Tirso Duarte - Olvida La Pena

Répondre
Avatar du membre
Abanico
Silver
Silver
Messages : 508
Enregistré le : ven. août 08, 2008 7:00 am
Localisation : Paris
Contact :
Status : Hors ligne

Tirso Duarte - Olvida La Pena

Message par Abanico » mer. mars 10, 2010 12:32 am

Olvida la pena

Autor : Tirso Duarte

Version fusion timba+cubaton
Canta : Tirso Duarte con Gente de Zona
Sur l’album : Fin del juego - 2007
Image
Mot-clés : Traduction - paroles - letras - transcription - Palabras-clave : traducción – letras - transcripción - Keywords : translation - lyrics - transcription

Version reggaeton
Canta : Tirso Duarte con Cero Kopia
Sur l’album : Para que nada te pueda pasar - 2008
Image

Le clip avec un Tirso plongé dans une ambiance bad boys avec des filles dans la piscine...
%3Cobject%20width=%22480%22%20height=%22385%22%3E%3Cparam%20name=%22movie%22%20value=%22http%3A//www.youtube.com/v/0MfUdFspYCw&hl=fr_FR&fs=1&%22%3E%3C/param%3E%3Cparam%20name=%22allowFullScreen%22%20value=%22true%22%3E%3C/param%3E%3Cparam%20name=%22allowscriptaccess%22%20value=%22always%22%3E%3C/param%3E%3Cembed%20src=%22http://www.youtube.com/v/0MfUdFspYCw&hl=fr_FR&fs=1&%22%20type=%22application/x-shockwave-flash%22%20allowscriptaccess=%22always%22%20allowfullscreen=%22true%22%20width=%22480%22%20height=%22385%22%3E%3C/embed%3E%3C/object%3E

Voici le tube à la mode reggaeton souhaité par Tirso Duarte, au point de le retrouver sur 2 albums consécutifs, sur « Fin Del Juego » dans une version timba avec une petite touche de rap et de reggaeton, puis dans « Para Que Nada Pueda Pasar » avec une version 100% reggaeton. A signaler qu’il existe aussi sur ce dernier album une sorte de suite « Se Acabó La Pena ».

Concernant le texte, j’ai eu de grosses difficultés sur la transcription, à me taper la tête contre les murs à cause de la prononciation combinée avec l’argot cubain….Heureusement que Nahohuanaco Image, qui m’avait déjà aidé sur Fin Del Juego, était là pour donner un énorme coup de main.

Malgré tout, il est encore difficile de saisir complètement de quoi et qui il est question. On comprend que Tirso cherche à réconforter un ami dont la fiancé est partie avec un de ses meilleurs potes. On le suit durant toute la chanson jusqu’à une sorte de clou du spectacle à la toute toute fin, de la musique, quand le volume baisse progressivement…

Toute aide est la bienvenue, surtout pour le premier « coro » (cela pourra servir pour le concert de ce week end !)

**************************************************

¡ Oye ! Esto es ! ¡ Tirso Duarte ! El angel negro, mira…
Ecoute ! C’est ça ! Tirso Duarte ! L’ange noir, écoute

[Coro 1 : GDZ]
Olvida la pena, olvídate del negocio,
Oublie ta peine, laisse tomber l’affaire
te lleva la nena porque ella le expliqué al socio,
il t’a pris la fille parce qu’elle lui a expliqué à l’associé (pote)
No eres tu, ella es
C’est pas toi, c’est elle
La que querie guarachar y que le dé ?
celle qui voulait s’amuser et qu’est-ce que cela donné ?

Escucha Gente De Zona !
Ecoute Gente De Zona !

[Coro 1]

**************************************************

[TD Rap]
Duarte ! No eres tú
Ce n’est pas toi
que no te echen la culpa
à qui revient la faute
el novio es tu socio pero tú le gustas,
le fiancé est ton pote, mais toi l’aime bien
sin pena y que sale le está buena,
sans peine, et qui sort ce qui était bon
si ya quiere más es porque no la llena
si tu l’aimes plus pourquoi ne pas la combler ?

