Expressions cubaines, dictons etc...
-
- Platinum
- Messages : 2789
- Enregistré le : ven. sept. 08, 2006 8:00 am
- Localisation : MARSEILLE
- Contact :
- Status : Hors ligne
La seule chose que je sache c'est que ce proverbe est d'origine Mexicaine ( Oaxaca) qui signifi en gros que tu vis et t'illusiones , t'eblouis à l'exterieur mais tu n'apportes rien dans ta propre maison !!!
Ensuite..prrrrrrrrr
ou du moins je n'ose pas trop m'avancer
- en tous cas ça sonne assez religieux comme truc..!! Frère Jack ?????
J'en ai une pour Indochino : Elle est de Don Fidel velazquez
"El que se mueve no sale en la foto"
Ensuite..prrrrrrrrr
ou du moins je n'ose pas trop m'avancer
- en tous cas ça sonne assez religieux comme truc..!! Frère Jack ?????
J'en ai une pour Indochino : Elle est de Don Fidel velazquez
"El que se mueve no sale en la foto"
" SI tu no bailas con eso, tu no bailas con nada " - Pupy -
-
- Staff
- Messages : 7374
- Enregistré le : mar. déc. 06, 2005 8:00 am
- Localisation :
- Contact :
- Status : Hors ligne
Trop facile. C'eût pu être un révolutionnaire célèbre qui ne se lève pas tard...JACK_EL_CALVO a écrit :"Toi le chuchumeque copain du Meetic pote ca suffit..."
Qui suis-je ?
Tiens, je vais me l'approprier celle-ci...Toujours le Chauve a écrit :"Eres candil de la calle y oscuridad de tu casa !!"
faites vivre votre passion et la passion vivra
-
- Gold
- Messages : 1351
- Enregistré le : mer. nov. 02, 2005 8:00 am
- Localisation : Paris
- Contact :
- Status : Hors ligne
....El que duerme, tampoco!Timbera a écrit : J'en ai une pour Indochino : Elle est de Don Fidel velazquez
"El que se mueve no sale en la foto"
Sinon, souvenir d'une escapade à Lyon
"La fiesta no es pa' los feos"
Les moches ne sont pas de la fête!!!!
"Los sordos no pueden ser chismosos"
Les sourds ne peuvent pas êtres des comères
N. B : Et je peux vous assurer que la traduction enlève tout le poids humoristique de l'expresssion utilisée dans un contexte inatendu et prononcée à la cubaine
-
- Staff
- Messages : 4730
- Enregistré le : sam. oct. 22, 2005 8:00 am
- Localisation : PARIS 5
- Contact :
- Status : Hors ligne
Ma Millie-ter, la traduction était en tout petit... C'est aussi comme ça que je t'aime...Timbera a écrit : La seule chose que je sache c'est que ce proverbe est d'origine Mexicaine ( Oaxaca) qui signifi en gros que tu vis et t'illusiones , t'eblouis à l'exterieur mais tu n'apportes rien dans ta propre maison !!!
Ensuite..prrrrrrrrr
ou du moins je n'ose pas trop m'avancer
- en tous cas ça sonne assez religieux comme truc..!! Frère Jack ?????
"Los sordos no pueden ser chismosos" oui oui Bruja, on l'avait bien aimé celle là...
-
- Staff
- Messages : 4730
- Enregistré le : sam. oct. 22, 2005 8:00 am
- Localisation : PARIS 5
- Contact :
- Status : Hors ligne
-
- Ivory
- Messages : 389
- Enregistré le : mer. oct. 25, 2006 8:00 am
- Localisation : Luxembourg
- Contact :
- Status : Hors ligne
Elargissons la rubrique aux Piropos aussi...deuxieme sport le plus pratiqué a Cuba derriere la Pelota.
SI YO FUESE SUPERMAN TE LLEVARIA POR EL CIELO VOLANDO...PERO COMO NO LO SOY...TE CAGAS...Y VAS CAMINANDO.
muñeca,ese pitusa que llevas es capitalista?..porque llevas las masas oprimidas!
Niña,estas como me la receto el medico!
Mucho balcon para tan poca terraza!!
Niña estas como la caña de mayo....lista para meterle el machete!
Niña,tu con tantas curvas y yo sin frenos
Crees en el amor a primera vista? o vuelvo a pasar otra vez?
et mes 2 dictons détournés du moment:
Dime con quien andas....y si esta buena me la mandas!
pez que lucha contra la corriente.....muere electrocutado!
et special dedicace a mon Kiri:
En que se relaciona la memoria con el culo?...En que si te lo rompo,jamas te olvidaras de mi.
mille Pardons aux ames sensibles!
