Tirso Duarte - El asesino (et ses "clins d'oeil"...)

Répondre
balkis
Bronze
Bronze
Messages : 57
Enregistré le : jeu. juin 05, 2008 7:00 am
Status : Hors ligne

Tirso Duarte - El asesino (et ses "clins d'oeil"...)

Message par balkis » sam. nov. 21, 2009 7:29 pm

me voila a chercher les paroles de El asesino, à essayer d'écrire quelque chose ..; à m'aider d'internet et voila ce sur quoi je tombe :
http://www.youtube.com/watch?v=Zhu0H1Xu ... re=related

donc pour dire mieux : qui la poule qui est l'oeuf ???? je pense que notre cher Tirso a encore piqué un truc et a fais son premier couplet de cette chanson.... j'ai besoin de vous pour la suite car après c'est tirso que je ne dechiffre plus


Ayer soñaba que un asesino me queria matar
y yo corria, por que el con mi vida ya queria acabar
Ayer soñaba que un asesino me queria matar
y yo corria, por que el con mi vida ya queria acabar

Cuando te crian en un barrio de chacales
tu corazon tiende a descontrolarse
pocas palabras de vuelves un demente
No te importa lo que piense la gente




Abanico
Silver
Silver
Messages : 508
Enregistré le : ven. août 08, 2008 7:00 am
Localisation : Paris
Contact :
Status : Hors ligne

Re: Tirso Duarte - El asesino (et ses "clins d'oeil"...)

Message par Abanico » sam. nov. 21, 2009 8:43 pm

Bien joué Balkis !

J'adore ! Encore une reprise (?) talentueuse de Tirso Duarte...En même temps, j'aimerai bien que TD soit la poule (ou l'oeuf, enfin je me comprends).

Je pense que tu as dû déjà tombé sur cette transcription de la chanson d'"El Rookie". Je crois qu'il y en a un peu plus en commun entre les 2 chansons.

Je veux bien me lancer pour donner un coup de main (mais j'attends d'abord que nahohuanaco m'aide à finir Fin Del Juego) Como hacer ? Tu fais une première passe avec plein de ??? et on repasse derrière ? L'inverse ?

Merci en tout cas de te lancer dans une traduction :wink:

Mot-clés : Traduction - paroles - letras - transcription - Palabras-clave : traducción – letras - transcripción - Keywords : translation - lyrics - transcription
Modifié en dernier par Abanico le sam. févr. 27, 2010 2:05 am, modifié 1 fois.

balkis
Bronze
Bronze
Messages : 57
Enregistré le : jeu. juin 05, 2008 7:00 am
Status : Hors ligne

Re: Tirso Duarte - El asesino (et ses "clins d'oeil"...)

Message par balkis » ven. déc. 18, 2009 2:19 pm

allez abanico je me lance mais c'est vrai il est super super chaud le tirso ;)

Coro :
Ayer soñaba que un asesino me queria matar
y yo corria, por que el con mi vida ya queria acabar
Ayer soñaba que un asesino me queria matar
y yo corria, por que el con mi vida ya queria acabar

Cuando te crian en un barrio de chacales
tu corazon tiende a descontrolarse
pocas palabras de vuelves un demente
No te importa lo que piense la gente

Aunque te mata y despues se lamenta
Primero vive alli y puedo argumentar
Y "????" dice que tiene experiencia
Y los manos se le llaman demencia

Ayer soñaba que un asesino me queria matar
y yo corria, por que el con mi vida ya queria acabar
Ayer soñaba que un asesino me queria matar
y yo corria, por que el con mi vida ya queria acabar


Por eso vamos a buscar la paz
Estoy cansado de tanta maldad
Quien... se que te quiere no te quiere na'ia (?)
Te quiere venderte "??pene??" no mortal

Y le no a 'eso
no quieras eso

Hay dile han que dice que es tu amigo andido
la amistad no es pa'eso

Noy hay controlo pasando ?????? los anos con tu vida
estas acabando y eso
???????????????
?????? gente lo esta matando

