Alors chers FCautes, permettez moi de vous souhaiter une Bonne et heureuse année 2010 : qu’elle vous apporte joie, amour, santé et un peu de "wanikiki" quand même en cette période de crise mondiale.
Et comme disait le Che :
Hasta la victoria siempre !
Live
[youtube]<object width="425" height="344"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>[/youtube]
Somos familia - Version de l'album
Lyrics: Patricio Sobrado, Thomas Eby
Music: Patricio Sobrado, Thomas Eby, Karl Frid
Transcription paroles V.O. : Timba.com
Lead Chant - Thomas Eby
Lead Chant – WooWooWoo !
*** Mambo Cuivres ***
Lead Chant – Eh si !
Lead Chant - Calle Real está aquí de nuevo / Pa'l mundo entero
Calle Real est de retour / Pour le monde entier
Coro - No me paran con una bala, no me paran ni con dos (*)
On ne m’arrêtera avec une balle, ni avec deux
Coro - Todo sigue con la misma ala, marcha dura y con la misma vozkorossol a écrit :Ni Michel Maza au Pérou d’ailleurs sous une Fusillade en plein concert
Mon envol se poursuit, avec la même hargne et d’une même voix
Coro - Inolvidable es mi nombre, interminable es mi andar
Mon nom ne peut s’oublier, et ma marche en avant n’en finit plus
Coro - Incansable es el ritmo que, yo te traigo pa’ tu bailar
Le rythme que je joue pour te faire danser demeure endiablé
Coro - Mírame, mírame
Regarde-moi, scrute-moi
Coro - Mírame como miro yo / Mira como va
Observe comment moi je vois / Regarde comme j’avance (à toute allure)
Lead Chant - Mírame como miro yo / Mira como va
Observe comment moi je vois / Regarde comme j’avance (à toute allure)
Thomas Eby - Oye Pato!
Dis-donc Pato !
Patricio Sobrado - Qué cosa?
Quoi qu’est-ce qu’il y a ?
Thomas Eby - Dime si la gente nos mira
Dis-moi si les gens nous écoutent
Thomas Eby - Kafri, que pasa?
Kafri, comment ça va ?
Karl Frid - Así la pongo yo
Ouais ça se passe pas mal
Thomas Eby - Hmm sí parece mentira
Hmm voyons voir si c’est du mytho
Thomas Eby - Miche para la nenas
Miche un petit mot pour les filles
Michel Zitron - Oooooohhh yeah yeahh
Lead Chant - Guarda mi gente que lo que traigo no termina
Attendez mesdames et messieurs car ce que je vous rapporte n’est pas contient encore beaucoup de choses
Lead Chant – Si na’ma’
Point à la ligne
Coro - Ya he viajado por todo el mundo, disfrutando lo que hay / Con la ayuda de mi gente, desde China al Uruguay
J’ai voyagé autour du Monde, en appréciant tout ce qu’il s’y passait / Ceci grâce à mes fans de la Chine jusqu’en Uruguay
Coro - Con melodías al hombro, no hay tiempo pa’ dudar / Voy contento y feliz, porque, la escena es mi lugar
Soutenu par de belles mélodies, je n’ai pas le temps de douter / Je continue ma route avec joie parce que la scène est mon "chez-moi"
Coro - Sígueme, sígueme x2
Suis-moi, suis-moi
Coro - Sigue como sigo yo / Sigue como va x2
Suis-moi la cadence comme moi / Suis-moi dans ma course
Lead Chant – Sí, mira por allá en el costado
Oui ! Regarde par-là sur le côté
Coro – ¿Donde?
Où ça ?
Lead Chant – Hay dos con los brazos cruzado
Il y en a deux qui ont les bras croisés
Coro – ¿Como?
Comment ça ? Ce n’est pas possible !
Karl Frid - Pero mira las muchachas que están bailando
Mais regarde les filles qui sont en train de danser
Salsera suédoise - Skämtar du eller?
Tu rigoles ou quoi ?
Lead Chant – Lo que pronto va a pasar
Ce qui va bientôt se passer
Coro – Somos familia entera, y eso no se quita ni con na’
Nous sommes une grande famille, et cela personne ne pourra nous l’enlever
Lead Chant – Seguiremos con esa fuerza, mamá
Nous continuerons avec cette force, ma chérie
Coro - Ven escucha lo que siempre va
Viens écouter ce que nous sommes entrain de réaliser
Lead Chant – Todo porque es el momento, de saber que va a pasar / Y mis refranes de cancionero el olvido no los va parar
Parce que c’est le moment de voir ce qu’il va se passer / Et mes refrains de chansonnier vont rester graver dans les mémoires
Coro – Somos familia entera, y eso no se quita ni con na’
Nous sommes une grande famille, et cela personne ne pourra nous l’enlever
Lead Chant – Todo lo que digo viene de la realidad
Tout ce que je te raconte est tiré de la réalité
Coro - Ven escucha lo que siempre va
Viens écouter ce que nous sommes entrain de réaliser
Lead Chant – No te pares no, muévete con sentimiento / Que eso a mi vida le da la fuerza que yo siento
Ne t’arrête pas en si bon chemin, danse avec ton cœur / Car ceci me donne à mon existence du courage pour continuer dans cette direction
Coro – Somos familia entera, y eso no se quita ni con na’
Nous sommes une grande famille, et cela personne ne pourra nous l’enlever
Lead Chant – Ay chévere, y chévere / Seguiremos con esta fuerza
Ah comme c’est trop bon / Nous préserverons avec cette énergie
Coro - Ven escucha lo que siempre va
Viens écouter ce que nous sommes entrain de réaliser
Lead Chant – Bueno mira
Alors écoute bien
*** Mambo Cuivres ***
Lead Chant – Candela! / Sí!
