Siboney

Écrit par Fabrice Hatem le . Publié dans Paroles commentées

Image Pour lire une traduction de ce texte, cliquez sur le lien suivant : Siboney.

Siboney (titre original : "Canto Siboney"), écrite en 1927, est l'une des chansons les plus connues du célèbre pianiste et compositeur cubain Ernesto Lecuona. Initialement intégrée dans la zarzuela (petit opéra comique de style espagnol) La Tierra de Venus, elle a très rapidement connu un succès autonome, grâce notamment aux interprétations de Rita Montanier, Margarita Cueto et de l'orchestre Victor, dans des styles très variés allant du boléro au fox-trot (voir lien, pages 129 et 130).

Elle a été depuis reprise au répertoire d'un grand nombre de chanteurs de musique populaire, comme Esther Borja, Xiomara Alfaro, Liberta Lamarque, Maria America Samudio, Antonio Machin, Nana Mouskouri ou, plus récemment, Connie Francis. Elle a également été interprétée par de plusieurs chanteurs lyriques, comme José Carreras, Placido Domingo et Alfredo Kraus. Parmi les versions instrumentales, on peut citer, entre autres, celle, très jazzy, enregistrée par Xavier Cugat dans les années 1940 et, celle, beaucoup plus récente, de Ruben Gonzalez en (quasi-) solo de piano.

 

Je vous propose d'écouter ce thème dans une interprétation de Omara Portuondo, tout en lisant ma traduction.

Fabrice Hatem