Y le no a 'eso
no quieras eso
Hay dile han que dice que es tu amigo andido
la amistad no es pa'eso


Por eso por eso e
que siempre estas entrevido
muchacho no viene al peso
No se atravieso
tu no llego ye tambien
Pero manana candela
te duele hasta lo hueso
No hacele ?el? es proceso
No no no por favor no le quiera
Te hacera en el exceso
Y en el sexo

vamos ??????????
?????demos nuestras manos
Vamos a salir ileso

Mirate (cuidate)
te veo diferente
la cara triste
porque ?resiste ?existe?
yo sigue igual
que siempre


Viviendo a la vida
y cantando a mi gente

Caramba mi ????
?????? adelante ???

tu e mismo sentimiento
y con el mismo ambiente

Hay soy cubano
no puedo ser diferente

coro...

seguro..

?????


Recuerda qu'el "????" es caliente
cerra la boca no me tiente
A ti te gusta el chipi chalapi depende ?
que a la bomba fue suficiente

no yo estoy
como tu me ves
voy a mi
como ???


Oye si te cruzar mi camino
Te digo ?????????
Oye pero dime estoy como yo sone
Al como siempre ha ido
A quien voy a ir.... a mi

?????
?????


Los ??maten??, sin senor
no me trata y?? ven ganar ???
Y si vuelvo a nacer
yo lo vuelvo a matar

y si vuelvo a nacer
yo lo vuelvo a matar......

...

balkis
Bronze
Bronze
Messages : 57
Enregistré le : jeu. juin 05, 2008 7:00 am
Status : Hors ligne

Re: Tirso Duarte - El asesino (et ses "clins d'oeil"...)

Message par balkis » jeu. janv. 14, 2010 10:59 pm

Avant tout un grand merci à Abanico car sans son aide .... je n'aurai jamais réussi a finaliser tout ça ... donc la version finale qui suit est la version "abanicaise" ;) .... si senor :D
Si vous avez des précisions à apporter ... suis preneuse...


Barrio de chacales - El Roockie, un panaméen faisant du reggae/reggaeton/hip-hop/dance hall…
Tirso reprend l’introduction et le thème mais s’approprie très vite la chanson.

%3Cobject%20width=%22425%22%20height=%22344%22%3E%3Cparam%20name=%22movie%22%20value=%22http%3A//www.youtube.com/v/Zhu0H1Xu2cI&hl=fr_FR&fs=1&%22%3E%3C/param%3E%3Cparam%20name=%22allowFullScreen%22%20value=%22true%22%3E%3C/param%3E%3Cparam%20name=%22allowscriptaccess%22%20value=%22always%22%3E%3C/param%3E%3Cembed%20src=%22http://www.youtube.com/v/Zhu0H1Xu2cI&hl=fr_FR&fs=1&%22%20type=%22application/x-shockwave-flash%22%20allowscriptaccess=%22always%22%20allowfullscreen=%22true%22%20width=%22425%22%20height=%22344%22%3E%3C/embed%3E%3C/object%3E

Otra :
%3Cobject%20width=%22425%22%20height=%22344%22%3E%3Cparam%20name=%22movie%22%20value=%22http%3A//www.youtube.com/v/bntT_37U3OY&hl=fr_FR&fs=1&%22%3E%3C/param%3E%3Cparam%20name=%22allowFullScreen%22%20value=%22true%22%3E%3C/param%3E%3Cparam%20name=%22allowscriptaccess%22%20value=%22always%22%3E%3C/param%3E%3Cembed%20src=%22http://www.youtube.com/v/bntT_37U3OY&hl=fr_FR&fs=1&%22%20type=%22application/x-shockwave-flash%22%20allowscriptaccess=%22always%22%20allowfullscreen=%22true%22%20width=%22425%22%20height=%22344%22%3E%3C/embed%3E%3C/object%3E

