Mentirosa

Écrit par Fabrice Hatem le . Publié dans Paroles commentées

ImageL'oeuvre

Cette chanson, composée par David Calzado et Leonid Torres, a été enregistrée en 2007 par la Charanga Habanera dans l'album El rey de los charangueros.

Elle met en scène un homme victime des tromperies et des mensonges d'une femme apparement peu recommandable.

Le vidéo-clip accompagnant la chanson Mentirosa, montre bien sur le grand professionnalisme de ce groupe. Mais il fait montée également d'une assez grande vulgarité, en representant, de manière extrêmement vulgaire, parfois à la limite de l'obscénité, l'héroïne de la chanson sous les traits d'une quasi-prostituée,

Fabrice Hatem

 

 

Ses interprétations par la Charanga Habanera

- Clip associé à l'album El rey de los charangueros (2007)

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en Français

Mentirosa
(David Calzado et Leonid Torres)

Ayayayayayayay
Oye mami !
Le dijiste manco a mi amigo
Después lo cogiste pa' ser batido
Y hasta me cogiste pa' ser cardoza[2]
Por eso te dicen la mentirosa
Sé que vienes a pedir que te perdone
Que ayer te fuiste sin razones
Pero hoy estas arrepentida
Tuuuu Mentirosa
Sé que vienes ofreciéndome tu vida, caramba
Yo que te quería
Y me pagaste con dolores
Tus lágrimas me van a confundir
Ay caramba
Y debo admitir que tienes talento pa' mentir
Una mentirita piadosa
Ahora que ya estaba decidido a dejar tu amor en el camino
Me tienes casi convencido
Por eso yo, que había jurado ser más fuerte
Que me prohibí volver a verte
Retiro todo lo que digo
Me arriesgaré
A que tú juegues con mi suerte
Si mi castigo fue quererte
Voy a sufrir pero contigo
Sé que vienes ofreciéndome tu vida, caramba!
Yo que te quería
Y me pagaste con dolores
Tuuuu Mentirosa
Tus lágrimas me van a confundir
Ay caramba!
Y debo admitir que tienes talento pa' mentir
Mentirosa!
Aay, Ay mentirosa
Tú me comiste con papa
Me cogiste pa' tus cosas
Tu me comiste con papa
Tu me cogiste pa' tus cosas
Tu me clavaste una espina
Y yo te regalo una rosa
Preciosa
Aay, Ay mentirosa
Tu eres mi diosa
Tu me comiste con papa
Me cogiste pa' tus cosas
Tenías un corazón
Llenito de sentimientos
Pero eso se acabó se acabó
Porque le echaste cemento
Cuanto lo siento
Aay, Ay mentirosa
Y lo lamento
Tu me comiste con papa
Me cogiste pa' tus cosa
Yo no te voy a dejar
Aunque la gente me critique
Si aquí todo el mundo tiene su historia
Todo el mundo tiene su chisme
Oíste!
Seguro que sí!
No lo dudes
Pero tu amor se acabó
Pero tu amor se acabó
Vamo'
Que lindo!!
Pero yo
No la voy a dejar
Yo sé que es una pilla
Yo lo sé
Que es una mentirosa
Sí y qué!
No me pides que la deje
Mejor
Pídeme otra cosa
Ella es mi mentirosa
Yo sé que es una pilla
Que pilla
Que es una mentirosa
Pero sencilla
No me pides que la deje
Esa es mi niña
Pídeme otra cosa
Es mi bebita
Yo sé que es una pilla
No te creo
Que es una mentirosa
Ay que debate
No me pides que la deje
A mi que me importa
Pídeme otra cosa
A mi que me maten
Mentirooosa
Quien te lo va a creer lo tuyo es mentira
Dime quien
Pero me matas cuando me miras
Mentirooosa
Quien te lo va a creer lo tuyo es mentira
Mentiritas na' mas
Pero me matas cuando me miras
Mentirooosa
Quien te lo va a creer lo tuyo es mentira
Ay que me matas
Pero me matas cuando me miras
Que me arrebatas
Mentirooosa
Por ti me muero
Quien te lo va a creer lo tuyo es mentira
Tu eres mi veneno
Pero me matas cuando me miras
Mano pa' arriba Cuba
Lo tuyo es mentira
Pero me matas cuando me miras (bis)
Venga va
Vamo' allá
Lo tuyo es mentira
Mentira con mareo, si tu lo dice
Pero me matas cuando me miras
Yo me lo creo
Lo tuyo es mentira
Pero me matas cuando me miras
Venga va
Vamo' allá
Lo tuyo es mentira
Pero me matas cuando me miras
Oye mami
Después no digas que yo no te lo advertí
Por mentirosa te va a crecer la nariz!

