Locos por mi Habana

Écrit par Fabrice Hatem le . Publié dans Paroles commentées


ImageL'oeuvre

Ecrite par Manolito Simonet et Ricardi Amaray, cette salsa-timba a été enregistrée en 2004 par l'orchestre Manolito Simonet y su Trabuco, avec la voix de Ricardo Amaray, dans le CD Locos por mi habana.

Le theme de l'amour pour Cuba et sa capitale, La Havane, se retrouve assez fréquement dans les chansons de Manolito Simonet, comme encore récemment dans le fameux La Habana me llama, enregistré en 2008 dans l'album Control.


Fabrice Hatem

 





Ses interprétations par Manolito Simonet


- Dans l'album Locos por mi Habana (2004)

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français

Locos por mi Habana
(Manolito Simonet / Ricardo Amaray)

¡Bien!
Manos pa'rriba los locos por mi Habana
Y digo...huh
Privilegio de vivir en la ciudad del swing
Donde nunca se duerme
Donde se une la noche con el día
Donde se baile hasta que se amanece
Donde se juego un buen dominó (¡Cerro!)
Un buen motivo pa' la caldosa
Un doctor juega a la pelota
Y de repente mete un jonrón
¡Mira!
Por eso me gusta La Habana
Porque en La Habana hay una pila ‘e locos como yo
Locos a mi música, locos a mi salsa, locos a mi Cuba
Un mercedes suele ser un taxi
Y rueda Usted para dondequiera
Y si prefiere a la antología
Un artefacto del año 40
Una botella y se formó la fiesta
Con una lata se formó la orquesta
Sin vanidades ni protocolos
Somos sencillos y un poquito locos
¡Mira!
Por eso me gusta La Habana
Porque en La Habana hay una pila ‘e locos como yo
Ya te lo dije...locos a mi Cuba
A mi solar, a mi barrio
Huh...disciplina !

Porque en La Habana hay una pila ‘e locos
Locos a mi Cuba, locos a mi salsa, locos a mi son
Porque en La Habana hay una pila ‘e locos
Ay si me tomo una cerveza
Se me sube a la cabeza y me voy pa' El Malecón
Porque en La Habana hay una pila ‘e locos
Sin vanidades ni protocolos
Porque en La Habana hay una pila ‘e locos
¡Digo!...¡Aquí no falta nadie, vinieron todos!
Porque en La Habana hay una pila ‘e locos
!Hah!
Porque en La Habana hay una pila ‘e locos
Porque La Habana está
Porque en La Habana hay una pila ‘e locos
!Mira! Iré, iré, iré !

(Instrumental)

¡Levanta, levanta!
Porque en La Habana hay una pila ‘e locos
Manos pa'rriba y repitan todos los locos
Por mi Cuba y mi Habana
¿Por qué vinieron todos, por qué y por qué?
¡Digo!
¿Por qué no falta nadie, por qué y por qué?
¿Por qué le gusta tanta, por qué y por qué?
Porque en La Habana hay una pila ‘e locos (rép.)
¡Levanta, levanta!
Porque en La Habana hay una pila ‘e locos
¡Repeat with me, juh!
Porque en La Habana hay una pila ‘e locos (rép.)
¿Por qué vinieron todos, por qué y por qué?
Porque en La Habana hay una pila ‘e locos
Yo digo: si tú estás loco búscate un psicólogo
Porque en La Habana hay una pila ‘e locos
Repite, si tú estás loco búscate un psicólogo
Porque en La Habana hay una pila ‘e locos
¡Coge!
Si tú estás loco búscate un psicólogo
Pa'que te cure, pa'que te cure nene
Si tú estás loco búscate un psicólogo
Pero pa'que, pa'que, pa'que, pa'que
Si tú estás loco búscate un psicólogo
Si tú estás loco La Habana es tu psicólogo
Si tú estás loco búscate un psicólogo
Yo te lo digo... y te lo digo otra vez
Si tú estás loco búscate un psicólogo
A mi barrio, a mi Cuba, a mi Habana
Si tú estás loco búscate un psicólogo
¿Qué es esto? ¡Ay Dio'!
Si tú estás loco búscate un psicólogo
Si tú estás loco búscate un psicólogo
Porque en La Habana hay una pila ‘e locos
Como te dije, locos a mi Cuba
Locos a mi salsa, locos a mi son
Porque en La Habana hay una pila ‘e locos
¡Crazy!

