Juan Formell Y Los Van Van - Que Cosa Tiene La Vida

Répondre
Avatar du membre
Abanico
Silver
Silver
Messages : 508
Enregistré le : ven. août 08, 2008 7:00 am
Localisation : Paris
Contact :
Status : Hors ligne

Juan Formell Y Los Van Van - Que Cosa Tiene La Vida

Message par Abanico » lun. mars 01, 2010 11:54 pm

LOS VAN VAN - QUE COSA TIENE LA VIDA
Les choses de la vie *
*sur un ton ironique : c’est marrant la vie, comment sont les gens…

Autor : Cesar « Pupy » Pedroso
Cante : Abdel « El Lelé » Rasalps


Source transcription : http://www.salsadecuba.hu/lyrics/losvan ... lavida.htm

La version En Vivo sur l’album « Los Van Van En Vivo En El Malecon de La Habana »
Image
Avec au chant El Lele
Image
%3Cobject%20width=%22425%22%20height=%22344%22%3E%3Cparam%20name=%22movie%22%20value=%22http%3A//www.youtube.com/v/8GEAt66zZIw&hl=fr_FR&fs=1&%22%3E%3C/param%3E%3Cparam%20name=%22allowFullScreen%22%20value=%22true%22%3E%3C/param%3E%3Cparam%20name=%22allowscriptaccess%22%20value=%22always%22%3E%3C/param%3E%3Cembed%20src=%22http://www.youtube.com/v/8GEAt66zZIw&hl=fr_FR&fs=1&%22%20type=%22application/x-shockwave-flash%22%20allowscriptaccess=%22always%22%20allowfullscreen=%22true%22%20width=%22425%22%20height=%22344%22%3E%3C/embed%3E%3C/object%3E

Une version en vivo de Pupy Y Los Que Son Son, avec au chant Mandy Cantero
%3Cobject%20width=%22425%22%20height=%22344%22%3E%3Cparam%20name=%22movie%22%20value=%22http%3A//www.youtube.com/v/fIAPhThcqtQ&hl=fr_FR&fs=1&%22%3E%3C/param%3E%3Cparam%20name=%22allowFullScreen%22%20value=%22true%22%3E%3C/param%3E%3Cparam%20name=%22allowscriptaccess%22%20value=%22always%22%3E%3C/param%3E%3Cembed%20src=%22http://www.youtube.com/v/fIAPhThcqtQ&hl=fr_FR&fs=1&%22%20type=%22application/x-shockwave-flash%22%20allowscriptaccess=%22always%22%20allowfullscreen=%22true%22%20width=%22425%22%20height=%22344%22%3E%3C/embed%3E%3C/object%3E


C’est la saison des concerts alors profitons en pour poster des paroles ! Cette année ce sont les 40 ans de Los Van Van, alors peut être qu’ils joueront ce clasique dans leur tournée 2010 en France.
“Que cosa tienen la vida” est le titre il y a quelques années sur lequel j’ai commencé à prendre conscience que ce que j’aimais vraiment dans la salsa était en réalité, ce truc qui tapait fort, la timba, mais je ne le savais pas encore. Depuis j’ai découvert pleins d’autres groupes proposant pleins de nuances et de couleurs musicales autour de ce genre. Mais en attendant, avec ce titre, c’est bien du Pupy concentré en barre qu’on a là, de la timba pura dura, bien bien dure, avec un “Lelé” complètement déchainé, un morceau qui est fait pour réveiller les morts. Idéal pour se lever le matin et être à fond toute la journée. Ils s'amusent ici des gens qui parlent, qui se vantent, qui trichent, et surtout se moquent de ceux qui critiqueraient Los Van Van (qui peut oser faire çà ?) pendant qu'eux tracent leur route pour jouer en ligue internationale....

Attention il faut tricoter un petit peu car dans les paroles se mêle 2 versions des Van Van, en live et sur un album (lequel ?) :
En noir les parties communes
En bleu foncé les parties exclusives du live
En vert foncé les parties exclusives de la version album


********************************************
[INTRO DU LIVE]
Oyeeeeeee, la gente de la Habana, Que detalle oye, (suite de quartiers de La Havane) : Centro Habana, Habana Vieja, de octubre cerrado Guaraguao?)
Oye, est-ce que toute La Havane est là !?
Sabes lo que dice mi Padrino?
Tu sais ce que dit mon parrain ?
Que Los Van Van estan incendido
Que Los Van Van sont chaud bouillant
Sabes lo que dice mi Madrina?
Tu sais ce que dit ma marraine ?
que Los Van Van están.......
que Los Van Van sont......
que Los Van Van están.......
que Los Van Van sont......
Que cosa tiene la vida
Comment est la vie
tantos cuentos y tantas mentiras
tant d’histoires et tant de mensonges