Menteuse
(Traduction de Fabrice Hatem)[3]

Ah ah hah ah
Ecoute chérie !
Tu as traité mon ami de manchot
Ensuite, tu l‘as pris pour t'en faire un milkshake
Et puis tu m'as pris pour te faire un ragoût
C'est pour cela qu'on t'appelle la menteuse
Je sais que tu vas venir demander que je te pardonne
Parce que hier tu as disparu sans raisons
Mais qu'aujourd'hui, tu t'es repentie
Toi menteuse
Je sais qu'aujourd'hui tu viens m'offrir ta vie, zut alors
Moi qui t'aimais
Tu m'a payé par de la douleur
Tes larmes vont me troubler
Ah zut alors
Je dois admettre que tu as un talent pour le mensonge
Un petit mensonge pieux
Maintenant que j'étais décidé à laisser ton amour en chemin
Tu m'as presque fait changer d'avis
Et c'est pour cela que moi, qui avait juré d'être fort
Et qui m'étais interdit de te revoir
Je retire ce que j'ai dit
J'ai pris le risque
Que tu joues avec mon destin
Si ma punition fut de t'aimer
Je vais cependant souffrir avec toi
Je sais que tu viens m'offrir ta vie, zut alors !!
Moi qui t'aimais
Tu m'as payé par de la douleur
Toiii menteuse
Tes larmes vont m'émouvoir
Ah zut alors
Je dois admettre que tu as du talent pour mentir
Menteuse !
Ah, ah, menteuse
Tu m'as mangé avec des pommes frites
Tu m'as mené par le bout du nez
Tu m'as mangé avec des pommes frites
Tu m'as mené par le bout du nez
Tu m'as enfoncé une épine
Et moi je t'ai offert une rose
Précieuse
Ah ah menteuse
Tu es ma déesse
Tu m'as mangé avec des pommes frites
Tu m'as mené par le bout du nez
Tu avais un cœur
Plein de sentiments
Mais tout est fini tout est fini
Parce que tu as versé dessus du ciment
Comme je le regrette
Ah ah menteuse
Je m'en lamente
Tu m'as mangé avec des pommes frites
Tu m'as mené par le bout du nez
Je ne vais pas te laisser
Même si les gens me critiquent
Si ici tout le monde a son histoire
Tout le monde a son ragot
Ecoute !
Surement que oui !
N'en doute pas
Mais ton amour s'est évanoui
Mais ton amour s'est évanoui
Allons !!!
Comme c'est beau !
Mais moi,
Je ne vais pas la laisser
Je sais que tu es une maligne
Je le sais
Que tu es une menteuse
C'est bien vrai
Ne me demandez pas de la laisser
Mieux que ça
Demandez-moi autre chose
C'est ma menteuse
Je sais que tu es une maligne
Je le sais
Que tu es une menteuse
Mais mignonne
Ne me demandez pas de la laisser
C'est ma copine
Demandez-moi autre chose
C'est mon bébé
Je sais que tu es une maligne
Je ne te crois pas
Que tu es une menteuse
Ah quel débat
Ne me demandez pas de la laisser
A moi que m'importe
Demandez-moi autre chose
On n'a qu'à me tuer
Menteuse
Qui donc va te croire, tout en toi est mensonge
Dis moi qui
Mais tu me tues quand tu me regardes
Menteuse
Qui va te croire tout en toi est mensonge
Mensonges, rien de plus
Mais tu me tues quand tu me regardes
Menteuse
Qui va te croire, tout en toi est mensonge
Ah, tu me tues
Mais tu me tues quand tu me regardes
Comme tu m'attrapes
Menteuse
Je me meurs pour toi
Qui va te croire, tout en toi est mensonge
Tu es mon venin
Mais tu me tues lorsque tu me regardes
Les mains en l'air pour Cuba
Tout en toi est mensonge
Mais tu me tues quand tu me regardes
Allez vas
Allons-y
Tout en toi est mensonge
Mensonge avec vertige, si c'est toi qui le dis
Mais tu me tues quand tu me regardes
Je le pense vraiment
Tout en toi est mensonge
Mais tu me tues quand tu me regardes
Allez viens
Allons y
Tout en toi est mensonge
Mais tu me tues quand tu me regardes
Ecoute chérie
Et puis ne dis pas que je ne t'ai pas prévenue
Tu es si menteuse que ton nez va s'allonger !!!

Références complémentaires

- Présentation générale de la Charanga Habanera

- Discographie complète de la Charanga Habanera

- Site officiel de la Charanga Habanera

- Sur l'album El rey de los charangueros



[1] Le texte est basé sur la version du clip associé à l‘album El rey de los charangueros et proposée en lien. Les parties interprétées par le chœur figurent en italiques. Je n'ai pas précisé le nom des différents chanteurs solistes qui se succèdent au cours de la chanson.
[2] Soupe cubaine à la viande et aux légumes
[3] Remerciements à Cheila Rosso Micheli et Ivonne Gonzalez.