En écoute en vivo :
%3Cobject%20width=%22425%22%20height=%22344%22%3E%3Cparam%20name=%22movie%22%20value=%22http%3A//www.youtube.com/v/Hv95WV5mmBo&hl=fr_FR&fs=1&%22%3E%3C/param%3E%3Cparam%20name=%22allowFullScreen%22%20value=%22true%22%3E%3C/param%3E%3Cparam%20name=%22allowscriptaccess%22%20value=%22always%22%3E%3C/param%3E%3Cembed%20src=%22http://www.youtube.com/v/Hv95WV5mmBo&hl=fr_FR&fs=1&%22%20type=%22application/x-shockwave-flash%22%20allowscriptaccess=%22always%22%20allowfullscreen=%22true%22%20width=%22425%22%20height=%22344%22%3E%3C/embed%3E%3C/object%3E

En écoute version album :
http://www.uksalsa4all.com/la_clave_cub ... esino.html

http://www.salsapower.com/cdreviews/tirso_fin.htm
"El asesino" es el ejemplo de un artista en toda su gloria en donde basicamente posee laTimba y nadie se puede meter con él y por supuesto está respaldado por uno de los mas pegajosos movimientos.

http://lamusicacubana.blogspot.com/2008 ... eview.html
El Asesino’ goes almost straight into vocal harmony as our intro. The shadow of reggaeton is again present and piano hiding behind the groove but remains one of the purer timba tracks of the album.

C’est amusant de voir comment un Cubain s’approprie une chanson de « quartier », alors qu’à Cuba règne une certaine quiétude… Car même s’il existe certains quartiers assez chauds à La Havane, on est très loin des quartiers malfamés de Panama ou d’autres pays d’Amérique central et du sud…


Que Sueño
Je rêve

[Coro 1 :] (x2)
Ayer soñaba que un asesino me queria matar
Hier, j’ai rêvé qu’un meurtrier voulait me tuer
y yo corria, porque, el, con mi vida ya queria acabar
et je courrais, parce qu il voulait déjà en finir avec ma vie

Cuando te crian en un barrio de chacales
Quand on t’a élevé dans un quartier de chacales
tu corazon tiende a descontrolarse
ton coeur tend a dérailler
pocas palabras te vuelves un demente
peu de paroles te mène à une démence (quelques mots peuvent te faire péter les plombs)
No te importa lo que piense la gente
peu t’importe ce que pense les gens

Aunque te mata y despues se lamenta
Bien qu’il te tue (et) après il se plaint
Primero vive alli y puedes argumentar
D’abord vient vivre ici et (après) tu peux critiquer/en parler
Y ???moreno/normalmente???? dice que tiene experiencia
Et normalement il dit qu’il a de l’expérience
Y a los manos se le llaman demencia
et les mains, on les nomme « démence »

[Coro 1] (x2)

Soñaba !... Y que ? … Soñaba…
Je rêvais ! …Et puis ?… Je rêvais…

(Por eso) vamos a buscar la paz
C’est pourquoi nous allons checher la paix
Estoy cansado de tanta maldad
Je suis fatigué de tant méchanceté
Quien dice que te quiere no te quiere na' (nada)
qui sait si ceux qui te disent qu’ils t’aiment ne te veulent pas que du bien
Te quiere venderte pena no mortal ???l
ils veulent te vendre ??? non mortel
Y dile no a 'eso
et dis lui non à ça (péjoratif : ce merdier)
no quieras eso
tu ne souhaites pas cela
Ay dile a el que dice es tu amigo (ha) mentido
et dis à celui qui prétend être ton ami qu’il a menti
la amistad no es pa'eso
l’amitié n’est pas faite pour cela

No hay controlo pasando los anos con tu vida
Il n’y a pas de contrôle, les années passent comme la/ta vie
estas acabando y eso
tu es en train d’y mettre fin et ceci
que la conocian
Ils le savaient
y porque la gente lo esta matando
Et c'est la raison qui pousse les gens à tuer

