis-moi... Comment est La Havane ?
Je me suis rendu compte
Que tous veulent
Savoir ce qui se passe
Que tous veulent parler
Si on évoque La Havane.
Certains se rappellent
De leurs bons moments
Avec nostalgie.
D'autres, qui ne la connaissent pas,
Veulent découvrir sa magie.
Si je vais à Paris,
Londres ou Madrid,
Quelqu'un me parle
De La Havane...
New-York ou le Brésil,
Qu'importe le pays,
Voila que vient briller
La Havane.
Il faut voir La Havane
Il faut la voir
Il faut voir La Havane
Oui... La Havane
Il faut voir La Havane
Ecoute... Ce sentiment
Qui t'appelle.
Il faut voir La Havane
Oh... Ma Havane
Il faut voir La Havane
Je chante pour toi
Il faut voir La Havane
Car je te porte toujours dans mon âme.
Il faut voir La Havane
Tu a la Salsa
Il faut voir La Havane
Pour s'amuser
Il faut voir La Havane
Ah... Je te dis que...
La Havane est l'endroit
Il faut voir La Havane
Qui me plaît...
Il faut voir La Havane
Qui m'enchante...
Il faut voir La Havane
Parce que je suis Habanero
Je suis né à La Havane
Et à La Havane
Je veux mourir
Allez !
C'est ici l'endroit...
Oui... du Mambo.
Ecoutez, tout le monde
Voudrait bien le savoir,
Il n'y a pas besoin d'aller très loin...
Ici même...
Mes amis de Pinar del Río,
Matanzas, Camagüey
Santiago
L'île des pins...
Ecoute, on dit de La Havane
On me demande...
On raconte sur La Havane
Comment est La Havane ?
On commente sur La Havane
Parce que La Havane
Est à tout
Ecoute, on dit de La Havane
La Capitale
On raconte sur La Havane
On commente sur La Havane
Et les nouvelles de la Salsa ?
Ecoute, on dit de La Havane
Comment va le quartier ?
On raconte sur La Havane
Qui a déménagé ?
On commente sur La Havane
Et que s'est-il passé
Tout récemment ?
Ecoute, on dit de La Havane
Quel commentaire
On raconte sur La Havane...
Quelle situation ?
On commente sur La Havane
Terrible spéculation
Bien ... Tous veulent savoir
Qu'est-ce que l'on dit ?
Comment on l'appelle ?
La spéculation de La Havane
Ecoutez le choeur avec moi et chanteez
La spéculation de La Havane
Ce sont eux les gens
Qui t'offrent
La spéculation de La Havane
Un sourire pour le lendemain
La spéculation de La Havane
Et ensuite sortent
Faire la fête au petit matin
La spéculation de La Havane
Parce la Salsa leur plaît
La spéculation de La Havane
Levez-les encore une fois..Ahhh.
La spéculation de La Havane
Ahh !
La spéculation de La Havane
La spéculation de La Havane
La spéculation de La Havane
La spéculation de La Havane
Et j'oubliais
Oui, j'oubliais
Et où sont les spéculateurs !
On lève les mains !
La spéculation de La Havane
Et où sont-ils
Les spéculateurs !
Mains levées de nouveau !
La spéculation de La Havane
Et où sont-ils
Les spéculateurs !
La spéculation
Pour qu'on te voie !
De La Havane
Et où sont les spéculateurs !
La spéculation de La Havane
Ecoutez... Un cuivre
De Cienfuegos...
La spéculation de La Havane
Qui est venu à La Havane
Alexander
La spéculation de La Havane
La spéculation de La Havane
La spéculation de La Havane
Mais j'ai oublié...
Reparto eléctrico.
Arsenio !
La spéculation de La Havane
La spéculation de La Havane
Comme on dit
La spéculation de La Havane

Références complémentaires

- Sur l'orchestre Paulito FG y su Elite

- Analyse de la trajectoire musicale de Paulito FG


[1] Le texte est basé sur la version de l'interprétation de l'album Con la Conciencia Tranquila proposée en lien. Les parties interprétées par le chœur figurent en italiques.
[2] Tous les noms suivants désignent des quartiers de la Havane ou des petites villes située à la périphérie de la capitale cubaine.
[3] Nom de différentes provinces de Cuba.
[4] Noms de musiciens de l'orchestre. Ici, Alexander Abreu.
[5] Faubourg ouvrier des environs de La Havane.