[TD chant ]
No tienes nada que perder
Tu n’as rien à perdre
ella no lo quieres mas
elle, elle ne le veut plus
la vida es une novela
la vie est une romance
si es que tu gusta esta mujer
si c’est ce que aime, cette femme,
por favor no lo pienses mas.
(alors) s’il te plait ne le prend pas mal
No seas cobarde
Ne soit pas lâche
no te mira hasta el hombre de su vida
ne te projette pas comme l’homme de sa vie
cura su herida, no busques mas salidas
soigne ta blessure, ne cherche pas d’autres alternatives

**************************************************

[Coro 2 : GDZ en alternance avec couplet suivant]
¿ Ahora y cuando es ?
Maintenant et c’est pour quand ?

[TD Rap]
La recoge en una esquina
Range la dans un coin (de ta tête, oublie la)
o en casa de la vecina
ou chez la voisine
???que te pelea con un mosquito ???
???qui te ??? comme un moustique ???

[Coro 1] (X2)

**************************************************

[TD Rap]
Duarte ! Es como el chisme
C’est comme le ragot
yo lo quiero forma pulla
je le souhaite de manière vulgaire
tú sabes si él respeta a la Eva tuya
tu sais si lui respecte ton Eve
y la vida es como es
et la vie est ce qu’elle est
Sigua, como si fuera al revés, ¡eh!
Va de l’avant, comme si cela avait été l’inverse, hé !

[TD chant ]
Sé que es facil pa’ti, no es ???bitura una promesa ???
Je sais que ce n’est pas facile pour toi, ce n’est pas une plaisanterie
Pero hazme caso a mí, por la primera vez empieza
Mais aie cas à moi (fait moi une faveur ?), pour la première fois commence
Yo sé lo que se siente, traicionar a un socio
Je sais qu’est-ce que cela fait de trahir un ami
Olvida la gente, solo de frente al negocio
Oublie les gens, discute affaire (de cœur) uniquement de face

**************************************************

[Coro 1] (X2)

[Coro 2 : GDZ en alternance avec couplet suivant]

[TD Rap]
Yo sé que es a ti te duele,
Je sais que cela te fait souffrir,
Pero tu puedes, tu puedes…
mais tu peux (le faire), tu peux (le faire)…
Tu tienes un remedio… Pa – pa - parte al medio
Tu as la solution… Coupe au milieu (fait la part des choses)

[Coro 1]

**************************************************

[Coro 3] (X3)
A mí no me da pena
A moi cela ne me fait pas de peine,
no me importa el negocio
peut m’importe les histoires
??? a mi me sobran los socios
??? il me reste mes potes

[Coro 1]

[Coro 1(a) : GDZ]
Olvida la pena, olvídate del negocio,
Oublie ta peine, laisse tomber l’affaire
te lleva la nena porque ella le expliqué al socio,
il t’a pris la fille parce qu’elle lui a expliqué à l’associé (pote)

con la Timba no se puede
avec la Timba c’est impossible
Ahinama Te duele te duele … Mira
cela te fait mal, te fait souffrir …écoute

**************************************************

[Coro 4 :] (X5)
Peroso
???

Ay Como le dicen ?
Aïe, comment ils le dissent ?
Hey como le llaman a el
Hey, comment ils l’appellent ?
Hey pero como le dicen
Hey, mais comment ils le disent
Ay como le llaman
Aïe, comment ils l’appelent

[Coro 1(a)] (X4)

Yo soy latino africano
Je suis afro-latino
Mambo !
Mambo !

[TD] (x 4)
Se me quitó la pena
La peine m’a quitté
ya no me importa el negocio
maintenant peut m’importera ce que l’on peut dire

**************************************************

[Coro 6 : ]
Voy a llevármela ella porque me quedé sin socio
Je vais me la sortir de la tête parce que je reste sans pote

mira se me quitó la pena
pour cela la peine me quittera
ya no me importa el negocio
maintenant peut m’importera ce que l’on peut dire
Voy a llevármela ella porque me quedé sin socio
Je vais me la sortir de la tête parce que je reste sans pote


Oye, y una novia de un amigo mío se ha enamorado de mí… y lo siento…
Une fiancé d’un ami à moi est tombé amoureuse de moi…et j’en suis désolé…

Lo siento con ti…
Je suis désolé pour toi…




Avatar du membre
Kiriku
Staff
Staff
Messages : 7374
Enregistré le : mar. déc. 06, 2005 8:00 am
Localisation :
Contact :
Status : Hors ligne

Re: Tirso Duarte - Olvida La Pena

Message par Kiriku » mer. mars 10, 2010 1:56 pm

Merci !
faites vivre votre passion et la passion vivra



Répondre