Fous de ma Havane
(Traduction de Fabrice Hatem)

Bien !
Les main en l'air, les fous de ma Havane
Et je dis..: huh !
Privilège de vivre dans la ville du Swing
Qui jamais ne s'endort
Où la nuit s'unit avec le jour
Où l'on danse jusqu'au petit matin
Où l'on joue une partie de dominos (zéro !)
Un bon motif pour venir s'agglutiner
Un docteur joue à la pelote
Et tout à coup marque un point
Regarde !
C'est pour cela que me plaît la Havane
Parce qu'à la Havane il y a une bande de fous comme moi
Fous de ma musique, fous de ma salsa, fous de mon Cuba
Ici les taxis sont des Mercedes
Qui vous emportera là où vous voulez
Et si vous aimez l'anthologie
Une voiture des années 1940
Une bouteille, et la fête commence
Avec une boite de conserve, on monte un orchestre
Sans vanité ni protocole
Non sommes simples et un peu fous
Regarde !
C'est pour ça que j'aime La Havane
Parce qu'à la Havane il y a une bande de fous comme moi
Je l'ai déjà dit... fous de mon Cuba
De mon solar, de mon quartier..
ahh... discipline !

Parce qu'à la Havane il y a une bande de fous
Fous de mon Cuba, fous de ma Salsa, fous de mon Son.
Parce qu'à la Havane il y a une bande de fous
Ah, si je me prend une petite bière
Elle me monte à la tête et je vais vers le Malecon
Parce qu'à la Havane il y a une bande de fous
Sans vanité ni protocole
Parce qu'à la Havane il y a une bande de fous
Dis-moi ! Ici il ne manque personne, ils sont tous venus
Parce qu'à la Havane il y a une bande de fous
Ah !
Parce qu'à la Havane il y a une bande de fous
Parce que c'est La Havane
Parce qu'à la Havane il y a une bande de fous
Regarde ! J'irai, j'irai, j'irai !

(Instrumental)

On lève ! On lève !
Parce qu'à la Havane il y a une pile de fous
Les mains en l'air et tous les fous répètent
Pour mon Cuba, pour ma Havane
Pourquoi sont-ils tous venus, pourquoi, pourquoi ?
Dis-moi !
Pourquoi il ne manque personne, pourquoi, pourquoi ?
Pourquoi ça leur plaît tant, pourquoi, pourquoi ?
Parce qu'à la Havane il y a une bande de fous
On lève, on lève !
Parce qu'à la Havane il y a une bande de fous
Repeat with me, ugh !
Parce qu'à la Havane il y a une bande de fous
Pourquoi sont-ils tous venus, pourquoi, pourquoi ?
Parce qu'à la Havane il y a une bande de fous
Je dis que si tu es fou, cherche-toi un psychologue
Parce qu'à la Havane il y a une bande de fous
Répète, si tu es fou, cherche-toi un psychologue
Parce qu'à la Havane; il y a un bande de fous
Prends ça !
Si tu es fou, cherches-toi un psychologue
Pour qu'il te soigne, qu'il te soigne, mon chou
Si tu es fou, cherche-toi un psychologue
Mais pourquoi, pourquoi, pourquoi
Si tu es fou, cherche-toi un psychologue
Si tu es fou, La Havane est ton psychologue
Si tu es fou, cherche-toi un psychologue
Je te le dis..; et je te le répète encore
Si tu es fou, cherche-toi un psychologue
A mon quartier, à mon Cuba, à ma Havane
Si tu es fou, cherche-toi un psychologue
Qu'est-ce que c'est ? Ah, mon Dieu
Si tu es fou, cherches-toi un psychologue
Si tu es fou, cherches-toi un psychologue
Parce qu'à la Havane il y a une bande de fous
Comme je t'ai dit, fous de mon Cuba
Fous de ma Salsa, fous de mon Son
Parce qu'à la Havane il y a une bande de fous
Crazy !

Références complémentaires

- Biographie succincte de Manolito Simonet

- Analyse détaillée de l'œuvre de Manolito Simonet

- Entretien avec Manolito Simonet (en espagnol)

[1] Le texte est basé sur la version du CD Locos Por Mi Habana proposée en lien. Les parties interprétées par le chœur figurent en italiques.