Son del Indio - Lo que sucede conviene

Répondre
canelina
Ivory
Ivory
Messages : 291
Enregistré le : lun. sept. 29, 2008 7:00 am
Localisation : tours
Contact :
Status : Hors ligne

Son del Indio - Lo que sucede conviene

Message par canelina » mer. juin 02, 2010 5:52 pm

Lo que sucede, conviene.
Ce qui m'arrive, me convient.

Extrait de l'Album: Lo que sucede conviene : 2010

Autores : Sixto Llorente Ferry ("El Indio") y Joel Dominguez.
Dirección musical : Pedro Sureda Sánchez.



Dans le sillage de "Caminando voy", voici "Lo que sucede conviene" qui, vous en conviendrez, est également une authentique leçon de vie que nous donne
El Indio, décidément fidèle à lui-même.
A noter la magnifique intro musicale qui ajoute encore un peu d'originalité à l'un des plus beaux morceaux de cet album éponyme.


%3Cobject%20width=%22640%22%20height=%22385%22%3E%3Cparam%20name=%22movie%22%20value=%22http%3A//www.youtube.com/v/dq73nnuJFAY&hl=fr_FR&fs=1&%22%3E%3C/param%3E%3Cparam%20name=%22allowFullScreen%22%20value=%22true%22%3E%3C/param%3E%3Cparam%20name=%22allowscriptaccess%22%20value=%22always%22%3E%3C/param%3E%3Cembed%20src=%22http://www.youtube.com/v/dq73nnuJFAY&hl=fr_FR&fs=1&%22%20type=%22application/x-shockwave-flash%22%20allowscriptaccess=%22always%22%20allowfullscreen=%22true%22%20width=%22640%22%20height=%22385%22%3E%3C/embed%3E%3C/object%3E


Introduction musicale


Coro : Lo que sucede conviene, a veces perdiendo se gana. (bis)
Ce qui m'arrive me va bien, parfois on croit perdre (alors qu'en fait) on est gagnant. (bis)


Guía : Lo que sucede conviene, a veces perdiendo se gana. (bis)
Ce qui m'arrive, me convient, parfois on croit perdre mais on est gagnant. (bis)

Tu no puedes predecir, lo que va a pasar mañana.(bis)

Nul ne peut présager de ce qui se passera demain.(bis)

Coro
: Lo que sucede conviene, a veces perdiendo se gana. (bis)

Guía : Mi amor no te lo mereces, aunque me hagas mil promesas.
Mon amour tu ne le mérites pas, alors que tu m'as fait mille promesses.

No quieras que yo regrese aunque me hagas mil promesas.

Tu ne veux pas que je revienne, bien que tu m'aies fait mille promesses.

Recuerda que yo no soy, plato de segunda mesa.
N'oublie pas que je ne suis pas une occasion de seconde main!

Recuerda tú, que yo no soy, plato de segunda mesa.
Rappelle-toi bien, que moi, je ne suis pas une occasion de seconde main!

Coro : Mañana ya tu veràs…
Dès demain tu verras...

Guía:
Que solito me repongo.
Que tout seul, je m'en remettrai.


Coro : Mañana ya tu veràs…

Guía : Que solito me repongo, y todo el mundo pondrà, la mano sobre mi hombro.
Que tout seul je m'en remettrai, et tout le monde me posera la main sur l'épaule.

Y todo el mundo pondrà, Indio!, la mano sobre mi hombro.
Et tout le monde me posera, Indio! la main sur l'épaule = ( tout le monde me soutiendra)

Coro
: Lo que sucede conviene, a veces perdiendo se gana.

Guía : Ay, a veces tu, a veces yo, a veces perdemos, los dos.

Ah, parfois c'est toi, parfois c'est moi, parfois nous sommes tous deux perdants .

Coro : Lo que sucede conviene, a veces perdiendo se gana.

Guía : Ya yo estoy haciendo historia, que te quede en la memoria.
J'entre déjà dans l'histoire, garde bien cela en mémoire.

Coro : Lo que sucede conviene, a veces perdiendo se gana.


Guía: Y que hay un refràn que dice, que él que no se arriesga no gana.
Rappelle-toi aussi ce refrain qui dit, que qui ne risque rien n'a rien.

Coro : Lo que sucede conviene, a veces perdiendo se gana.


Guía : Yo nací pa' ser cantor, y me sobra la manana.
Je suis né pour être chanteur, ça me donne un supplément d'âme.


Mambo y Coro : Lo que sucede, lo que conviene.

Ce qui arrive, ce qui convient.

Guía : Un día emprendí el camino, apenas cumplia los trece.

