Amor de mentira

Écrit par Fabrice Hatem le . Publié dans Paroles commentées

ImageL'oeuvre

Amor de Mentira est une chanson de Timba composée par Adalberto Alvarez.

Elle a été enregistrée par l'orchestre Adalberto Alvarez.y su Son dans l'album Gozando en La Habana en 2008.

Elle nous offre, sur des paroles assez classiques de rancœur amoureuse interprétées par Aldo Isidro Miranda Alvarez, un rythme absolument irrésistible pour la danse.

Fabrice Hatem



Ses interprétations par Adalberto Alvarez y su Son


- Clip vidéo associé à l'album Gozando en La Habana (2008)

Ses paroles en espagnol[1]

Sa traduction en français

Amor de mentira
(Aldalberto Alvarez)

Mentira! Eres una mentirosa!

Cuando yo te conoci
Me enamore sin medida
Nunca pude imaginar
Que acabarias con mi vida.

Todo lo que yo te di
Te lo brinde con amor
Me rompiste el corazon
Y hoy te tengo que decir :

Mentira! Lo tuyo es mentira !
Eres mentirosa, andas buscando
Otra cosa...

Entre caricias y besos
Jugando con eso me curaste este amor
Porque nunca imaginaste
Que me enteraria de tu vil traicion.

Y yo se que tienes otro
Que es el amor de tu vida
No me digas que me quieres
Porque lo tuyo es mentira !

Mentira! Lo tuyo es mentira!
Eres mentirosa, andas buscando
Otra cosa...

Oye! La mentira dura...
Hasta que llega la verdad !
Ah ! ah !ah !

Todo lo que yo te di
Te lo brinde con amor
Me pagaste con traicion
Y hoy te tengo que decir :

Eres una mentirosa,
Andas buscando otra cosa...

No debe decir mentiras
Una mujer tan hermosa.

Eres una mentirosa,
Andas buscando otra cosa...

Tu cariño no me interesa
Si no hay chocolate yo como fresa.

Eres una mentirosa,
Andas buscando otra cosa...

La vida tiene sus cosas
Todo no es color de rosas.

Amor de mentira!
Eso no es amor!

Amor de mentira!
No es amor!

Yo parado en la tarima tocando salsa
Y tu con el reggaeton.
Hasta en eso mamacita
Me pagaste con traicion
Por eso ahora...
Aquí va tu Son.

Mentirosa !
Traicionera !
Maliciosa !

Me equivoque contigo
Y ese fue mi gran error.

Ahora no vengas llorando
A que te de mi perdon.

Amor de mentira ! (rép.)

Desde lejos !!!!! Mentirosa !

Por eso que tu mi hiciste
Ahora no creo en ti.

Ahora no creo en ti
Voy a ver, que voy a ver,
Que como te conoci
Por decir tantas mentiras
Necessitas[2] una analisis !

--------

Variante (non reprise dans le clip)


Quien se podia imaginar
Que detrás de tu sonrisa
Habia una mente enfermiza
Toda llena de maldad.

Pero descubri tu plan
Y ahora me siento feliz
Porque te mande bien lejos
Y ya me libre de ti.
Por eso que tu me hiciste
Ahora no creo en ti.

Cuando tu estabas rodando,
Ay la mano yo te di.
La persona que traiciona
No merece ser feliz.

Ay, si ahondaste mi confianza
Y yo te bote de aqui.

Amour menteur
(Traduction de Fabrice Hatem)

Mensonge ! Tu es une menteuse !

Lorsque je t'ai connue
Je suis tombé amoureux sans mesure
Jamais je n'aurais imaginé
Que tu allais saccager ma vie.

Tout ce que je t'ai donné
Je te l'offris avec amour
Mais tu as brisé mon cœur
Et maintenant, je dois te dire :

Menteuse, tu es une menteuse !
Tu es une menteuse, tu vas chercher
Un autre amour...

Entre caresses et baisers
En te jouant de moi tu m'as guéri de cet amour
Car tu n'aurais jamais imaginé
Que je me rendrais compte de ta vile trahison.

Je sais que tu as un autre homme
Qu'il est l'amour de ta vie
Ne me dis pas que tu m'aimes
Car tes paroles sont mensongères !

Menteuse ! Ta parole est mensonge !
Tu es une menteuse, tu vas chercher
Un autre amour...

Ecoute ! le mensonge dure...
Jusqu'à ce qu'arrive la vérité !
Ah !ah !ah !

Tout ce que je t'ai donné
Je te l'offris avec amour
Tu m'as payé de trahison
Et maintenant je dois te dire :

Tu es une menteuse,
Tu vas chercher un autre amour...

Elle ne doit pas dire de mensonges
Une femme si merveilleuse.

Tu es une menteuse,
Tu vas chercher un autre amour...

Ta tendresse ne n'intéresse pas
S'il n'y a pas de chocolat, je mange des fraises.

Tu es une menteuse,
Tu vas chercher un autre amour...

La vie est ce qu'elle est
Tout n'est pas couleur de roses.

Amour de menteuse !
Ce n'est pas de l'amour !

Amour de menteuse !
Ce n'est pas de l'amour !

Moi, je parade sur la scène en jouant la Salsa
Et toi, avec ton reggaeton...
Même là, chérie,
Tu m'as payé par la trahison
Et c'est pour cela que maintenant...
Vas donc danser le Son !

Menteuse !
Traîtresse !
Mauvaise !

Je me suis trompé avec toi,
Et cela fut ma grande erreur.

Maintenant, ne viens pas pleurer
Pour me demander ton pardon.

Amour de menteuse !

Eloigne toi !!! Menteuse !!

A cause de ce que tu m'as fait
Je ne crois plus en toi.

Maintenant, je ne crois plus en toi.
Je vois bien, je vois bien,
Maintenant que je t'ai découverte
Avec tous les mensonges que tu dis
Que tu as besoin d'une analyse !

----------

Variante (non reprise dans le clip)

Qui pourrait s'imaginer
Que derrière ton sourire
Il y avait un esprit malade
Tout empli de méchanceté.

Mais j'ai découvert ton plan
Et maintenant je me sens heureux
Parce que je t'ai envoyée au loin
Et que je me suis libéré de toi.
Pour ce que tu m'as fait,
Maintenant, je ne crois pas en toi.

Quand tu errais dans la peine;
Moi je t'ai tendu la main
La personne qui trahit
Ne mérite pas d'être heureuse.

Ah, oui, tu noyé ma confiance
Et je t'ai chassée d'ici.

Références complémentaires

- Biographie de Aldaberto Alvarez en français

- Biographie de Aldaberto Alvarez en espagnol

- Paroles de la chanson Amor de Mentira

- Critique du disque Gozando en la Habana (2008)


[1] Le texte est basé sur la version de l'album Tal Como Soy. Les parties interprétées par le chœur figurent en italiques.
[2] Je n'ai pas entièrement compris ces dernières paroles, que j'ai donc un peu « réinventées » pour vous proposer une version vraisemblable, à défaut d'être parfaitement fidèle.