No vale la pena enamorarse

Écrit par Fabrice Hatem le . Publié dans Paroles commentées

ImageL'œuvre

Cette salsa a été écrite par Alejandro Jaén. Elle a été enregistrée en duo en 1993 par Johnny Rivera et Ray Sepulveda (photo ci-contre) dans le fameux album-événement Combinacion Perfecta du producteur RMM.

L'un des principaux ressorts poétiques du texte tient fait que l'auteur semble considérer que son propre cœur mène en quelque sorte sa vie propre, échappant à tout contrôle. Or, cet organe maladroit tombe amoureux à tord et à travers. Ceci constitue donc une source de tristesse constamment renouvelée pour son propriétaire. Cette situation schizophrénique, au départ un peu surprenante pour l'auditeur, me semble finalement rendre compte avec justesse de nombreuses situations sentimentales, dont les acteurs sont incapables de maîtriser leurs affects.

Il s'agit sans doute de l'un des « tubes » de Salsa les plus célèbres. Je fredonnais déjà son refrain par cœur avant même de savoir qu'existait un orchestre appelé « Fania all Stars » et d'avoir commencé à danser la Salsa.

Fabrice Hatem

 



Ses interprétations par Johnny Rivera & Ray Sepulveda

- Montage clip (Très bien fait, mais sources et dates non précisées)

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français

No vale la pena enamorarse
(Alejandro Jaén)

A este pobre corazón
Que anda por ahí y buscando
A este torpe corazón
Que se anda enamorando
Que le emporta si después
Me paso el tiempo llorando
Me paso el tiempo llorando
A este pobre corazón
Que anda buscando cariño
A este torpe corazón
Inocente como un niño
Romantico soñador
Caballero aventurero
Que en la senda del amor
Me hace sufrir, me hace llorar
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Que el amor te da la vida y tambien te la quita
Cada vez que te enamoras si luego termina
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Pero que le voy hacer si solo el sentimiento
Es un torpe corazón que nunca me hace caso.

A este pobre corazón
Que anda buscando cariño
A este torpe corazón
Inocente como un niño
Romantico soñador
Caballero aventurero
Que en la cenda del amor
Me hace sufrir, me hace llorar
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Que el amor te da la vida y tambien te la quita
Cada vez que te enamoras si luego termina
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Pero que le voy hacer
Si solo el sentimiento
Es un torpe corazón que nunca me hace caso...


No vale la pena no vale la pena enamorarse
No vale la pena enamorarse
Que del dolor y el sufrir
No es facil escaparse
No vale la pena no vale la pena enamorarse
Para que sufrir, para que llorar
Si el amor
Hay en cantidad
No vale la pena no vale la pena enamorarse
Tengo el corazón hecho pedazos
Pero este torpe corazón no cree en rechazos
No vale la pena no vale la pena enamorarse
Si todo tiene su final
Y para que, para que
Me voy enamorar
No vale la pena no vale la pena enamorarse
No vale la pena,
Penita penita, penita que pena
Que pena me da
Mejor es solito quedarse.

Oye Ray[2]
No vale la pena no
De que ?
Me quedo solo
Conmigo
Y es así
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Es que no vale la pena, penita
Y de este amor
Hay que superarse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Que el amor es hacer sufrir
Para después perdón pedir
Pedir, pedir
Y vuelve otra vez !
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Ese amor que fué tan sincero
Y ahora
Le toca marcharse
No vale la pena no vale la pena enamorarse
No vale la pena,
Penita penita, penita penita, penita penita, que Pena, que pena me da
Te digo yo
No vale la pena no vale la pena enamorarse
Es que no vale pena no
Como dijo Ray Sepúlveda así lo dico yo
No vale la pena no vale la pena enamorarse
No vale la pena enamorarse
Y no vale la pena, mira, ya casarse
Matrimonio para ti?
Para mi no!
Salsabor!

