[ouragans] Leonel Limonta y Estrellas de Cuba - Asi Somos

[DANNYROSE]

Leonel Limonta a réuni autour de lui un all star incluant Pupy, Juan Formell, pour enregistrer un thème de sa composition. Une chanson pour le peuple de Cuba durement frappé par les deux ouragans successifs.

Cette chanson a été enregistrée le 26 septembre dernier. Pupy et Juan Formell ont participé au mixage.
un extrait est déjà en écoute (!) sur le blog timbaporsiempre:

http://timbaporsiempre.blogspot.com

(pour écouter, éteignez d'abord le player à droite)

[JACK_EL_CALVO]

Superbe idée (cousine de celle de Katrina aux US...) et réunir PUPY et FORMELL, c'est toujours plaisant !

Merci Pat

[Kiriku]

Merci pour l'info !

[ladiosa]

Yes! J'ai hâte de l'entendre en entier!!!

[tumbao]

Même pas pu encore l'écouter mais bon vues les dernières productions de Leonel Limonta et les collaborations dont tu nous parles j'en salive déjà d'avance...

Merci pour l'info

[DANNYROSE]

Yes! J'ai hâte de l'entendre en entier!!!

a sus ordenes!
http://www.myspace.com/azucarnegrasalsa
Très très belle chanson
Une intro de Pupy au piano, un premier couplet magnifique
Quand tu l'auras entendue tu auras hâte de danser dessus!

[SalseroLocoVolante]

Merci Dannyrose pour cette trouvaille et le lien pour écoute.

"Si con Cuba tu estas, entonces te quiero mas !" (J'ai bon ? )

[Candela]

Je citerais même Benny Moré

"Cuba que linda es Cuba, quien la defiende la quiere mas"

Merveilleuse idée. On a plus qu'a les faire venir tous en concert pour un SOLIDARITE CUBA avec ces grands artistes.

ZENITH ou BERCY ?

Pardon mais moi je continue de rêver

[seca]

Je citerais même Benny Moré

"Cuba que linda es Cuba, quien la defiende la quiere mas"

Merveilleuse idée. On a plus qu'a les faire venir tous en concert pour un SOLIDARITE CUBA avec ces grands artistes.

ZENITH ou BERCY ?

Pardon mais moi je continue de rêver

Bien sûr qu'on les attend le concert... ! et à Toulouse !! (Paris Paris.. c'est pas Toulouse la Capitale ?... heu non ok.. mais peut-être bien la capitale de la salsa et de la timba !! Et oui ça bouge grave par là !) Oui oui, Candela.. y'a pas que toi qui rêve les yeux ouverts.. Mais Edouard Herriot a dit qu'"une utopie est une réalité en puissance" ... et ça m'arrange de le croire là !
Sérieusement, l'extrait donne envie d'en entendre plus... où et quand ?!!! Est-ce que parmi vous il y en aurait un(e) qui aurait le courage de retranscrire les paroles, pour ceux qui ne maîtrisent pas la langue [-o< (cubaine..!) ? muchos gracias

[Candela]

TOUT D'ABORD PARDON A L'AUTEUR SI CE N'EST PAS PARFAIT, je fais de mon mieux.

TEXTE ET TRADUCTION

Asi Somos

Hoy se ha vuelto a levantar
Se ha vuelto a sacudir
La mayor de las Antillas
Y con una condicion
Y con una condicion
Aqui nadie de rodillas
Esa es mi Cuba de hoy
A la que siempre voy
A darle mi vida entera
Es mi tierra mi pais
Y aqui quiero vivir
Rodeado de gente buena

Porque somos como somos
Asi somos los cubanos
Cuando mas tu necesitas
A quien le brinda una mano
Porque somos como somos
Asi somos los cubanos
Mientras mas dura es tu pena
Mas fuerte te doy mi mano - Como no !

Choeurs : Asi somos, los cubanos

Amigos del mundo - Somos sinceros profundo
Somos naturales - Pero que nadie nos pare

Somos pura mentira - Eso lo sabe cualquiera
Lo mismo te doy mi mano - Y te agrego a mi bandera
Ahora decido que somos SI de la reciprocidad
Que deciden los cubanos - Como muestra de hermandad

Nunca bajar la cabeza - Somos un pueblo gigante - Somos asi !

