Page 1 sur 1

Elito Revé y su Charangón - Mi amiga Chichy

Posté : sam. sept. 18, 2010 1:42 pm
par arnaudwed
Elito Revé y su Charangón – Mi amiga Chichy
(Pour google)
Mot-clés : Traduction - paroles - letras - transcription
Palabras-clave : traducción – letras - transcripción
Keywords : translation - lyrics - transcription


Contexte
En cours de rédaction (source : Patricia La Peruana)

Image


Auteur : Elito Revé y su Charangón
Album : ¿De que estamos hablando?
Titre : Mi amiga Chichy
Compositeur : Dagoberto Vázquez
Arrangement : Aisar Hernández
Voix principale : Dagoberto Vázquez
Invités : Kola Loka


FS4lMPFjrZk

Remerciements à :
- Jack El Calvo (paroles en espagnol)
- Laless, korossol, mankosky (aide à la traduction)

Proposition de traduction et correction en cours (toute aide est la bienvenue)

********************************************************************************

Je. ¿Qué es lo que tiene Chichy qué es lo que pasa Chichy?
He. Qu'est-ce que tu as Chichy ? Qu'est-ce qui t'arrives Chichy ?
Que quieres andar a golpe de Mitsubishi

¡Dilo!
Dis le !

Qué será, qué será, qué será yo no sé
Qui sera, qui sera, qui sera je ne sais pas
Que no quiere montar en mi Chevrolet
Qui ne veut pas monter dans ma Chevrolet
Repite eso
Redis le
Qué será, qué será, qué será yo no sé
Qui sera, qui sera, qui sera je ne sais pas
Que no quiere montar en mi Chevrolet
Qui ne veut pas monter dans ma Chevrolet
¡Ay Dios mío!
Ay mon Dieu

Chichy chica de mi barrio
Chichy fille de mon quartier
*Le gustan las fiestas....gozar con PMM*
Qui aime faire la fête …. profiter des soirées PMM
Elito: *Hertico*

Ay es bonita, siempre está a la moda
Ah c'est bien de toujours être à la mode
Pero como todas le encantan los Toyotas
Et comme toutes femmes les toyotas les attirent
He llegado a la conclusión
J'en arrive à la conclusion
De que no puedo invitar a Chichy a un vacilón
Que je ne pourrai pas inviter Chichy à danser
Me parece que la defraudé
Je pense que je l'ai déçu
Porque no tengo un Toyota tengo un Chevrolet
Parce que je n'ai pas une Toyota mais une Chevrolet

Le invité a mi vacilón y me ha dicho que no puede
Je l'ai invité à danser et elle m'a dit qu'elle ne peut pas
Y después me pasó por delante montadita en un Mercedes
Et après elle est passée devant moi abord d'une Mercedes
*Qué fina*!
Quel fin !

[Coro I]
Qué será, qué será, qué será yo no sé
Qui sera, qui sera, qui sera je ne sais pas
¡Cómo!
Que no quiere montar en mi Chevrolet
Qui ne veut pas monter dans ma Chevrolet
[/Coro I]

Así es la vida
C'est la vie
Ay son así, así son las cosas
C'est ainsi, ainsi sont les choses
Oye yo tengo un Chevy y ella quiere Toyota, interesada
J'ai une Chevrolet et elle veut une Toyota, interessant

[Coro I]

Oye mi amiga, que equivocada estás de la vida mi amor, que equivocada
Hey mon amie, quelles mauvaises idées de la vie mon amour, quelles mauvaises notions
Pero te perdono oye! avanza confiada
Mais je te pardonne ! Avance confiante
*Dale pa'llá*
Envoie par là

Mambo I

[Coro II]
Que no quiere montar en mi Chevrolet
Qui ne veut pas monter dans ma Chevrolet
[/Coro II]

¿Ehhhh qué está pasando mami?
Ehhhh qu'est-ce qui se passe ma belle ?

[Coro II]

Óyeme Chichy
Entends moi Chichy

[Coro III]
Chichy, Chichy como te gusta el Toyota y también el Mitsubishi
Chichy, Chichy comment tu aimes les Toyota et aussi les Mitsubishi
[/Coro III]

Mira tú
Regarde toi

[Coro III]

¡Kola Loka!

