Calle real - La eternidad del amor

Répondre
canelina
Ivory
Ivory
Messages : 291
Enregistré le : lun. sept. 29, 2008 7:00 am
Localisation : tours
Contact :
Status : Hors ligne

Calle real - La eternidad del amor

Message par canelina » dim. févr. 07, 2010 6:40 pm

Calle real - La eternidad del amor

Image


La eternidad del amor
Lyrics: Patricio Sobrado
Music: Petter Linde, Thomas Eby
Source paroles-photo: Timba.com

A l'écoute ici: http://www.roomp3.com/l-cr/mp3-18185-Ca ... _Amor.html


Sí, tú sabes quien llegó
Oui, tu sais qui arrive,là

Llegó la timba de Suecia
C'est la timba de Suède

Avisando que el amor de verdad
Qui vient te dire que l'amour sincère

Nunca terminará
Ne meurt jamais

Coro 1 x2
No quieres escuchar, mi amor
Tu ne veux pas écouter, mon amour

No quieres entender lo que estoy diciendo
Tu ne veux pas entendre ce que je dis

Mira mami yo no sé lo que te pasa hoy
Ecoute, ma chérie, je ne sais pas ce que tu as aujourd'hui

Y yo, quiero saber pero no lo entiendo
Et moi, je voudrais tant savoir mais je n'y comprends rien

Vaya! Salsa!

Mambo - Metales

Yo no sé por qué te enojas ni porque te pones mal
Je ne sais pas pourquoi tu te fâches, ni pourquoi tu te mets dans cet état

Nena quiero que comprendas lo que digo es normal
Bébé je veux que tu comprennes que ce que je dis est normal

Yo no entiendo lo que tú quieres y no sé por qué te vas
Je ne comprends pas ce que tu veux, ni pourquoi tu t'en vas

Pero cuando te enojas siento que te quiero más y más
Mais plus tu es en colère, plus je t'aime

Mambo

Me ha pasado tantas veces que yo ni me cercioré
C'est arrivé tant de fois que j'ai oublié

El amor se dio mil vueltas pa’ encontrarme otra vez
Mais l'amour a toujours réussi à revenir me toucher

Y es por eso que ahora vengo más atento a lo incierto
Et c'est pour cela que désormais je suis plus attentif

Nena te lo digo porque así lo siento
Nena, je te le dis comme je le sens

Asi lo siento....

La mujer que uno ama para siempre así será
La femme que l'on aime pour toujours, c'est comme ça

Porque venga lo que quiera venga el querer nunca se va.
Car quoiqu'il arrive, l'amour reste.

Oye! Ha!

Por eso mami escuchame!

Pour cela mami, écoute-moi bien!


Si,tú sabes quien llegó
Tu sais qui est arrivé, là

Llegó la timba de Suecia
C'est la timba de Suède

Avisando que el amor de verdad
Qui dit que l'amour véritable

Nunca terminará
Est éternel

Reprise Coro1 x2
No quieres escuchar, mi amor
Tu ne veux pas écouter mon amour

No quieres entender lo que estoy diciendo
Tu ne veux pas entendre ce que j'exprime

Mira mami
Ecoute,mami

Yo no sé lo que te pasa hoy
Je ne sais pas ce que tu as aujourd'hui

Y yo quiero saber pero no lo entiendo
Et j'aimerais (tant) le savoir mais je n'y comprends rien

"Vaya"!


No me digas que no, x2
Ne me dis pas non,

Que lo que cuento te llega x2

Car ce que je te raconte te concerne

Mambo- Metales

Ay no me digas que no, no. Lo que te digo es normal. Esto se trata de tú y yo
Ah, non, ne me dis que c'est faux, non. Ce que je te dis est normal. Il s'agit de toi et moi.

Ay te digo que te quiero y tú me dices que no
Ah, je te parle d'amour et tu me repousses

Por más que te enojes lo nuestro nunca fue en vano
Même si notre histoire t'agace, elle a (pourtant) bien existé


Pase lo que pase tú tienes mi corazón en tus manos
Quoi qu'il arrive,mon coeur est à toi

"Vaya! Salsa"

Mambo

Me quedo con mi suerte de que el amor viví
Il me reste la chance d'avoir pu vivre cet amour

Me quedo con la máxima presencia que lo sentí así
Il demeure très fort en moi tout comme je l'ai vécu

Dale tumbao Dony!
Joue-lui du tumbao Dony!