[Coro 2 :]
Y dile no a 'eso
Et dis lui non à ça (péjoratif : ce merdier)
no quieras eso
tu ne veux pas de ça

Oh yeah ! Dile a el que dice es tu amigo (ha) mentido
et dis à celui qui prétend être ton ami qu’il a menti
la amistad no es pa'eso
l’amitié n’est pas faite pour cela

[Coro 2]

Por eso por eso hey
C’est pour cela, c’est pour ça
que siempre estas entre vivo
que tu es toujours en vie
muchacho no llene al peso
mec, ne te satisfait pas du pognon/poids/regret (jeu de mots entre ces 3 significations)

[Coro 2]

No sé atravieso
Je n’en sais rien, je passe à travers (les balles ?)
tu no ves y estas bien
tu ne vois rien et c’est bien (ironique)
pero mañana (en) candela
Mais demain, la flamme
te duele hasta lo hueso
te fera souffrir jusqu’à la moelle

[Coro 2]

No aceleres el proceso
N’accélère pas le processus (jeu de mot avec 2ième sens : procès)
No no no por favor no le(lo) quiera
Non non non , s’il te plait, ne le souhaite pas
Te hacerà en exceso
Cela te fera à l’excès

[Coro 2]

(Y en el sexo)
et dans le sexe
vamos ayuno al rencor hermanos
Nous allons faire le jeûne de la rancune, frero
un temos nuestras manos
??? nous craignons??? nos mains
Vamos a salir ileso
Nous nous en sortirons indemne

[Mambo]

No, no… Mira
Non, non…Ecoute

[Coro 3 :] (x3)
Mirate (cuidate)
Regarde toi / Fais gaffe / attention / prend garde à toi / surveille tes arrières
te veo diferente
Je te sens/vois différent
la cara triste
l’air triste
porque resiste
parceque tu résistes
yo sigo igual que siempre
Moi, je continue inchangé comme toujours (je poursuis mon chemin fidèle à moi-même)

Viviendo a la vida
En vivant/profitant la vie
y cantando a mi gente
et en chantant pour mon peuple /amis/ceux qui m’entourent

[Coro 4 : ]
yo sigo igual que siempre
Je continue inchangé comme toujours (je poursuis mon chemin fidèle à moi-même)

Caramba mi ??mole grito?? del Habana delante
Mince/ca alors, mon "cri mou??" de la Havana devant ??

[Coro 4]

tu e mismo sentimiento y con el mismo ambiente
toi et moi, le même sentiment et avec la même ambiance (esprit)

Hay, soy cubano, no puedo ser diferente
Aïe, je suis cubain, je ne peux pas être différent

[Coro 4]

[Mambo + Coro 4](x7)

Vamos… seguro …Como no ...
Allez !…C’est sûr…Comment çà ?…

Oye, recuerda qu'el tono mio es caliente
Ecoute, souviens toi que mon ton (de voix) est chaud-bouillant
cerra la boca no me tiente
Ferme la bouche, ne me tente pas
A ti te gusta el « chipi chalapi », detente ?
Ah toi, tu aimes le chipi chalapi
Qu’est-ce que le « chipi chalapi » ?http://www.timba.com/page_files/0000/14 ... ada_04.wmv : quelqu’un qui aime parler de toi avec lui, puis de elle avec lui, puis de eux avec toi…Quelqu’un qui aime médire, dire des ragôts…
que a la bomba fue suficiente
que la bombe fut suffisante

[Coro 5 : ] (x2)
como yo estoy
Comme je suis
como tu me ves
comment tu me vois
voy a mi
Je vais à moi (???)
como no
comment çà ?