Esta* chamaca caballero se está volviendo loca
Monsieur, Cette fille est entrain de definir folle
Na' ma´ que quiere Mitsubishi o Toyota
Elle ne veut rien d'autre qu'une Mitsubishi ou une Toyota
Toyota
Toyota

Está más cara que *la libra* *en el Lino*

Oye niña como te gusta la gasolina
Eh ben petite ! comment tu aimes les diesel
*Ay mamá*

Chichy quiere un Mitsubishi
Chichy aime une Mitsubishi
*¿Qué quiere?*
Elle aime quoi ?
Pero ya no me repeta
Ben oui je ne répète pas
*Si compay*!
No me toques tanto, oigame sendiente y montese en la carreta

*Payateva*!

Chichy está pa' fiesta,
Chichy fait la fête
*Pa' fiesta*
La fête
Está pa' vacilón
Est allé danser
*Pa' vacilón*
Allé danser
Pero quiere Mitsubishi
Parce qu'elle aime les Mitsubishi
*¿Qué quiere?*
Elle aime quoi ?
No quiere almendrón
Elle n'aime pas les almendrón
*Ay mamá*

[Coro IV]
Chichy está pa' fiesta, está pa' vacilón
Chichy fait la fête, est allé danser
¡Uy uy uy!
Pero quiere Mitsubishi no quiere almendrón
Mais elle aime les Mitsubishi, elle n'aime pas les almendrón
[/Coro IV]

Claro que sí
Bien sûr que oui

[Coro IV]
Yo sigo con mi Chevrolet
Je reste avec ma Chevrolet
¡Suéltala! ¡Ay Dios mío!
Tout seul ! OMG ! :lol:

Mambo II

Elito: Chichy no te *subo* en el Mercedes
Chichy je ne te ferai pas monter dans une Mercedes
Pa´ ti lo que hay es almendrón ah ja ja ja ja ja ah ja ja ja ja ja
Pour toi, il y a les almendrón ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Chichy, Chichy por tu *mala* costumbre mira lo que se formó
Chichy, Chichy par (à cause de) ta mauvaise habitude, regarde ce qui s'est formé

[Coro V]
Se formó
S'est formé
Kola Loka y El Charangó! Je!
No me hables de Mitsubishi
Ne me parle pas de Mitsubishi
Te lo dije Chichy
Je te l'ai dit Chichy
Pa' ti lo que yo tengo es un almendrón
Pour toi ce que j'ai c'est une almendrón
Te lo dije
Je te l'ai dit
[/Coro V]

[Coro V]
¡Je qué clase de candela!

Kola Loka y El Charangón

[Coro V]
*¡Ya!*

[Coro V]
Elito: ¡Oye Kola Loka monta Chichy en la carreta!
Hey Kola Loka met Chichy dans la charrette !

[Coro V]
Elito: Que tendencia pero que tendencia


[Coro V]
Elito: *Viera,* Juan Miguel escucha ja ja ja ja


*Y* la vieron en Varadero en el Yaris del niche
On l'a vu a Varadero dans la Yaris (Toyota) du noir (???)

[Coro III]

Chichy, búscate *una michi *que te compre un Mitsubishi


[Coro III]
Repito!


*Chichy, buscate una michi que te compre un mitsubishi*

Mambo corto

Capishi!


Faut jamais dire jamais !!!

Re: Elito Revé y su Charangón - Mi amiga Chichy

Posté : sam. sept. 18, 2010 3:52 pm
par mankosky
Merci et bravo arnaudwed pour cette traduction :smt023

En attendant l'aide de nos traducteurs attitrés ou des FC hispanophone/hispanisant, je proposerai:

Esta chamaca, Caballero se está volviendo loca
Monsieur, Cette fille est entrain de definir folle

Na' ma´ que quiere Mitsubishi o Toyota
Elle ne veut rien d'autre qu'une Mitsubishi ou une Toyota

Chichy, Chichy por tu mala costumbre mira lo que se formó (se formó Kola Loka y el Charangon ???)
Chichy, Chichy par (à cause de) ta mauvaise habitude, regarde ce qui s'est formé

Te lo dije
je te l'ai dit

Y la vieron en Varadero en el Yaris del niche

On l'a vu a Varadero dans la Yaris (Toyota) du noir (???)

Re: Elito Revé y su Charangón - Mi amiga Chichy

Posté : lun. sept. 20, 2010 9:17 am
par Titoufsalsero
Bien joué !!!!!! =D> bravo pour la traduction d'un des hits 2010 ;)

Re: Elito Revé y su Charangón - Mi amiga Chichy

Posté : lun. sept. 20, 2010 11:18 am
par lolo_paris12
Belle initiative ! J'ai quelques petites remarques/corrections que je vous envoie vite vite vite :)

Re: Elito Revé y su Charangón - Mi amiga Chichy

Posté : jeu. sept. 23, 2010 4:35 pm
par lolo_paris12
Mes suggestions en violet :D

Je. ¿Qué es lo que tiene Chichy qué es lo que pasa Chichy?
He. Qu'est-ce que tu as Chichy ? Qu'est-ce qui t'arrives Chichy ?
Que quieres andar a golpe de Mitsubishi
(C’est parce que tu veux marcher à coups de Mitsubishi)

¡Dilo!
Dis le !