Un jour chez pris la route, j'avais tout juste 13 ans.

Todo lo que me propuse, yo lo he logrado con creces.
J'ai largement réussi tout ce que j'ai entrepris.

Siempre que cayó la lluvia, me mojé un monton de veces,
Chaque fois qu'il a plu, j'ai pris l'eau,

y mi madre me decia: Pa alante que tu te creces.
Et ma mère me disait: En avant, continue, tu réussiras.

Lo que me ha dado un lugar en la mùsica cubana,
Ce qui m'a fait une place dans la musique cubaine,

Es el fruto del sudor, que aùn mi frente derrama.

C'est le fruit de la sueur qui me mouille encore le front



Solo de Trompeta y Guía : Que te parece!
Qu'en penses-tu!

Coro : Lo que sucede.

Guía : Y si alguien piensa mal.
Et si quelqu'un y trouve à redire.

Coro : Lo que conviene.

Guía : Lo digo de a caballero.
Je vous le dis d'homme à homme

Coro : Lo que sucede.

Guía : Y si yo canto elegante.
Et si je chante avec tant d'élégance.

Coro : Lo que conviene.


Guía : Me lo mandaron del cielo.
C'est le ciel qui me l'a donnée.

Coro : Lo que sucede.
Ce qui m'arrive

Guía : No me conviene.
Ne me convient pas.

Coro
: Lo que conviene.
Ce qui me convient

Guía : A mi me sucede.
M'arrive.

Coro : Lo que sucede.

Guía Lo saben, ustedes.

Vous le savez, vous autres.

Coro : Lo que conviene.


Guía : Bueno, ya usted sabe compadre. Mejor que…que no te diga nà!
Bon, vous le savez déjà compère. Il vaut mieux que .....que je ne te raconte rien!


Traduction - paroles - letras - transcription
Palabras-clave : traducción – letras - transcripción
translation - lyrics - transcription




Avatar du membre
Abanico
Silver
Silver
Messages : 508
Enregistré le : ven. août 08, 2008 7:00 am
Localisation : Paris
Contact :
Status : Hors ligne

Re: Son del Indio - Lo que sucede conviene

Message par Abanico » jeu. juin 03, 2010 12:00 pm

Merci Canelina,
grâce à toi on est à la pointe de l'actualité !

Avatar du membre
arnaudwed
Gold
Gold
Messages : 1068
Enregistré le : mer. avr. 02, 2008 7:00 am
Artiste(s) préféré(s) : Trop nombreux ... croyez moi
Localisation : Courbevoie
Contact :
Status : Hors ligne

Re: Son del Indio - Lo que sucede conviene

Message par arnaudwed » sam. juin 05, 2010 6:24 pm

Abanico a écrit :Merci Canelina,
grâce à toi on est à la pointe de l'actualité !
+1 :wink:

Canelina ne choisit jamais ses morceaux par hasard :D
Entre la Rumba y el Son - El Son de Altura - Adalberto Alvarez y su Son

Avatar du membre
tumbao
Platinum
Platinum
Messages : 2946
Enregistré le : ven. août 11, 2006 7:00 am
Artiste(s) préféré(s) : Havana D'Primera, Manolito y su Trabuco
Êtes vous un robot ? : NON
Localisation : TOULOUSE
Contact :
Status : Hors ligne

Re: Son del Indio - Lo que sucede conviene

Message par tumbao » dim. juin 06, 2010 2:06 pm

All right c'est bon ça merci Canelina c'est cool d'avoir les paroles!!!
Membre du staff FC


canelina
Ivory
Ivory
Messages : 291
Enregistré le : lun. sept. 29, 2008 7:00 am
Localisation : tours
Contact :
Status : Hors ligne

Re: Son del Indio - Lo que sucede conviene

Message par canelina » mar. juin 15, 2010 10:47 am

arnaudwed a écrit :
Abanico a écrit :Merci Canelina,
grâce à toi on est à la pointe de l'actualité !
+1 :wink:

Canelina ne choisit jamais ses morceaux par hasard :D
Arnaud, tu ne crois pas si bien dire....très perspicace, vraiment !!!!! :smt052

Entre Adalberto Alvarez et Sixto Llorente, mon coeur continue à balancer. :P

Avatar du membre
Kiriku
Staff
Staff
Messages : 7374
Enregistré le : mar. déc. 06, 2005 8:00 am
Localisation :
Contact :
Status : Hors ligne

Re: Son del Indio - Lo que sucede conviene

Message par Kiriku » lun. juin 21, 2010 4:51 pm

Merci Canelina !
faites vivre votre passion et la passion vivra


Répondre