Cela ne vaut pas la peine d'aimer
(Traduction de Fabrice Hatem)

A ce pauvre cœur
Qui rôde et cherche par là-bas
A ce cœur maladroit
Qui est en train de s'amouracher
Que lui importe si ensuite
Je passe mon temps à pleurer
Je passe mon temps à pleurer
A ce pauvre cœur
Qui va recherchant la tendresse
A ce cœur maladroit
Innocent comme un enfant
Rêveur et romantique
Chevalier aventureux
Qui, sur le chemin de l'amour
Me fait souffrir, me fait pleurer
Cela ne vaut pas la peine, pas la peine d'aimer
Cela ne vaut pas la peine, pas la peine d'aimer
Parce que l'amour te donne la vie, puis te l'enlève
Chaque fois que tu aimes, quand ensuite c'est fini
Cela ne vaut pas la peine, pas la peine d'aimer
Cela ne vaut pas la peine, pas la peine d'aimer
Mais qu'est-ce que je vais faire si tous mes sentiments Viennent d'un cœur maladroit pour qui j'importe peu.

A ce pauvre cœur
Qui va, recherchant la tendresse
A ce cœur maladroit
Innocent comme un enfant
Rêveur et romantique
Chevalier aventureux
Qui, sur le chemin de l'amour
Me fait souffrir, me fait pleurer
Cela ne vaut pas la peine, pas la peine d'aimer
Cela ne vaut pas la peine, pas la peine d'aimer
Car l'amour te donne la vie et aussi te l'enlève
Chaque fois que tu aimes, quand ensuite c'est fini
Cela ne vaut pas la peine, pas la peine d'aimer
Cela ne vaut pas la peine, pas la peine d'aimer
Mais qu'est-ce que je vais faire
Si tous mes sentiments
Viennent d'un cœur maladroit pour qui j'importe peu...


Cela ne vaut pas la peine, pas la peine d'aimer
Cela ne vaut pas la peine d'aimer
Car de la douleur, de la souffrance
il n'est pas facile d'échapper
Cela ne vaut pas la peine, pas la peine d'aimer
Pourquoi souffrir, pourquoi pleurer
Si de l'amour
Il y en a en quantité
Cela ne vaut pas la peine, pas la peine d'aimer
J'ai le cœur déchiré en petits morceaux
Mais ce cœur maladroit ne se doute pas du refus
Cela ne vaut pas la peine, pas la peine d'aimer
Si tout est destiné à finir un jour
Pourquoi, pourquoi
Vais-je m'enamourer
Cela ne vaut pas la peine, pas la peine d'aimer
Cela ne vaut pas la peine
Petite peine, petite peine, quelle peine
Quelle peine cela me donne
C'est mieux de rester solitaire.

Ecoute Ray
Cela ne vaut pas la peine, non
De quoi ?
Je reste seul
Avec moi-même
Et c'est ainsi
Cela ne vaut pas la peine, pas la peine d'aimer
Cela ne vaut pas la peine, pas la peine
Et de cet amour
Il faut s'en débarrasser
Cela ne vaut pas la peine, pas la peine d'aimer
Parce que l'amour fait souffrir
Pourquoi ensuite demander pardon,
Demander, demander
Et je répète !!!
Cela ne vaut pas la peine, pas la peine d'aimer
Et cet amour fut si sincère
Et maintenant
Il doit s'en aller
Cela ne vaut pas la peine, pas la peine d'aimer
Cela ne vaut pas la peine
Petite peine, petite peine, quelle peine
Quelle peine cela me donne
Je te dis, moi
Cela ne vaut pas la peine, pas la peine d'aimer
C'est que ça ne vaut pas la peine
Comme le dit Ray Sepulveda, moi je le dis aussi
Cela ne vaut pas la peine, pas la peine d'aimer
Cela ne vaut pas la peine, pas la peine d'aimer
Cela ne va pas la peine, regarde, de se marier
Un mariage pour toi ?
Pour moi, non !!!
Salsabor !!!

Références complémentaires

- Sur l'album-évènement La Combinacion Perfecta de la Fania All Stars

- Biographie de Ray Sepulveda

- Site web de Alejandro Jaén


[1] Le texte est basé sur la version de l‘album Combinacion Perfecta. Les parties interprétées par le chœur figurent en italiques.
[2] A partir d'ici, la version proposée en lien diffère légèrement de celle de l'album.