SI YO FUESE SUPERMAN TE LLEVARIA POR EL CIELO VOLANDO...PERO COMO NO LO SOY...TE CAGAS...Y VAS CAMINANDO.
muñeca,ese pitusa que llevas es capitalista?..porque llevas las masas oprimidas!
Niña,estas como me la receto el medico!
Mucho balcon para tan poca terraza!!
Niña estas como la caña de mayo....lista para meterle el machete!
Niña,tu con tantas curvas y yo sin frenos
Crees en el amor a primera vista? o vuelvo a pasar otra vez?
et mes 2 dictons détournés du moment:
Dime con quien andas....y si esta buena me la mandas!
pez que lucha contra la corriente.....muere electrocutado!
et special dedicace a mon Kiri:
En que se relaciona la memoria con el culo?...En que si te lo rompo,jamas te olvidaras de mi.
mille Pardons aux ames sensibles!
<span class="postdetails">si esta caliente....metele el diente!</span>
-
- Staff
- Messages : 7374
- Enregistré le : mar. déc. 06, 2005 8:00 am
- Localisation :
- Contact :
- Status : Hors ligne
-
- Staff
- Messages : 7374
- Enregistré le : mar. déc. 06, 2005 8:00 am
- Localisation :
- Contact :
- Status : Hors ligne
-
- Silver
- Messages : 680
- Enregistré le : mar. févr. 21, 2006 8:00 am
- Localisation : Créteil (94)
- Contact :
- Status : Hors ligne
Kiriku a écrit :Merci Claudio !claudion a écrit :Je viens de lire l' interview : EL TIPO ESTA' CLARO.......
et comme on est en France j'ajoute '' Mas claro no canta el gallo ! ''
Ça veut dire "Plus clair et le coq ne chante pas" ? Oups, le sens m'échappe.
KiriBlonde
bin oui : comme le coq chante tous lse matins, en gros l'idée c'est "on peut pas faire plus clair, c pas possible c'est comme dire que le coq ne chantera pas demain". (enfin je crois ? Je viens de décourvir en lisant ta répose que gallo ça veut dire coq ?)
--
Xandrex, con BULLA
'Auditus ergo ballare. Ballare ergo sum. Sum ergo Timba est.' (merci Kiri pour l'inspiration)
Xandrex, con BULLA
'Auditus ergo ballare. Ballare ergo sum. Sum ergo Timba est.' (merci Kiri pour l'inspiration)
-
- Staff
- Messages : 7374
- Enregistré le : mar. déc. 06, 2005 8:00 am
- Localisation :
- Contact :
- Status : Hors ligne
-
- Gold
- Messages : 1382
- Enregistré le : sam. août 26, 2006 8:00 am
- Localisation : Paris / Aix ça dépend !
- Contact :
- Status : Hors ligne
Je crois que c'était expliqué sur le disque du même nom (la rumba soy yo II, con sentimiento manana, à vérifier). Ces quelques mots sont entrés dans le vocabulaire des chanteurs pour appeler l'esprit, le ressenti de tout ce que représente la rumba.
http://dicidense.free.fr/ Listen with your feet, dance on your ears. pee-poo-gee pmove pmueve pbouge pbooj πR
-
- Staff
- Messages : 2866
- Enregistré le : ven. nov. 18, 2005 8:00 am
- Localisation : Antibes
- Status : Hors ligne
Manana et Mulence étaient 2 rumberos très célèbres , l'un de La Havane et l'autre de Matanzas, l'un excellait dans l'art du Guaguanco et l'autre le surpassait en Columbia....
Il y a un morceau de Cubanismo 'Mulence' qui en parle.
Con Sentimiento Manana... est un hommage à la sincerité de cet artiste...
Il y a un morceau de Cubanismo 'Mulence' qui en parle.
Con Sentimiento Manana... est un hommage à la sincerité de cet artiste...
-
- Staff
- Messages : 2866
- Enregistré le : ven. nov. 18, 2005 8:00 am
- Localisation : Antibes
- Status : Hors ligne
Ca me fait penser que Tirso Duarte adore dire 'Puro Sentimiento' et cela n'est en fait pas nouveau car il avait déja posé sa marque sur le deuxième morceau du premier CD de Maikel Blanco y la Suprema Ley.
El Sentimiento, c'est tout de même la base de toute expression artistique... au delà de la technique ...
la différence etre un artisan et un artiste ... un grand artiste comme Tirso !
Certains l'oublient....
El Sentimiento, c'est tout de même la base de toute expression artistique... au delà de la technique ...
la différence etre un artisan et un artiste ... un grand artiste comme Tirso !
Certains l'oublient....