Qué será, qué será, qué será yo no sé
Qui sera, qui sera, qui sera je ne sais pas
Que va-t-il se passer, Que va-t-il se passer, je ne sais pas
Que no quiere montar en mi Chevrolet
Qui ne veut pas monter dans ma Chevrolet
Car elle ne veut pas monter, dans ma Chevrolet
Repite eso
Redis le
Qué será, qué será, qué será yo no sé
Qui sera, qui sera, qui sera je ne sais pas
Que va-t-il se passer, Que va-t-il se passer, je ne sais pas
Que no quiere montar en mi Chevrolet
Qui ne veut pas monter dans ma Chevrolet
Car elle ne veut pas monter, dans ma Chevrolet
¡Ay Dios mío!
Ay mon Dieu

Chichy chica de mi barrio
Chichy fille de mon quartier
*Le gustan las fiestas....gozar con PMM*
Qui aime faire la fête …. profiter des soirées PMM
Elito: *Hertico*

Ay es bonita, siempre está a la moda
Ah c'est bien de toujours être à la mode
Elle est jolie, toujours à la mode
Pero como todas le encantan los Toyotas
Et comme toutes femmes les toyotas les attirent
Et comme toutes les femmes, elle adore les Toyota
He llegado a la conclusión
J'en arrive à la conclusion
Je suis parvenu à la conclusion
De que no puedo invitar a Chichy a un vacilón
Que je ne pourrai pas inviter Chichy à danser
Que je ne peux inviter Chichy à une fête
Me parece que la defraudé
Je pense que je l'ai déçu
De peur de la déshonorer
Porque no tengo un Toyota tengo un Chevrolet
Parce que je n'ai pas une Toyota mais une Chevrolet

Le invité a mi vacilón y me ha dicho que no puede
Je l'ai invité à danser et elle m'a dit qu'elle ne peut pas
Je l’ai invitée à sortir avec moi, et elle m’a répondu qu’elle ne pouvait pas venir
Y después me pasó por delante montadita en un Mercedes
Et après elle est passée devant moi abord d'une Mercedes
Et plus tard, elle est passée devant moi à bord d’une Mercedes
*Qué fina*!
Quel fin !
Quel raffinement !

[Coro I]
Qué será, qué será, qué será yo no sé
Qui sera, qui sera, qui sera je ne sais pas
Que va-t-il se passer, Que va-t-il se passer, je ne sais pas
Que no quiere montar en mi Chevrolet
Qui ne veut pas monter dans ma Chevrolet
Car elle ne veut pas monter, dans ma Chevrolet
[/Coro I]

Así es la vida
C'est la vie
Ay son así, así son las cosas
C'est ainsi, ainsi sont les choses
Oye yo tengo un Chevy y ella quiere Toyota, interesada
J'ai une Chevrolet et elle veut une Toyota, interessant
Ecoute, j’ai une Chevrolet et elle veut une Toyota, intéressée

[Coro I]

Oye mi amiga, que equivocada estás de la vida mi amor, que equivocada
Hey mon amie, quelles mauvaises idées de la vie mon amour, quelles mauvaises notions
Ecoute mon amie, quelle vision erronée tu as de la vie mon amour, erronée
Pero te perdono oye! avanza confiada
Mais je te pardonne ! Avance confiante

*Dale pa'llá*
Envoie par là

Mambo I

[Coro II]
Que no quiere montar en mi Chevrolet
Qui ne veut pas monter dans ma Chevrolet
Car elle ne veut pas monter, dans ma Chevrolet
[/Coro II]

¿Ehhhh qué está pasando mami?
Ehhhh qu'est-ce qui se passe ma belle ?

[Coro II]

Óyeme Chichy
Entends moi Chichy
Ecoute-moi Chichy

[Coro III]
Chichy, Chichy como te gusta el Toyota y también el Mitsubishi
Chichy, Chichy comment tu aimes les Toyota et aussi les Mitsubishi
Chichy, Chichy, tu aimes les Toyota et aussi les Mitsubishi

[/Coro III]

Mira tú
Regarde toi

[Coro III]

¡Kola Loka!