Oye, si te cruzo en mi camino
Ecoute, si je te croise sur mon chemin
Te digo abre que voy
je te dis ouvre (la voie) que je passe (laisse moi passer)

Oye pero dime estoy como yo soñe
Ecoute, mais dis moi, je suis comme j’en ai rêvé (comme dans mon rêve)

Al como siempre ha ido
à celui que j’ai toujours été
A quien voy a ir.... a ti
à qui je vais aller (être)…Comme toi ?

??? timbiando ??? nadie me ganan nadie el dice como yo ???
? Jouant la partie ?? personne ne me vainc, personne ne me dis comment être ???

[Mambo + Coro 5]

Los maté, si senor
Je les ai tué, oui môssieur
no me traten de ??? engañar ???
Ne me traitez pas de ??? gagner
Y si vuelvo a nacer
et si je renais de mes cendres

[Coro 6 : ]
yo no puedo/vuelvo a matar
Je ne pourrai/recommencerai plus à tuer

Caramba, si vuelvo a nacer
Putain, et si je renais de mes cendres

[Coro 6]

Caramba, mira, si vuelvo a nacer
Putain, écoute, si je renais de mes cendres

[Coro 6]

Oye, y los maté, si senor
Je les ai tué, oui môssieur

[Coro 6](x2)

y si vuelvo a nacer
Putain, et si je renais de mes cendres

[Coro 6]

Oye, y los maté, si senor
Je les ai tué, oui môssieur


[Coro 6] (x8)

DIOS MIO QUE TU ES DUR TIRSO..... :D


salsarles
Silver
Silver
Messages : 853
Enregistré le : mar. juil. 31, 2007 7:00 am
Artiste(s) préféré(s) : intégriste cubain!!!
Localisation : arles
Contact :
Status : Hors ligne

Re: Tirso Duarte - El asesino (et ses "clins d'oeil"...)

Message par salsarles » jeu. janv. 14, 2010 11:18 pm

bravo à tous les 2! =D>
BALKIS, t'es ma championne du monde :wink: :D
je mets ça de côté et regarderais ça à tête reposée.

balkis
Bronze
Bronze
Messages : 57
Enregistré le : jeu. juin 05, 2008 7:00 am
Status : Hors ligne

Re: Tirso Duarte - El asesino (et ses "clins d'oeil"...)

Message par balkis » jeu. janv. 14, 2010 11:45 pm

rhooo làlà si vous me faites rougir comme ça :oops: ... ça va pas aller moi je me sens ridicule.. sérieux, c'est pas terminé c'est une proposition...
non mais si ça continue je vais directement aller voir tirso et lui demander :D ça sera peut etre mieux non :roll:

Kiriku
Staff
Staff
Messages : 7374
Enregistré le : mar. déc. 06, 2005 8:00 am
Localisation :
Contact :
Status : Hors ligne

Re: Tirso Duarte - El asesino (et ses "clins d'oeil"...)

Message par Kiriku » ven. janv. 15, 2010 2:53 pm

Top merci =D>
faites vivre votre passion et la passion vivra

arnaudwed
Gold
Gold
Messages : 1068
Enregistré le : mer. avr. 02, 2008 7:00 am
Artiste(s) préféré(s) : Trop nombreux ... croyez moi
Localisation : Courbevoie
Contact :
Status : Hors ligne

Re: Tirso Duarte - El asesino (et ses "clins d'oeil"...)

Message par arnaudwed » ven. janv. 15, 2010 9:19 pm

balkis a écrit :rhooo làlà si vous me faites rougir comme ça :oops: ... ça va pas aller moi je me sens ridicule.. sérieux, c'est pas terminé c'est une proposition...
non mais si ça continue je vais directement aller voir tirso et lui demander :D ça sera peut etre mieux non :roll:
Bravo balkis ! tu vois qu'on y arrive même quand on ne parle pas un mot d'espagnol :wink: =D> =D> =D>
Entre la Rumba y el Son - El Son de Altura - Adalberto Alvarez y su Son


Répondre