Ad blocker detected : Our website is made possible by displaying online advertisements to our visitors. Please consider supporting us by disabling your ad blocker on our website.
Audrey a écrit :ne retrouvant pas le sujet dedié, je poste ici...
c'est au sujet des problemes de livraisons avec Prodland, je voudrais savoir s'il y a toujours des soucis?
Avec les copines, on doit faire une commande groupée et on voudrait etre sures (enfin un minimum!) avant de passer commande!
voilà, merci bien!
si vous retrouvez le bon sujet, je veux bien qu'on remette ma question dedans!
Audrey a écrit :en meme temps, ce serait moins drole!
et le politiquement correct, à un moment donné, pfff, ca saoule!
Je sais de quoi tu parles
euh, j'ai dû loupé un truc : pourquoi vous parlez de "politiquement correct" ?
Est ce parce que acheter des cd à bas prix implique que l'on soutient moins les artistes cubains ?
Je pense que s'ils sont pas chers, c'est parce que justement ils se sont bien vendu et que leurs production ont été amorties, non?
Et donc tout le monde est gagnant : ils gagnent un peu de sous et nous ont complète progressivement notre Timbathèque idéale !
Sinon, cela doit être un "private joke" (alors j'en demande pas plus )
salut tout le monde!
pour les fans de calle real... le contexte :
au volant, une radio locale dans le poste et un morceau de zik qui avait le gout de déja entendu qq part.
donc je vous montre mon émail envoyé à cette radio:
j'ai écrit:
bonjour!
je souhaiterai connaître le titre d'une chanson diffusée entre 16h00 et
16h05 aujourd'hui lundi 17/08/09.
les paroles sont en espagnol, chantée par le leader de la formation
suédoise de salsa "CALLE REAL" Thomas Sebastian Eby mais cette fois ci
dans un style plus house/brésil avec percus et cuivres.
merci d'avance pour votre réponse.
leur réponse:
Bonjour et Merci de votre fidélité,
le nom et titre sont SUMO " No cuesta Nada" merci encore.
salsarles a écrit :salut tout le monde!
pour les fans de calle real... le contexte :
au volant, une radio locale dans le poste et un morceau de zik qui avait le gout de déja entendu qq part.
donc je vous montre mon émail envoyé à cette radio:
j'ai écrit:
bonjour!
je souhaiterai connaître le titre d'une chanson diffusée entre 16h00 et
16h05 aujourd'hui lundi 17/08/09.
les paroles sont en espagnol, chantée par le leader de la formation
suédoise de salsa "CALLE REAL" Thomas Sebastian Eby mais cette fois ci
dans un style plus house/brésil avec percus et cuivres.
merci d'avance pour votre réponse.
leur réponse:
Bonjour et Merci de votre fidélité,
le nom et titre sont SUMO " No cuesta Nada" merci encore.
et hop, comme d'hab, j'ai rajouté tes infos dans le premier message ! Merci !
Et puis j'ai ajouté des liens sur les sources italiennes, car ils sont assez férus de salsa et de timba.
D'ailleurs (petit Hors Sujet au passage) les liens entre l'Italie et Cuba me rendent perplexe, je me suis toujours demandé pourquoi il y a plus de liens entre Cuba et l'Italie qu'avec l'Espagne, la madre patria (par exemple les espagnols semblent apprécier moins la salsa que les italiens ou bien dans un autre registre il parait qu'il y a plus de couples et de mariasges mixtes italo-cubains que hispano-cubains).
Peut être qu'il faudrait traduire "A la italiana" de Pupy pour un peu mieux comprendre ?
Messieurs, merci de corriger le titre de votre sujet ! Je sais que vous vous donnez corps et âme dans votre tâches de traduction, mais quand même cela peut prêter à confusion ...
Audrey a écrit :en meme temps, ce serait moins drole!
et le politiquement correct, à un moment donné, pfff, ca saoule!
Je sais de quoi tu parles
euh, j'ai dû loupé un truc : pourquoi vous parlez de "politiquement correct" ?
Est ce parce que acheter des cd à bas prix implique que l'on soutient moins les artistes cubains ?
Je pense que s'ils sont pas chers, c'est parce que justement ils se sont bien vendu et que leurs production ont été amorties, non?
Et donc tout le monde est gagnant : ils gagnent un peu de sous et nous ont complète progressivement notre Timbathèque idéale !
Sinon, cela doit être un "private joke" (alors j'en demande pas plus )
Nan t'as mal saisi, je disais que le titre "pour les radins" me faisait marrer, mais que le message passerait peut-être mieux si on remplaçait l'expression par "en temps de crise".
Je soutient à la fois l'idée et l'humour, mais ayant été repris maintes fois pour mon politiquement non-correct, j'avisais au hasard
Re: HS, coups de gueule, port'Nawak
de Indochino » Mer Aoû 26, 2009 12:13 am
alsarles a écrit:
salut tout le monde!
pour les fans de calle real...
le contexte :
au volant, une radio locale dans le poste et un morceau de zik qui avait le gout de déja entendu qq part.
donc je vous montre mon émail envoyé à cette radio:
'ai écrit:
bonjour!
je souhaiterai connaître le titre d'une chanson diffusée entre 16h00 et
16h05 aujourd'hui lundi 17/08/09.
les paroles sont en espagnol, chantée par le leader de la formation
suédoise de salsa "CALLE REAL" Thomas Sebastian Eby mais cette fois ci
dans un style plus house/brésil avec percus et cuivres.
merci d'avance pour votre réponse.
leur réponse:
Bonjour et Merci de votre fidélité,
le nom et titre sont SUMO " No cuesta Nada" merci encore.
! Je sais que vous vous donnez corps et âme dans votre tâches de traduction, mais quand même cela peut prêter à confusion 