********************************************

[INTRO ALBUM]
Sabes lo que dice mi Madrina?
Tu sais ce que dit ma marraine ?
que Los Van Van están
que Los Van Van sont
fuera de liga
hors compétition
Que cosa tiene la vida
Comment est la vie

******************************************************************

[Coro1 : ] (x2)
Que cosa tiene la vida
Comment est la vie
tantos cuentos y tantas mentiras
tant d’histoires et tant de mensonges
cada cual viviendo en su intriga
chacun vivant sa propre intrigue / dans son monde
y sin la suerte que la invendiga
et sans avoir la chance que, la créativité,
si te duermes se te va, se te va,
si tu t’endors,elle te quitte, elle te quitte
se te va y no vuelve más
elle te quitte et ne revient plus

******************************************************************

Hay cosas que yo no entiendo
Il y a des choses que je ne comprends pas
porque es que algunas personas
c’est parce que certaines personnes
tomando lo serio en broma
en prenant au sérieux des plaisanteries,
mintiendo te hacen un cuento
en mentant, ils t’embobinent
si hablan de edad se quitan los años
s’ils parlent d’age, les années manquent
uno que dice que no está gordo
un qui dit qu’il n’est pas gros
otro que oye pero está sordo
un autre écoute mais est sourd
y todo es un puro engaño
y tout est une pure tromperie

******************************************************************

[Coro 1]

(Oyeme, ye he, ye he )
(Ecoutez-moi, ye he, ye he )

******************************************************************

El caso de mi compadre
Le cas de mon ami
es un caso un poco extraño
c’est un cas un peu étrange
siendo yo mucho más joven
étant moi-même beaucoup plus jeune
ahora le llevo seis años
maintenant j’ai 6 années de plus
y le aconsejo a esa que cuenta
et le conseil que je peux tirer de ce que je raconte
que su problema no es grave
est que son problème n’est pas grave
por que al final todo el mundo sabe
parce qu'au bout du compte tout le monde
que tiene lo que aparenta
a se qu'il mérite

******************************************************************

[Coro 1]

saca la cuenta
Fait les comptes !
que lo te dise la Habana
C’est ce qu'on te dit à La Havane

******************************************************************

El violinista que es gordo
Le violonite qui est gros
y quiere bajar de peso
et qui veut perdre du poids
dicen que lleva por eso
Ils disent qu’il suit pour cela
estrictamente una dieta
un régime strict
dieta que incluye jamón y queso,
régime qui inclut du jambon et du fromage
dos huevos fritos y muchas galletas
deux oeufs frits et pleins de tartes
muslos de pollo y befsteck de puerco
des cuisses de poulet et des côtes de porcs
frijoles y pan con croquetas
des haricots et du pain avec croquettes (?!)

******************************************************************

[Coro 2 : ]
Que cosa tiene la vida
Comment est la vie
tantos cuentos y tantas mentiras
tant d’histoires et tant de mensonges

******************************************************************

Pero que cosa tiene la vida
Comment est la vie
tantos cuentos y tantas mentiras
tant d’histoires et tant de mensonges

[Coro 2]

Pupy tiene la edad de mi Papá
Pupy a l’âge de mon Papa
pero dice que son treinta na' ma'
mais il dit qu’il en a 30, pas plus

[Coro 2]

No me digas!
Arrête ton char
Pedrito para algo lleva una dieta
Pedrito pour une raison fait un régime
que es como diez pollos
qui revient à 10 poulets
y una lata de galletas
et une boite de biscuits
Abusador!
Petit malin !

[Coro 2]

Hay Dios!
Mon Dieu !

Y el amigo que es amigo
Et cet ami qui est vraiment mon ami
Siempre cuando el no venga
Toujours quand il ne vient pas !

[Coro 2]

Mi Mamá Mireida bailaba Rock and Roll
Ma Mama Mireida dansait le Rock’n Roll
y ahora baila Son con Timba y Guaguancó
et maintenant elle danse le Son avec la Timba et le Guaguanco

[Coro 2]

Pero que cosa tiene la vida
Comment est la vie
tantos cuentos y tantas mentiras
tant d’histoires et tant de mensonges

******************************************************************

Break

******************************************************************
]
(Mano pa’ arriba y dicen)
(Toutes les mains en l’air, et dites)


[Coro 3 :]
Si yo sigo, sigueme
Si je suis, suis moi
si me paro, empujame
si je m’arrête, pousse-moi

