Jargon cubain

Stagiaire · Message par **Stagiaire** » jeu. mars 02, 2006 8:32 am

Un truc que je vous ai pas dit, j'adore ce site, j'adore ce sujet, je vous adore !

Merci pour vous réponses !

marilyn a écrit :lo que te den cojelo pero revisalo!!

concert de Manolito c'est ça ?

Bruja · Message par **Bruja** » jeu. mars 02, 2006 10:40 am

Leonel a écrit :Agua Mala veut dire meduse.. tu sais la petite bete transparente qui pique quand tu te baigne innocement ... je crois que ton interpretation est la bonne..

Mes

Nous avons l'explication pour "agua mala" ....mais que veut donc signifier"Agua pasada" : entendu dans "Recapacita" de bamboleo

et " como dicen los charangueros , vamos a chocar la bola"???????? entendu dans "la bola" de Marvavilla de florida

"llegó la yuka"??????? entendu dans "Si yo tuviera 20" des Ng la Banda

Et puis il y’a cette citation que j’ai entendu dans « Si no hablaras tanto » de Bamboleo :

« Al lechero, no lo mataron por echarle agua a la leche » littéralement traduit "Il n'ont pas tué le laitier en jetant de l'eau dans le lait"????????

La Bruja ...en pleine remise en

Kiriku · Message par **Kiriku** » jeu. mars 02, 2006 11:08 am

Bruja a écrit :« Al lechero, no lo mataron por echarle agua a la leche » littéralement traduit "Il n'ont pas tué le laitier en jetant de l'eau dans le lait"????????

Ouaich La Bruja, je n'ai pas réponse à tout, mais sur ce coup-là, je peux t'aider.

En fait ça vient de la Rumba tout ça...

Le coup du Laitier c'est le Dieu du Lait, E-lait-gua, qui s'était planté un jour en ramenant sa cargaison. Il s'était mis à danser comme il avait l'habitude de le faire pour ouvrir le chemin à ses copains, et en faisant une roulade, il a tout renversé

Ses amis les autres Dieux étaient un peu véners après lui, et il a eu peur des répresailles suprêmes : de l'eau dans son lait...

Mais finalement ils ne l'ont pas fait. Du coup, « Al lechero, no lo mataron por echarle agua a la leche ».

Voilà. C'est ce qu'il fallait démontrer...

@+

Kiriku, loin déjà, très très loin...

Message par **Ahinama** » ven. mars 03, 2006 3:21 pm

J'aimerais bien connaître les différentes significations d' "El Mango" dans le jargon cubain, à part le fruit bien sûr.

Message par **TIMBALERO** » ven. mars 03, 2006 3:34 pm

Et bien justement c'est l'analogie avec le fruit, un fruit savoureux
En quelque sorte une fille savoureuse, dans la fleur de l'âge, une bombe quoi

!!

Message par **JACK_EL_CALVO** » ven. mars 03, 2006 4:01 pm

TIMBALERO a écrit :Et bien justement c'est l'analogie avec le fruit, un fruit savoureux
En quelque sorte une fille savoureuse, dans la fleur de l'âge, une bombe quoi !!

Si la pica te la lleva entera...

Bruja · Message par **Bruja** » ven. mars 03, 2006 4:26 pm

JACK_EL_CALVO a écrit :
TIMBALERO a écrit :Et bien justement c'est l'analogie avec le fruit, un fruit savoureux
En quelque sorte une fille savoureuse, dans la fleur de l'âge, une bombe quoi !!
Si la pica te la lleva entera...

"yayeyeyayeya ...la fruta! " Pupy

Une chose est sûre, vous appréciez la métaphore

...ah ces hommes!

Message par **Ahinama** » ven. mars 03, 2006 4:30 pm

TIMBALERO a écrit :Et bien justement c'est l'analogie avec le fruit, un fruit savoureux
En quelque sorte une fille savoureuse, dans la fleur de l'âge, une bombe quoi !!

Je m'en doutais un peu ! Sacrés cubains !
"manguito mangué mangué te vas a arrugar..."
Tien, au passage, ça veut dire quoi "te vas a arrugar" ?
Une autre expression "Vengo arrojando", cela veut dire quoi ?

Merci

Message par **TIMBALERO** » ven. mars 03, 2006 4:38 pm

"manguito mangué, te vas arrugar tambien"

en gros, ça veut dire, tu te crois belle, tu es une bombe (un mango) mais tout comme le fruit tu vas pourrir (tu vas choper des rides

)
alors profil bas et arrête de faire ta majorette

*
*: ça c'est pas dans le texte

Bruja · Message par **Bruja** » ven. mars 03, 2006 4:49 pm

TIMBALERO a écrit :"manguito mangué, te vas arrugar tambien"

en gros, ça veut dire, tu te crois belle, tu es une bombe (un mango) mais tout comme le fruit tu vas pourrir (tu vas choper des rides )
alors profil bas et arrête de faire ta majorette *
*: ça c'est pas dans le texte

merci pour ce fou rire

Message par **Ahinama** » ven. mars 03, 2006 4:54 pm

TIMBALERO a écrit :"manguito mangué, te vas arrugar tambien"

en gros, ça veut dire, tu te crois belle, tu es une bombe (un mango) mais tout comme le fruit tu vas pourrir (tu vas choper des rides )
alors profil bas et arrête de faire ta majorette *
*: ça c'est pas dans le texte

c'est très clair surtout avec le commentaires !!

Maintenant "Vengo arrojando". Je sais que "arrojar" veut dire "faire apparaître" mais l'expression ????

Gracias

rumberito · Message par **rumberito** » ven. mars 03, 2006 6:44 pm

Bruja a écrit :Nous avons l'explication pour "agua mala" ....mais que veut donc signifier"Agua pasada" : entendu dans "Recapacita" de bamboleo

Le coro complet est "Agua pasada no mueve el molino"

L'eau qui est passée ne fait plus tourner le moulin.

C'est le genre de réponse que tu peux avoir si tu veut renouer avec ton ex...

ven. mars 03, 2006 10:03 pm

http://www.solardelatimba.com/dictionary/dictionary.htm

Quelques termes ici...

Stagiaire · Message par **Stagiaire** » sam. mars 04, 2006 2:53 pm

Merci, super lien !

ladiosa · Message par **ladiosa** » sam. mars 04, 2006 3:21 pm

Dites pourquoi ne ferait-on pas notre propre "diccionario de la Timba o de la jerga cubana"!

Ce sujet regorge d'infos et nous... "los alumnos"

, nous mémoriserons plus facilement! Parce que là, on ne sait plus où donner de la tête! Trop d'infos en vrac créent le bruit....

Qu'en pensez-vous?

Ladiosa.