Bailando

Écrit par Fabrice Hatem le . Publié dans Paroles commentées

ImageL'œuvre

C'est en avril 1992 que Frankie Ruiz, de retour à Porto Rico après sa seconde incarcération aux Etats-Unis, commença l'enregistrement de son album Mi Libertad. A côtés d'autres thèmes restés célèbres, comme Mi Libertad ou Esta ves si voy pa' Encima', on y trouve la chanson Bailando.

Composée par Cheìn Garcìa Alonso, celle-ci aborde, dans un contraste sans doute voulu avec le récent passé tourmenté de l'artiste, un thème léger et romantique : la rencontre heureuse d'un homme et d'une femme à travers la danse.

Ce thème eut, comme le reste du CD, un grand succès, consolidant encore la place de premier plan que Frankie Ruiz n'avait cessé de tenir depuis plus de 10 ans dans l'univers de la en dépit de sa vie personnelle chaotique et de ses démélés avec la justice.

Fabrice Hatem



Ses interprétations par Frankie Ruiz

 

- Version CD Mi Libertad (1992)

- En concert a Miami (1992)

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français

Bailando
(Cheìn Garcìa Alonso)

Era una noche de fiesta
En un sitio cualquiera
Ya comenzaba la orquesta
Y de pronto te vi
Entre mil falsos colores
La unica estrella
La coleccion de mi suenos
Mirandome asi

Con esos ojos intrusos
Buscastes los mios
Para arrancarles el habla
Y volcarlos en ti
Para que yo como un zombie
Llegara a tu lado
Y te sacara a la pista
Dispuesto a vivir

Y todo comenzo
Bailando
Tu cuerpo me embriago
Bailando
Entramos en calor
Bailando
Bailando hicimos el amor

Dejamos de ser dos
Bailando
El ritmo nos unio
Bailando
Perdimos el control
Bailando
Bailando hicimos el amor

Este romance en el baile
Encontro su principio
Y por el baile jamas
Va atener un final
Pues cada vez
Que mis brazos
Te aprietan bailando
Vamos marcando tu y yo
Del amor el compas

Y todo comenzo
Bailando
Tu cuerpo me embriago
Bailando
Entramos en calor
Bailando
Bailando hicimos el amor

Dejamos de ser dos
Bailando
El ritmo nos unio
Bailando
Perdimos el control
Bailando
Bailando hicimos el amor

Y todo comenzo
Bailando bailando

Ya comenzaba
Tocando la orquesta
Y de pronto te vi mirando

Y todo comenzo
Bailando bailando

Para que yo como un zombie
Mi china llegara a tu lado

Y todo comenzo
Bailando bailando

Cuando te saque a la pista
El ritmo nos unio bailando

Y todo comenzo
Bailando bailando

Este romance en el baile
Encontro su principio

Baila que rico, mami
Ahahah, rico

Bailando, bailando

Perdimos el control tu y yo
Bailando, bailando
Hicimos el amor

Bailando, bailando

Ahora yo estoy disfrutando
Dejamos de ser dos

Ahi !!!

En dansant
(Traduction de Fabrice Hatem)

C'était une nuit de fête
Ici ou ailleurs qu'importe
L'orchestre se mit à jouer
Et soudain je t'ai remarquée.
Entre mille fausses beautés
L'étoile inégalée
Comme sortie de mes rêves
Me regardant ainsi

Avec tes yeux impérieux
Tu as cherché mes yeux
Pour leur arracher le silence
Absorbant en toi mon regard
Pour que moi, comme un zombie
Je vienne te chercher
Pour t'inviter sur la piste
A jouir ensemble de la vie.

Et tout a commencé
En dansant
Ton corps m'a enivré
En dansant
Notre désir monta
En dansant
En dansant nous avons fait l'amour

Nos cessâmes d'être deux
En dansant
Le rythme nous unit
En dansant
Nous perdîmes la tête
En dansant
En dansant, nous avons fait l'amour

Cette romance dans la danse
Trouva son commencement
Mais dans la danse jamais
Ne trouvera sa fin
Car chaque fois
Que mes bras
Te serrent pour danser
Nous marquons ensemble, toi et moi
Le rythme de l'amour

Et tout a commencé
En dansant
Ton corps m'a enivré
En dansant
Notre désir monta
En dansant
En dansant, nous avons fait l'amour

Nous cessâmes d'être deux
En dansant
Le rythme nous unit
En dansant
Nous perdîmes la tête
En dansant
En dansant, nous avons fait l'amour

Et tout a commencé
En dansant, en dansant

Déjà l'orchestre
Commençait à jouer
Alors j'ai vu que me regardais

Et tout a commencé
En dansant, en dansant

Pour que moi, comme un zombie
Ma chérie, je vienne te chercher

Et tout a commencé
En dansant, en dansant

Quand que t'ai invitée à danser
Le rythme nous a unis en dansant

Et tout a commencé
En dansant, en dansant

Cette romance dans la danse
Trouva son commencement

Danse, comme c'est bon, chérie
Ahaha, c'est bon

En dansant, en dansant

Nous avons perdu la tête toi et moi
En dansant, en dansant
Nous avons fait l'amour

En dansant, en dansant

Maintenant, j'en profite
Nous cessâmes d'être deux

Ouiii !

Références complémentaires

- Excellente bio-discographie de Frankie Ruiz par Robert Tèllez


[1] Paroles basées sur la version du CD Mi Libertad (1992). Les paroles interprétées par le chœur figurent en italiques.