******************************************************************

Si yo sigo, sigueme
Si je suis, suis moi
si me paro, empujame, cha-cha
si je m’arrête, pousse-moi, cha-cha

[Coro 3]

Ay, no me empujes, caramba!
Aïe, ne me pousse pas, caramba
si estoy cantando, muchacha, sigueme
si je suis en train de chanter, ma fille, suis-moi

[Coro 3]


(en live : une fille qui danse sur la scène ?)
Hola, la Mulata ! Y esta mulata que esta tan buena
Salut mulata ! C’est une multata que très charmante
Y esta mulata que esta tan rica, Mira como va
et elle est si belle Regarde moi cela


[Coro 3]

Ayyy, yo te lo explico
Haaaa, je t’explique
tú no lo entiendes
tu ne le comprends pas
porque esto es
parce que cela es

(album) chupa, cuchiba, cutembe
??? Cuit ???

(en vivo) temba con tumba con timba
??? ??? avec de la Timba


[Coro 3]

Oye como viene, si, a los chismosos!
Ecoute les, si si, éocute ces ragots
una pastilla y los envidiosos se van a morir de envidia
une ??? pastille et et les jaloux vont mourir d’envie

[Coro 3]

Samuel Ah que si tú bailas Mambo, Mambo
Ha, si tu danses Mambo, mambo
yo te regalo un Mambo, aahhh
et je te récompense d'un mambo, aahhh

[Coro 3]

[+ Mambo]

hey ha, manos pa’ arriba y dicen….Vamos, vamos, vamos… Dale movimiento
Toutes les mains en l’air, allez....bouge ton corps
(album) eh, que clase, pero que clase de velocidad
hey, la classe, mais quelle classe cette vitesse
Se acabo el abuso
Les mensonges sont finis

[Coro 3]


(En vivo) Pero la rumba esta buena
Mais que la rumba est bonne
La rumba esta elegante
qu’est-ce que la rumba est élégante
que soy tu cantante
et je suis ton chanteur

[Coro 3]

Pero que paran que no tengo freno
Mais qu’ils nous stoppent car je n’ai pas de frein
Como dice Roberton hey !
N’est-ce pas Roberton ! Hey !

******************************************************************

wait, wait, wait, wait….se acabo, se acabo, se acabo
attend, attend, anttend...c’est fini, c’est fini, c’est fini


(live)
y ahora, dice, ustedes, as, ustedes lo saben, ustedes lo conocen
Et maintenant, vous dites, ainsi, vous le savez déjà
Preparados, todo el mundo
Préparez vous tout le monde

Hay, ciertos comentarios
Ils y a certain commentaires
que a mi gente no le están gustando
que mes fans n’apprécient pas

tranquilo, tranquilo, ustedes lo saben preparados ais nos vamos ...
attend tranquille tranquille, vous connaissez la suite...Attention, ‘est partie...


Hay, ciertos comentarios
Ils y a certain commentaires
que a mi gente no le están gustando
que mes fans n’apprécient pas
hay ciertos rumores
il y a certaines rumeures
de que Los Van Van no están bateando
comme quoi Los Van Van ne sont plus au top (ne sont plus à la batte (référence au baseball si populaire à Cuba biensûr))
Que cosa tiene la vida, eh
comment est la vie, hein,
aquel señor diciendo mentiras
ce messieur dit des mensonges
la muchachita viviendo su intrigas
la gamine se fait ses petites histoires
y los Van Van, oye!
et Los Van Van, écoute
los Van Van como siempre
Los Van Van pour toujours

******************************************************************

[Coro 4 : ]
FUERA DE LIGA!
HORS COMPETITION / EN PREMIERE DIVISION

Hay pero como vienen Los Van Van
Mais comment viennent Los Van Van

******************************************************************

EN VIVO
[Coro 4]

Hay que le dicen en La Habana entera
On le dit partour à la Havane

[Coro 4]

Ay, que como lo dicen Los Van Van
Comme le disent Los Van Van

******************************************************************

[Coro 4]

Jugando en la serie nacional y en la grandes ligas
Jouant dans la série national et dans les grandes ligues (internationnales?)

