Busca lo tuyo (que pena me da)

Écrit par Fabrice Hatem le . Publié dans Paroles commentées

ImageL'œuvre

Busca lo tuyo (également parfois appelée Que pena me da) est une salsa composée par Eddie Palmeri (voir photo ci-contre).

Elle a été enregistré pour la première fois en 1968 par Cheo Feliciano, accompagné par l'orchestre de Eddie Palmieri, dans l'album Champagne.

Bien qu'il s'agisse d'une salsa par son instrumentation (piano, forte section de cuivres) et par son rythme très soutenu, sa structure générale est extrêmement proche de celle d'un Son montuno.

Cette forme intermédiaire constitue un témoignage très intéressant du processus de gestation qui conduisit progressivement, au cours des années 1960, à l'invention du style « Salsa » à partir des formes du Son Montuno amené un peu plus tôt aux Etats-Unis par (entre autres) Arsenio Rodriguez. Celui-ci influença fortement de jeunes musiciens latinos de l'époque, comme Larry Harlow, Johnny Pacheco et Eddie Palmeri, qui allaient bientôt devenir les inventeurs de la Salsa.

Fabrice Hatem

 


Ses interprétations par Cheo Feliciano


- Avec Eddie Palmieri dans l'album Champagne (1969)

- Avec Eddie Palmeri en live, quelques années plus tard

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français

Busca lo tuyo
(Eddie Palmieri)

Porque te empeńas en destruir mi felicidad
Busca lo tuyo y déjame en paz
Cuando te quise no me querías
Y me decías cuentos na' ma
Oye y ahora mi vida
Es que todito ha cambiado
Ya no te quiero y solo siento
El tiempo perdido por ti nene
Oye que pena me da ay yo verte llorar
Y yo sin poder tu llanto secar.

Ay, ay que pena me da
Que pena me da

Cuando te quise no me querías
Y ahora que es tarde vienes llorando.
No me llores ma' no.

Ay, ay que pena me da

Yo se que mucho te pasa
Pero a mi no me interesa
Echa, echa, echa pa'lla.

Ay ay que pena me da

Pena penita pena penita
Pena penita, penita, pena,
Mamita y a ti no te quiero na no no

Ay Que pena me da

(Instrumental,
solo de piano d Eddie Palmieri)

Que pena me da (rép.)

Pena penita pena mamita
Pena na'ma

Que pena me da

Esta pena que yo siento
Y el café que tú tomabas

Que pena me da

Oye lo cuelas, lo cuelas, lo cuelas, lo cuelas,
Lo cuelas, que lo cuelas mal

Que pena me da

Estas sabrosa y eres bonita
Pero con ese tumbao

Que pena me da

Oh, que yo no bailo
Que yo no gozo contigo na'

Que pena me da

Lo siento en el alma
Lo siento en el alma mia.

Que pena me da

Suis ton chemin
(Traduction de Fabrice Hatem)

Pourquoi t'acharnes-tu à détruire ma félicité
Suis ton chemin et laisse-moi en paix
Tu ne m'aimais pas, quand moi je t'aimais
C'est des histoires, rien d'autre, que tu racontais
Maintenant chérie tu vas m'écouter
Parce que tout a un peu changé
Je ne t'aime plus, je regrette seulement
Le temps que j'ai perdu avec toi chérie
Comme cela me peine ah de te voir pleurer
Et tes larmes moi je ne peux les sécher.

Ah ah , comme cela me peine
Comme cela me peine

Quand je t'aimais, tu ne m'aimais pas
Maintenant qu'il est trop tard, tu viens pleurer
Ne me pleure plus.

Ah ah ah, comme cela me peine

Je sais qu'il se passe plein de choses en toi
Mais moi, cela ne m'intéresse pas,
Vas, vas, vas t'en.

Ah, comme cela me peine

Peine, petite peine, peine, petite peine
Peine, petite peine, peine, petite peine
Ma petite chérie, je ne t'aime plus voilà, non

Ah, comme cela me peine

(Instrumental,
solo de piano d Eddie Palmieri)

Ah, comme cela me peine

Peine, petite peine, peine ma chérie
Peine rien d'autre

Comme cela me peine

Cette peine que je ressens
Et ce café que tu buvais

Comme cela me peine

Ecoute, tu remues, remues, remues la cuillère,
Tu remues, tu la remues mal

Comme cela me peine

Tu es agréable et douce
Mais avec ce rythme-là

Comme cela me peine

Oh, que je ne danse pas,
Que je ne m'amuse pas avec toi

Comme cela me peine

J'ai ce regret dans l'âme
C'est un regret dans mon âme.

Comme cela me peine

Références complémentaires

- Biographie de Cheo Feliciano

- Biographie de Eddie Palmieri



[1] Le texte est basé sur la version de l'album Champagne. Les parties interprétées par le chœur figurent en italiques.