Mano pa' arriba la gente que alguna vez amó
Que ceux qui ont déja aimé lèvent la main

"'Si na'ma ! y pa'qui, y pa'lla
Y como dice mi coro ahi?
"

Coro2 x2
La mujer que uno ama, estará en el corazón
La femme vraiment aimée reste dans notre coeur pour toujours

Por más que vengan otras y atormenten la razón
Même si d'autres viennent nous prendre la tête

Ay repítelo otra vez
Allez répète-le encore une fois

Estará en el corazón
Elle reste dans notre coeur

"Camina, camina"


Esa mujer que mi alma llena
Cette femme qui me comble

No la cambio por otra ella,
Je ne la change pas,

Ella se queda, se queda
Je la garde, je la garde


Esa mujer es la mujer que llena mi alma
Cette femme est celle qui me remplit le coeur

Como la brisa de primavera
Comme la brise printanière

Por más que vengan otras, tú sigues la primera.
Même si j'en ai eu d'autres après, toi tu restes la première.

Tu amor se queda en mi corazón nena
Ton amour reste gravé dans mon coeur, Nena

Como tú hay una sola y tú me llenas
Il n'y en a pas deux comme toi et tu me satisfais


Reprise Coro 2
La mujer que uno ama, estará en el corazón
La femme que l'on aime vraiment reste à jamais dans notre coeur

Por más que vengan otras y atormenten la razón
Même si d'autres viennent vous occuper l'esprit

"Cintura, cintura"!!!!

Mambo-Metales

Los metales de la Calle. Súbelos pa' allá
Les cuivres de "la Calle".Allez, c'est à vous!

Camina!!!


La mujer que uno ama estará en el corazón
Por mas que vengan otras y atormenten la razón


Traduction - paroles - letras - transcription
Palabras-clave : traducción – letras - transcripción
translation - lyrics - transcription




salsarles
Silver
Silver
Messages : 853
Enregistré le : mar. juil. 31, 2007 7:00 am
Artiste(s) préféré(s) : intégriste cubain!!!
Localisation : arles
Contact :
Status : Hors ligne

Re: Calle real - La eternidad del amor

Message par salsarles » dim. févr. 07, 2010 7:11 pm

rien qu'un mot ... ou plutôt trois :
félicitations, bravo et merci :wink:

Kiriku
Staff
Staff
Messages : 7374
Enregistré le : mar. déc. 06, 2005 8:00 am
Localisation :
Contact :
Status : Hors ligne

Re: Calle real - La eternidad del amor

Message par Kiriku » lun. févr. 08, 2010 2:49 pm

Merci Canelina !
faites vivre votre passion et la passion vivra

arnaudwed
Gold
Gold
Messages : 1068
Enregistré le : mer. avr. 02, 2008 7:00 am
Artiste(s) préféré(s) : Trop nombreux ... croyez moi
Localisation : Courbevoie
Contact :
Status : Hors ligne

Re: Calle real - La eternidad del amor

Message par arnaudwed » mar. févr. 09, 2010 11:17 pm

Super canelina ! Lilimba va être contente :wink:
Entre la Rumba y el Son - El Son de Altura - Adalberto Alvarez y su Son


canelina
Ivory
Ivory
Messages : 291
Enregistré le : lun. sept. 29, 2008 7:00 am
Localisation : tours
Contact :
Status : Hors ligne

Re: Calle real - La eternidad del amor

Message par canelina » mer. févr. 10, 2010 10:03 am

:smt031 Merci Arnaud, kiriku, Salsarles, Merci à tous ceux qui apprécient et m'encouragent! :oops:

Il faut avouer que j'ai mis du temps à la rendre cette copie. ça demande du temps tout ça.....mais, bon, mieux vaut tard que jamais!! :smt020

Abanico
Silver
Silver
Messages : 508
Enregistré le : ven. août 08, 2008 7:00 am
Localisation : Paris
Contact :
Status : Hors ligne

Re: Calle real - La eternidad del amor

Message par Abanico » mer. févr. 10, 2010 11:10 pm

Merci Canelina ! Même pas drôle : aucun ??? à compléter ! :wink:

canelina
Ivory
Ivory
Messages : 291
Enregistré le : lun. sept. 29, 2008 7:00 am
Localisation : tours
Contact :
Status : Hors ligne

Re: Calle real - La eternidad del amor

Message par canelina » jeu. févr. 11, 2010 9:11 am

Abanico a écrit :Merci Canelina ! Même pas drôle : aucun ??? à compléter ! :wink:

Désolée, Abanico, mais....... :roll: ....vu le temps que j'y ai mis, ce serait impardonnable! :lol: :lol:


Répondre