[Coro 4]

tocando la bola, siempre jugando a la viva
Jouant la balle, toujours jouant d’une manière vive

******************************************************************
SEULEMENT EN VIVO

[Coro 4]

Van Van es lo mejor pregunta por alla en Nueva York
Los Van Van sont les meilleurs, demande la-bas à New-York

[Coro 4]

Oye si tienes duda preguntale a mi Cuba
Ecoute si tu as des doutes demande à mon Cuba

[Coro 4]

ven pa' que lo veas en vivo
Viens pour que tu le voyes en live
que están encendido
comment ils enflamment la scène


******************************************************************

[Coro 4]

Ay, pero no te arrebates!
Ne soit pas étonné
que aquí todo el mundo es cuarto bate
car ici tout le monde est quatrième batte (poste de baseball)

******************************************************************


FIN ALTERNATIVE SUR ALBUM :

[Coro 4]

ven pa' que lo veas en vivo
Viens pour que tu le voyes en live
que están encendido
comment ils enflamment la scène

[Coro 4]

y dime como vienen los Van Van, muchacho, otra vez
et dis moi comment sont dans la place Los Van Van,mec, encore une fois

[Coro 4]

dime como vienen los Van Van, Tití hay para ti
Dis-moi comment Los Van Van sont dans la place, Titi (qui ?), pour toi

[Coro 4] (x2)

(x2)
quitate, quitate, quitate, quitate
Retire-toi, retire-toi, retire-toi
que te arroya el tren
le train te lamine

[Coro 4]

Mira que velocidad, muchacha
Regarde, quelle rapidité, ma fille

[Coro 4]

entra Juanito!
Vas-y Juanito

[Coro 4]

pero que como vienen ahora
Mais qui est dans la place maintenant

[Coro 4]

oyee, como vienen ahora
Ecoute, qui est dans la place maintenant

[Coro 4]

si viene Mario Rivera al bate que pasa?
Et oui Mario Rivera à la batte, qu’est-ce qui se passe ?

[Coro 4]

si viene Jenny que es una VanVanera
Oui, Jenny est dans la place et est une vrai “VanVanera”

[Coro 4]

si viene Roberto con la cabeza mala
Oui Roberto est dans la place avec le mal de tête (référence biensûr à Te Pone La Cabeza Mala)

[Coro 4]

si viene Lele que viene exedido, oye en vivo
Oui Lele est dans la place, écoute en direct

[Coro 4]

si viene Juan Formell con su bajo, señores
Oui Juan Formell est dans la place avec sa basse, messieurs

[Coro 4]

y dime como vienen los Van Van, muchacho, otra vez
et dis moi comment sont dans la place Los Van Van,mec, encore une fois

[Coro 4]

dice la gente
Les gens disent
Modifié en dernier par Abanico le jeu. avr. 08, 2010 9:31 pm, modifié 1 fois.




Avatar du membre
Kiriku
Staff
Staff
Messages : 7374
Enregistré le : mar. déc. 06, 2005 8:00 am
Localisation :
Contact :
Status : Hors ligne

Re: Juan Formell Y Los Van Van - Que Cosa Tiene La Vida

Message par Kiriku » mar. mars 02, 2010 12:04 pm

Merci Abanico !!!
faites vivre votre passion et la passion vivra

Avatar du membre
arnaudwed
Gold
Gold
Messages : 1068
Enregistré le : mer. avr. 02, 2008 7:00 am
Artiste(s) préféré(s) : Trop nombreux ... croyez moi
Localisation : Courbevoie
Contact :
Status : Hors ligne

Re: Juan Formell Y Los Van Van - Que Cosa Tiene La Vida

Message par arnaudwed » mar. mars 09, 2010 12:51 am

Bravo Abanico pour ce jeu de mélanges entre version CD et live ! Un peu dur de temps en temps mais sympa quand même :D
Entre la Rumba y el Son - El Son de Altura - Adalberto Alvarez y su Son

Avatar du membre
Maximus
Silver
Silver
Messages : 803
Enregistré le : mar. déc. 12, 2006 8:00 am
Artiste(s) préféré(s) : Pupy y los que son son, La Charanga Habanera, Tirso Duarte, Los Van Van, Elio Revé y su Charangon, Bamboleo, Azucar Negra, Michel Maza, Dan Den, Maykel Blanco y su SalsaMayor, Adalberto Alvarez y su son
Localisation : Toulouse
Contact :
Status : Hors ligne

Re: Juan Formell Y Los Van Van - Que Cosa Tiene La Vida

Message par Maximus » jeu. avr. 08, 2010 10:00 am

Abanico a écrit :
Autor : Cesar « Pupy » Pedroso
Cante : Miguel Ángel « El Lelé » Rasalps
Juste une remarque : c'est Abdel Rasalps au chant (El Lele Junior), Miguel Ángel Rasalps est le papa (El Lele Senior, ancien chanteur de LVV)
_____________________________________________________________________________________________________
Timba Para Siempre [web radio]* - Timba, Songo, Changüí, Son, Reguetón, Conga, Rumba y Cha Cha Chá… A lo cubano!


Répondre