Mami yo te enseñe

Écrit par Fabrice Hatem le . Publié dans Paroles commentées

Image L'oeuvre

Ce Reggaeton-Cubaton a été écrit par Alexander Delgado Hernandez, Yosdany Jacob Carmenates et Fernando Otero Van-Caneghen.

Il a été enregistré en 2008 par le groupe Eddy K. y Gente de Zona pour l'album Lo Mejor Que Suena Ahora V2.0

Si j'ai bien compris ce texte, il met en scène un homme malade, reclus chez lui, et qui reproche à sa compagne, avec beaucoup de rancoeur et d'amertume, d'être partie et de l'avoir abandonné à sa souffrance.

Mais, comme d'autres chansons du Reggaeton cubain, ce texte est truffé d'expressions idiomatiques, argotiques, de néologismes, d'anglicismes et d'allusions cryptiques qui rendent sa traduction assez laborieuse. J'ai en particulier longtemps buté sur la dernière strophe, où demeurent peut-être quelques faux-sens que je vous prie, le cas échéant, de me signaler.

Fabrice Hatem



Ses interprétations

 

-Clip associé au CD Lo Mejor Que Suena Ahora V2.0

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français

Mami yo te enseñe

(A. D.Hernandez & alii)

Dicen que la prisa
Le acompaña a la desgracia
Y lo que pase en mi ausencia
Eso me da tremenda gracia.

Mami yo te enseñee...
Como se ama--
Pero me dejaste solo
Sufriendo en mi cama (bis)

Gente de zonaa !
Lo mejor que suena ahora !

Me recuerdo que te portaste muy mal
Dejaste todo por un sucio final,
No puedo negar que me siento fatal,
Te di la vida y a ti te daba igual
Ahora vete solita caminando,
Te creiste cosa,
Dale tu mambo.
Menteuse !
Sigue por la calle tu engañando
Que yo cuido el fuego,
Pero te sigo enseñando,
Mirate cuidado muchachita
Que el amor es grande
Que se necessita chiquita,
Se que conmigo tu estas frita,
No te arrepientes,
Pidele un deseo a tu abuelita

Mami yo te enseñee..
Como se ama
Pero me dejaste solo,
Sufriendo en mi cama (bis)

Hay mamita yo te quise,
Queria amarte para siempre..
Para siempre
Solo tu aqui me dejaste
Y tu recuerdo esta presente
En la vida hay que saber perder,
Porque siempre no se gana.

Juliana que mala eres,
Que mala eres Juliana !

Hayy hayy sosa, como esta la cosa
En tratar de viaje y salir a gozar
Hayy hayy sosa, como esta la cosa
Ya estoy en zona
Y vamos a ver quien goza..

La muchachita se me hace la dificil
Por que razon todo a su lado es tan dificil
Y yo quisiera hacerlo menos dificil
Se me hace dificil. (bis)

Mami yo te enseñee..
Como se ama
Pero me dejaste solo
Sufriendo en mi cama. (bis)

Oye Nando,
Gente de Zona
Jacob, y Alexander
Y que tu crees.

Hayy hayy sosa, como esta la cosa
En tratar de viaje y salir a gozar
Hayy hayy sosa, como esta la cosa
Ya yo estoy en zona,
Y vamos a ver quien goza

Hablan de mi,
Es el punto de mi amor
Pero soy yo el que te hace sudar
Hay ahy no'ma', gota go
Jacob for ever y Alexander.
Oye Nando, tu tranquilo
Solamente, al que se meta al aire
Usted lo quisa.

Chérie, je t'ai montré

(Traduction de Fabrice Hatem)

On dit que les gens manquent de patience
Quand les autres ont de la malchance
Ce que j'ai souffert en mon absence
M'offre une étrange récompense.

Chérie je t'ai montré
Comment on s'aime, mais
Tu m'as laissé souffrir
Tout seul dans mon lit.

Gens de la zone !
Le meilleur de la musique d'aujourd'hui !

Je me rappelle, tu t'es comportée très mal
T'as tout laissé en plan pour un sale final
Je ne peux nier que je me sens très mal
Je t'ai donné ma vie, toi ça t'était égal
Maintenant vas-t-en marcher tout seule
Qu'est-ce ce que tu te croyais,
Allez, fais ton numéro,
Menteuse !
Continue ta comédie dans la rue
Pendant que je reste au coin du feu
Mais à te conseiller, je continue
Fais bien attention à toi, gamine
Car l'amour est une grande chose
Et qu'on en a besoin, petite
Tu sais qu'avec moi tu es grillée
Tu ne t'es même pas repentie
Vas donc faire un vœu avec ta mémé.

Chérie je t'ai montré
Comment on s'aime mais
Tu m'as laissé souffrir,
Tout seul dans mon lit.

Ah, chérie, je t'aimais
Je voulais t'aimer pour toujours
Pour toujours
Mais tu m'as laissé seul ici
Et ton souvenir est présent
Dans la vie, il faut savoir perdre,
Parce qu'on ne gagne pas toujours.

Juliana comme tu es mauvaise
Comme tu es mauvaise, Juliana !

Ay, la vache, la vie c'est une mocheté
Au lieu de voyager, de m'amuser
Ay, la vache, la vie c'est une mocheté
Voila, je suis planté
Mais rira bien qui rira le dernier.

La petite me fait sa difficile
Pourquoi avec elle tout est si difficile
Et j'aimerais que ce soit moins difficile
Elle me fait la difficile.

Chérie, je t'ai montré
Comment on s'aime mais
Tu m'as laissé souffrir,
Tout seul dans mon lit.

Ecoute Nando,
Gente de Zona
Jacob et Alexander
Qu'est-ce que tu crois.

Ay, la vache, la vie c'est une mocheté
Au lieu de voyager, de m'amuser
Ay, la vache, la vie c'est une mocheté
Voila, je suis planté
Mais rira bien qui rira le dernier.

On parle de moi,
C'est à propos de mon amour
Mais c'est moi qui vous fais suer
Alors, c'est bon, I gota go
Jacob salut for ever et Alexander.
Ecoute Nando, reste tranquille
Il n'y a que celui qui peut sortir de chez lui
Que vous aimiez.

Références complémentaires

- Sur le groupe Gente de Zona


[1] Le texte est basé sur la version du clip proposé en lien. Les parties interprétées par le chœur figurent en italiques.