Esta* chamaca caballero se está volviendo loca
Monsieur, Cette fille est entrain de definir folle
Na' ma´ que quiere Mitsubishi o Toyota
Elle ne veut rien d'autre qu'une Mitsubishi ou une Toyota
Toyota
Toyota

Está más cara que *la libra* *en el Lino*
(Elle est plus chère que le Lin dans la balance)

Oye niña como te gusta la gasolina
Eh ben petite ! comment tu aimes les diesel
Regarde chérie comme tu aimes les diesel
*Ay mamá*

Chichy quiere un Mitsubishi
Chichy aime une Mitsubishi
Chichy veut une Mitsubishi
*¿Qué quiere?*
Elle aime quoi ?
Que veut-elle ?
Pero ya no me repeta
Ben oui je ne répète pas
Mais je ne me répéterai pas
*Si compay*!
No me toques tanto, oigame sendiente y montese en la carreta
Tu ne me fais pas tant d’effet que ça, écoute-moi attentivement et monte dans la voiture
*Payateva*!

Chichy está pa' fiesta,
Chichy fait la fête
*Pa' fiesta*
La fête
Está pa' vacilón
Est allé danser
Elle va danser
*Pa' vacilón*
Allé danser
Danser

Pero quiere Mitsubishi
Parce qu'elle aime les Mitsubishi
Mais elle veut une Mitsubishi
*¿Qué quiere?*
Elle aime quoi ?
Que veut-elle ?
No quiere almendrón
Elle n'aime pas les almendrón
Elle ne veut pas d'une almendrón
*Ay mamá*

[Coro IV]
Chichy está pa' fiesta, está pa' vacilón
Chichy fait la fête, est allé danser
Chichy fait la fête, elle va danser
¡Uy uy uy!
Pero quiere Mitsubishi no quiere almendrón
Mais elle aime les Mitsubishi, elle n'aime pas les almendrón
Mais elle veut une Mitsubishi, et pas d’une almendrón
[/Coro IV]

Claro que sí
Bien sûr que oui

[Coro IV]
Yo sigo con mi Chevrolet
Je reste avec ma Chevrolet
¡Suéltala! ¡Ay Dios mío!
Tout seul ! OMG ! :lol:
Laisse-la ! Mon Dieu !
Mambo II

Elito: Chichy no te *subo* en el Mercedes
Chichy je ne te ferai pas monter dans une Mercedes
Pa´ ti lo que hay es almendrón ah ja ja ja ja ja ah ja ja ja ja ja
Pour toi, il y a les almendrón ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah

Chichy, Chichy por tu *mala* costumbre mira lo que se formó
Chichy, Chichy par (à cause de) ta mauvaise habitude, regarde ce qui s'est formé
Chichy, Chichy, à cause de tes mauvaises habitudes, regarde où on en est arrivés

[Coro V]
Se formó
S'est formé
arrivés

Kola Loka y El Charangó! Je!
No me hables de Mitsubishi
Ne me parle pas de Mitsubishi
Te lo dije Chichy
Je te l'ai dit Chichy
Pa' ti lo que yo tengo es un almendrón
Pour toi ce que j'ai c'est une almendrón
Te lo dije
Je te l'ai dit
[/Coro V]

[Coro V]
¡Je qué clase de candela!
Quelle classe de « coquine ? »

Kola Loka y El Charangón

[Coro V]
*¡Ya!*

[Coro V]
Elito: ¡Oye Kola Loka monta Chichy en la carreta!
Hey Kola Loka mets Chichy dans la charrette !

[Coro V]
Elito: Que tendencia pero que tendencia


[Coro V]
Elito: *Viera,* Juan Miguel escucha ja ja ja ja


*Y* la vieron en Varadero en el Yaris del niche
On l'a vue à Varadero dans la Yaris (Toyota) du noir (???)

[Coro III]

Chichy, búscate *una michi *que te compre un Mitsubishi
Chichy, trouve-toi une prostituée qui t’achète une Mitsubishi

[Coro III]
Repito!


*Chichy, buscate una michi que te compre un mitsubishi*
Chichy, trouve-toi une prostituée qui t’achète une Mitsubishi

Mambo corto

Capishi!
Compris !

Re: Elito Revé y su Charangón - Mi amiga Chichy

Posté : ven. sept. 24, 2010 12:27 pm
par Kiriku
merci les amis !

Re: Elito Revé y su Charangón - Mi amiga Chichy

Posté : mar. oct. 05, 2010 8:07 pm
par sk-fifty
Chic merci pour la traduction