Ay te quiero mi Cuba, te quiero, te quiero...
Ponle alegria, ponme a tu lado
Como mi corazon - Como mi puño cerrado

Si estas con Cuba estas conmigo
Si estas conmigo estas con Cuba

Dame la mano Cubano que quiero cantar contigo

Choeurs : Si con Cuba tu estas, entonces, te quiero mas
Si conmigo tu estas entonces te quiero mas

Te quiero mi Cuba - Asi

Oye, pa'que vaya duda esto es Cuba

Cubanos, somos cubanos
Echa pa'aca

Somos hermanos
Te doy mi mano
Entonces no pasa nada


Nous sommes ainsi

Aujourd'hui s'est levée à nouveau
S'est secouée à nouveau
La plus grande des Antilles
Et avec une condition
Ici personne n'est à genoux
Ca c'est ma Cuba d'aujourd'hui
Celle a qui toujours je dédierai ma vie entière
C'est ma terre, mon pays
Et ici je veux vivre
Entouré de gens biens

Parce que nous sommes tels que nous sommes
Ainsi sommes nous les cubains
Quand le plus tu en as besoin
On te tend la main

Parce que nous sommes tels que nous sommes
Ainsi sommes nous les cubains
Plus ta peine est dure
Plus fort je te tends la main - Comment non ?!

Choeurs : Ainsi sommes nous- Les cubains

Amis du monde - Nous sommes profondément sincères
Nous sommes naturels - Mais que personne nous arrête !
Nous sommes le mensonge pure - Ca tout le monde le sait
Je te donne aussi bien la main que je te joins à mon drapeau
Maintenant je décide que nous sommes la réciprocité
Que décident les cubains, comme preuve de fraternité

Ne jamais baisser la tête
Nous sommes un peuple géant
Nous sommes ainsi

Oh je t'aime ma cuba, je t'aime...
Donne lui de la joie, mets moi à ton côté
Comme mon coeur
Comme mon poing serré

Si tu es avec Cuba alors tu es avec moi
Si tu es avec moi alors tu es avec Cuba

Donne moi la main, cubain, car je veux chanter avec toi

Choeurs : Si avec Cuba tu es, alors je t'aime davantage
Si avec moi tu es, alors je t'aime davantage

Je t'aime ma Cuba, je t'aime... ainsi

Eh ! pour t'enlever le doute, ça c'est Cuba !

Cubains, nous sommes cubains

Nous sommes frères, je te donne la main
Tout va bien !


J'en ai des frissons partout. Lorsque j'ai dit aux soirées solidarité Cuba que la musique cubaine est le peuple cubain et que le peuple cubain est la musique cubaine, ils allaient entrer en studio avec cette chanson. Waouw !

Moi je suis avec Cuba !

Bonne lecture à tous !

[seca]

J'en ai des frissons partout. Lorsque j'ai dit aux soirées solidarité Cuba que la musique cubaine est le peuple cubain et que le peuple cubain est la musique cubaine, ils allaient entrer en studio avec cette chanson. Waouw !

Moi je suis avec Cuba !

Bonne lecture à tous !

Waou ! ........................................................................;

Un grand merci Candela pour le temps que tu as donné à cette retranscription et traduction... mais ça valait le coup... ba.. j'trouve plus mes mots...chui tte chose..

[isalsa12]

TOUT D'ABORD PARDON A L'AUTEUR SI CE N'EST PAS PARFAIT, je fais de mon mieux.

TEXTE ET TRADUCTION

Asi Somos

Candela , merci pour cette traduction , ça va droit au coeur , je me suis permis de te citer sur mon blog . Si toutefois ça te pose un probleme n'hesites pas à me le dire, tu trouveras l'article ici :
http://salsanegrita.blogspot.com
merci
besos

[SalseroLocoVolante]

Merci Candela pour cette transcription et la traduction qui permettent de profiter de tout le sens de cette chanson.

[Candela]

TOUT D'ABORD PARDON A L'AUTEUR SI CE N'EST PAS PARFAIT, je fais de mon mieux.

TEXTE ET TRADUCTION

Asi Somos

Candela , merci pour cette traduction , ça va droit au coeur , je me suis permis de te citer sur mon blog . Si toutefois ça te pose un probleme n'hesites pas à me le dire, tu trouveras l'article ici :
http://salsanegrita.blogspot.com
merci
besos

C'est avec plaisir que j'ai fait cela. Encore un cadeau que les cubains m'ont offert, la possibilité d'apprendre leur langue avec facilité et plaisir. C'est pas toujours le cas dans tous les pays alors autant que ça leurs serve et que cela serve à ceux qui les aiment et apprécient leurs chansons.

En passant, je suis allée sur ton blog et BRAVO pour votre boite à dons. La France entière se mobilise. Pourvu que ça dure.

[ladiosa]

Yes! J'ai hâte de l'entendre en entier!!!

a sus ordenes!
http://www.myspace.com/azucarnegrasalsa
Très très belle chanson
Une intro de Pupy au piano, un premier couplet magnifique
Quand tu l'auras entendue tu auras hâte de danser dessus!

C'est clair, elle est pleine de bonnes ondes cette chanson!!!

Et Candela c'est cool de nous donner les paroles...si avec ça tout le monde ne chante pas aux messes timbesques!!!