Africando – Scandalo

Avatar du membre
Lindasuave
Platinum
Platinum
Messages : 2276
Enregistré le : mar. juin 06, 2006 7:00 am
Contact :
Status : Hors ligne

Re: Africando – Scandalo

Message par Lindasuave » ven. déc. 25, 2009 11:50 pm

Dernier message de la page précédente :

Tout à fait !!! et cet album est EXCELLENT.

Précisons tout de même que sur cette chanson, c'est Monsieur Roger Eugène (alias Shoubou), qui s'est emparé du micro..... Shoubou n'est autre que le leader du célèbre groupe haitien TABOU COMBO (= plus de 40 ans d'existence et de succès), d'où le créole haitien... Peut-être a t-il été choisi parce qu'il s'agit d'une chanson qui est originaire de TRINIDAD (= ile anglophone de la Caraibe), dont le plus célèbre représentant est Harry BELAFONTE, artiste qui a largement contribué à faire connaître le calypso.

Et c'est une constante dans la Caraibe: les chansons noires (entendez: chansons écrites / chantées par les esclaves) paraissent être des chansons humoristiques, satyriques, festives... mais elles permettaient bien souvent de contourner la censure de l'époque, et de nourrir les futures révoltes; Le calypso n'a pas échappé à la règle, même si à l'exportation, certains morceaux ont perdu leur sens originel (changement de paroles)..... ce qui n'est pas le cas de " Shame and scandal".


La vida es una sola, hay que vivirla Y punto, sin temor !


Avatar du membre
arnaudwed
Gold
Gold
Messages : 1068
Enregistré le : mer. avr. 02, 2008 7:00 am
Artiste(s) préféré(s) : Trop nombreux ... croyez moi
Localisation : Courbevoie
Contact :
Status : Hors ligne

Re: Africando – Scandalo

Message par arnaudwed » dim. déc. 27, 2009 12:34 pm

BIG UP SPECIAL A SLV ET LINDASUAVE POUR LA TRADUCTION :mrgreen: =D> =D> =D> =D> =D>

Merci pour votre contribution :wink:
Entre la Rumba y el Son - El Son de Altura - Adalberto Alvarez y su Son

Avatar du membre
Kiriku
Staff
Staff
Messages : 7374
Enregistré le : mar. déc. 06, 2005 8:00 am
Localisation :
Contact :
Status : Hors ligne

Re: Africando – Scandalo

Message par Kiriku » mar. déc. 29, 2009 10:59 am

Merci ;)

Je fais suivre la dédicace à Papa !
faites vivre votre passion et la passion vivra

Avatar du membre
arnaudwed
Gold
Gold
Messages : 1068
Enregistré le : mer. avr. 02, 2008 7:00 am
Artiste(s) préféré(s) : Trop nombreux ... croyez moi
Localisation : Courbevoie
Contact :
Status : Hors ligne

Re: Africando – Scandalo

Message par arnaudwed » sam. janv. 16, 2010 10:15 pm

En écoutant l'album "Live All Stars", Disque 2, le morceau introductif "Presentation Musicos", j'ai entendu le maestro Boncana Maïga dire : "Vous savez ... Dans Africando, il y a déjà le mot Afrique ... Ando en wolof (langue sénégalaise) veut dire 'en marchant ensemble'" =D>

et voilà une trad' de plus
Entre la Rumba y el Son - El Son de Altura - Adalberto Alvarez y su Son


Répondre