[Paroles] - Coros aux concerts de... Manolín

Répondre
Avatar du membre
korossol
Silver
Silver
Messages : 614
Enregistré le : jeu. janv. 08, 2009 8:00 am
Localisation : Entre la France et la Guyane
Contact :
Status : Hors ligne

[Paroles] - Coros aux concerts de... Manolín

Message par korossol » mer. janv. 26, 2011 6:05 pm

J'ai remarqué une chose pendant les concerts en France : les chanteurs adorent jouer avec le public en lui faisant répéter des "coros" (ou refrain) plus ou moins connus de tous.

Le problème est que le public français ne maîtrise pas toujours la langue de Cervantes ; alors pour remédier à cela et soutenir encore plus bruyamment les performances de nos musiciens préférés, je vous propose d'énumérer quelques coros avant chaque Concert.

Cette semaine c'est au tour de Manolin "el Medico de Salsa" de se produire au New Morning vendredi prochain.

Image

*******************************
Titre : La Bola
*******************************

Q931tdDr9KM

[Refrain 1] – Coro
Tu te fuiste / Y si te fuiste, perdiste
Tu as abandonné / Et si tu as baissé les bras, c’est fichu pour toi !

Yo no / Yo me quedé
Pas moi / Moi je suis resté

[Refrain 2] – Coro
Y ahora soy el Rey / Si te gusta bien y si no también x4
Et maintenant c’est moi le Roi / Si ça te vas, tant mieux sinon c’est la même chose

[Refrain 3] – Coro
Y eso es que estar arriba de la bola arriba de la bola x4(*)
Qui va à la chasse perd sa place !
Libération.fr a écrit :(*) Portrait 01/06/1996 - «Estar arriba de la bola» (littéralement, se maintenir en équilibre sur la balle de base-ball), c'est tout à la fois garder le contact avec le réel, gigoter sans tomber, danser jusqu'à la transe mais rester lucide, profiter de toutes les occasions. Bref, survivre en dansant sur des sables mouvants: La Havane actuelle en cinq mots.
*******************************
Titre : Jaque Mate
*******************************

V4ebrkIEbMc

[Refrain 1] – Coro
Así yo soy, así soy yo / Soy impredecible
Ainsi je suis, je suis comme ça / Je suis imprévisible

Cuando te digo que vengo - voy / Cuando me quedo es con ganas de irme
Quand je dis que j’arrive, je viens / Quand je suis arrivé c’est aussitôt avec l’envie de repartir

[Refrain 2] – Coro
Yo prefiero dejarte en jaque y no darte el mate
Et je préfère te laisser en échec et ne pas te donner le coup de grâce

Para que sientas como te late, el corazón / Pidiendo jaque mate
Pour que tu sentes comment ton cœur bat la chamade / Exigeant l’échec et mat

[Refrain 3] – Coro
Lo que quiero que se vaya el otro
Ce que j’exige c’est que l’autre s’en aille

Para formar lo de nosotros
Pour que l’on se retrouve tous les deux

*******************************
Titre : No lo comentes
*******************************

uej7loKZjxI


[Refrain 1] – Coro
No lo comentes / Eso es para tu consumo
Ne la critique pas / C’est pour ton plus grand plaisir

Mira que esa niña sale, baila, goza / Pero nunca se va con ninguno
Regarde comme cette jeune fille sort, danse et s’amuse/ Mais elle ne repart jamais avec quelqu’un

[Refrain 2] – Coro
Y te maté con el dato / Y te maté con el detalle
Et je t’ai eu par mes renseignements/ Et je t’ai eu pas des petits détails

No soy adivino / Lo que pasa es que yo tengo calle
Je ne suis pas devin/ Mais j’ai l’expérience de la rue

*******************************
Titre : Somos los que Hay
*******************************

C’est qui encore à la trompette ??? :lol:
A3BTp5Seq7M


[Refrain 1] – Coro
Ese soy yo !
ça c’est moi !

[Refrain 2] – Coro
Uno dice que somos la paz / Y otro dice que somos la guerra
Certains disent que nous sommes la Paix / Et d’autres affirment que nous sommes la Guerre

Ay mami dime lo que piensas tú/ Y no te lleves por las malas lenguas
Aïe chérie, dis-moi ce que tu en penses par toi-même / Et ne te laisses pas entraînée par les mauvaises langues

[Refrain 3] – Coro
Haz bien, Haz bien / Y no mires a quien
Fais le bien, fais le bien / Et ne choisis pas à qui tu le fais


[Refrain 4] – Coro
Somos lo que hay/ Lo que se vende como pan caliente
Nous sommes ceux qui assurent/ On se vend comme des petits pains

Lo que prefiere y pide la gente / Lo que se agota en el mercado
Nous sommes ce que préfère et exige la population/ Nous sommes en rupture de stock sur le marché

Lo que se escucha en todos lados / Somos lo máximo
On nous écoute partout / Nous sommes les meilleurs
Modifié en dernier par korossol le jeu. févr. 17, 2011 8:38 am, modifié 3 fois.


« Je ne sais qu'une chose, c'est que je ne sais rien » - Socrate


Avatar du membre
DANNYROSE
Ivory
Ivory
Messages : 397
Enregistré le : jeu. févr. 16, 2006 8:00 am
Localisation : Paris
Contact :
Status : Hors ligne

Re: [Paroles] - Coros pour les concerts

Message par DANNYROSE » jeu. janv. 27, 2011 2:14 am

Excellent! Merci beaucoup! Ca va servir!

Avatar du membre
Indochino
Staff
Staff
Messages : 2419
Enregistré le : jeu. nov. 17, 2005 8:00 am
Êtes vous un robot ? : NON
Localisation : <a href=
Contact :
Status : Hors ligne

Re: [Paroles] - Coros pour les concerts

Message par Indochino » jeu. janv. 27, 2011 10:51 am

=D> ! Pense aux malheureux qui ne vont pas connaitre les coros, ils vont se demander dans quel concert ils se trouvent, des fadas :lol: !
Image

Avatar du membre
SalseroLocoVolante
Platinum
Platinum
Messages : 2721
Enregistré le : mar. févr. 28, 2006 8:00 am
Localisation : Le Monde... avec Paris pour base de départ...
Contact :
Status : Hors ligne

Re: [Paroles] - Coros pour les concerts

Message par SalseroLocoVolante » jeu. janv. 27, 2011 11:11 am

=D> Gracias al profesor Korossol para esta leccion... =D>


Avatar du membre
LaLess
Bronze
Bronze
Messages : 35
Enregistré le : dim. févr. 15, 2009 8:00 am
Localisation : Narbonne
Contact :
Status : Hors ligne

Re: [Paroles] - Coros pour les concerts

Message par LaLess » jeu. janv. 27, 2011 7:09 pm

GENIAL !!!!!!
Je ne serais pas des votres vendredi, mais je trouve ça vraiment génial de pouvoir connaître les coros !!!

Merci beaucoup !!!! =D> =D>


Répondre