Attention ça va chauffer / Oui !
**************************************************************************************************************
[Refrain 1] – Coro
Lo que traigo se vende ya ! / Bom Bom ! Lo que siempre me gusta ma
Ce que je t’apporte triomphe déjà ! / Boum Boum ! Et ça me fait toujours autant plaisir
**************************************************************************************************************
Lead Chant – Anda pa’ que tu sepas lo que está pasando / Esto el paso está marcando ¿Cómo?
Viens vite par ici pour comprendre ce qu’il se passe / Ceci est entrain de marquer l’histoire Comment ?
[Refrain 1]
Lead Chant – A ver, a ver una bulla mi gente / Arrímese sin miedo mi gente y venga a bailar
Ecoutez, écoutez donc les cris de mes fans / Accrochez-vous sans peur mes amis et venez danser et vous éclater
[Refrain 1]
Lead Chant – Que lo que traigo está bueno y hace sudar
Ce que je vous rapporte est trop bon et fait transpirer
[Refrain 1]korossol a écrit :Pas faux, après avoir danser sur ce morceau, je finis en cardio à 200 pulsations/sec et en mode "chutes du niagara" >> on est bien loin du "No me apuren el tambor" (Ne m’accélérez pas le ryhtme du tambour) chanté par Los Van Van dans El Montuno
Lead Chant – Tantas veces lo dijimos no hay más na’ / Que si la música se acaba, ay que pena mamá
Nous disons tant de fois qu’il n’y en a pas assez / Que lorsque la musique s’arrête, quelle tristesse mama
[Refrain 1]
Lead Chant – No le temas a lo incierto, ven acá te haré gozar / Que pa’ llegar al cielo hay que saber amar
N’aies pas peur de l’inconnu, viens par-là car je te donnerai un maximum de plaisir / Parce que pour monter au 7e ciel il faut savoir aimer
*** Mambo Cuivres ***
Lead Chant – Eso ! Como ?
Voilà comme ça ! Répètez-le encore !
[Refrain 1]
Lead Chant – Ay sabrosura ! WooWoo
Mais quelle saveur ! Wahou !
[Refrain 1]
Lead Chant – Bueno atención! Ahora que la gente está aquí en el frente
Attention ! Que tout ceux qui sont bien en place se préparent
Lead Chant – Mira lo que traigo, mira lo que traigo
Ecoutez ce que je vous apporte, mais voyez un peu ça !
*** Début du Montuno avec les « invectives » entre le Lead Chant et le Coro ****
**************************************************************************************************************
[Refrain 2] – Coro
Mira lo que traigo yo !
Ecoutez up peu cette bombe que je vous amène jusqu’aux oreilles !
**************************************************************************************************************
Lead Chant – Que si mi ritmo les gusta, liberen su mente
Et si ma musique vous plaît, laissez-vous aller
[Refrain 2]
Lead Chant – Que por eso este lugar está en candela, y la fiesta ya empezó
Et pour cela que la piste est en feu, et que la fête a commencé
[Refrain 2]
Lead Chant – Escucha lo que traigo, escucha lo que traigo yo
Ecoute un peu, ce que je t’apporte, vas-y écoute bien !
[Refrain 2]
Lead Chant – Ahora que la noche recién comienza y la espera terminó
Maintenant que la nuit vient de tomber et que l’attente est finie
[Refrain 2]
Lead Chant – Se acabó el rencor y la pereza se agotó
La rancune s’est évaporée et la paresse a disparu
[Refrain 2]
Lead Chant – Sé que el corazón da vueltas con la marcha que traemos, muévelo
Je sais que votre cœur s’emballe avec le rythme que nous sommes entrain d’imprimer, secouez-le !
[Refrain 2]
Lead Chant – Mueve el cuerpo entero, muévelo x2
Bouger votre corps tout entier, remuez-moi tout ça
[Refrain 2]
Lead Chant – Seguimos por la Calle, Real es lo que somos, y ahora el mundo sabe más
Nous continuons dans la rue, en restant authentiques, pour que tout le monde le sâche enfin
[Refrain 2]
Lead Chant – Y si no bailas con esto donde iré a parar. Camina!
Et si tu ne danses pas avec tout ça, moi je prends mes clics et mes clacs et j’arrête. En avant !
[Refrain 2]
Lead Chant – Así na' más! / Que rico, que bonito!
C’est comme ça et pas autrement / C’est tellement bon et agréable
[Refrain 2]
Lead Chant – Para toda mi gente de Suecia, ¿como es?
Pour mes compatriotes suédois, alors comment c’est ?
*** Séance de dédicace ***
Lead Chant –
Para el maestro Bebo Valdéz, Hector El guarachero, ¿Cómo?
Julio el Barrio, Ricardo El Beny, Dj Alex
Teshy Selam, Salsason, Michelle White, Los hermanos Salazar
Hatuey, La Tremenda, ya tú sabes, Zarandea, La Liga
Calixto Oviedo, Pepe Espinoza y su Timbakó
[Refrain 2]
Lead Chant –
Para todos los fanáticos de Calle Real
París, Francia ¿dónde están? Los Estados Unidos
La gente de Cuba, Latinoamérica, Asia, Africa, Que bonito!
Y para el mundo entero
Pour tous les fans de la Calle Real : Paris, la France, vous êtes-où ? Les Etats-Unis. Les Cubains, l’Amérique Latine, l’Asie, l’Afrique, comme c’est bon ! Et pour le monde entier !
