Elito Revé Y Su Charangón - Se sigue comentando (Uyuyuy !)

Répondre
korossol
Silver
Silver
Messages : 614
Enregistré le : jeu. janv. 08, 2009 8:00 am
Localisation : Entre la France et la Guyane
Contact :
Status : Hors ligne

Elito Revé Y Su Charangón - Se sigue comentando (Uyuyuy !)

Message par korossol »

Bon ben là je fais un appel aux bonnes âmes pour venir me sauver dans ce morceau dont les paroles en espagnol ne sont déjà pas si faciles à comprendre :oops:

Un morceau en tout cas qui donne envie d’aller se déhancher sévère sur la piste !
Ouille Ouille Ouille ! :mrgreen:

Live

[youtube]<object width="560" height="340"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="560" height="340"></embed></object>[/youtube]

Image

Se sigue comentando - Version de l'album

Lead Chant - Dagoberto[???]

Uyuyuy ! Qué clase de rumba [ya en la noche ???] muchachos !
Ouille Ouille Ouille ! Quelle sacrée rumba ce soir les amis !

*** Intro Trombones ***

Yo fui pa’l barrio de Jésus María / Fue a guarachar con la [Tenze mía ???]
Je suis allé dans le quartier Jésus María [quartier connu ???] / Je suis allé m’amuser avec [nom d’un bar ???]

Compartir con ellos en las [Cuatro esquinas ???] / Y aquel que me vío, no lo creía / Y decía !
Partager avec eux [nom d’un bar ???] / Et celui qui me vit n’en croyait pas ses yeux / Et il disait !

Coro – Qué veo ! Qué veo ! x4
Mais que vois-je ! / Qui vois-je là !

Despuès me fui pa’ la Guanabacoa / [Ya ???] pa’ la casa de Riquito Hernandez
Ensuite je m’en suis allé à La Guanabacoa / [???]A la maison de Riquito Hernandez [qui est-ce ???]

Elito – Mi padrino !
Mon parrain !

Te vas con la letras dice [entonces ????] ahora / Qué no me preocupará, que llevan pa’ adelante ! / Y me dijó !
???Passage mal compris en espagnol [sorry]??? / Ne te préocuppes pas, vas de l’avant / Et il dit !

Coro – Qué veo ! Qué veo !
Mais que vois-je ! / Qui vois-je là !

Yélé Yélé Yéléaa!

Y caminando fui a la Callejon de Hamel / A bailar la rumba que ahí se formaba
Et en marchant je suis descendu dans la ruelle de Hamel / Pour danser la rumba qui se formait par là-bas
Snesalsita a écrit :Callejon de Hamel, une rue consacrée à l'art (notamment de Salvador) et à la Rumba (notamment le dimanche)
Con la [???] el tinto, el presto y la clave[???] / Me quedé cantando hasta la madrugada
???A l’aide ! encore un passage al compris???/ Je suis resté à chanter jusqu’au petit matin

Y cargarme el avión[ ???] me fuí a Santiago ! /
Et je suis allé à Santiago en avion !/

Elito – Ulysse [???] ! / Samouraï [???] !


Me [ ???] el barrio de Chicharrones
[ ???] le quartier de Chicharrones
Snesalsita a écrit :Chicharrones, quartier populaire de Santiago
Los chicharrones sont également des morceaux de porc frits, tu peux t'en régaler pendant le Carnaval
Y todos a coro ahí me gritaban / Uyuyuy, Qué veo ! x2
Et tous là-bas me criaient en cœur / Ouille Ouille Ouille ! Mais qui vois-je là !

Muchachos !
Les amis !

Pa’ que el mundo sea mundo ! Tiene que haber de todo / Por eso !
Il faut de tout pour faire un monde ! / C’est pourquoi !

Coro – La gente está comentando por ahí !
Les gens murmurent quelque chose par-ici

Lead Chant – Pero qué dicen ?
Mais que disent-ils ?

Coro – La rumba que se formó !
Il disent que la Rumba s’est formée !

Lead Chant – La que se formó no ! / La que se va a formar ! / Tu no sabes na’ !
Celle qui s’est formée non ? / Celle qui va se former [oui] / Tu ne sais rien [=Tu racontes n’importe quoi !]

*********************************************************************
[Refrain 1] – Coro

La gente está comentando por ahí !
Les gens murmurent quelque chose par-ici

Coro – La rumba que se formó !
Il disent que la Rumba s’est formée !

*********************************************************************

Lead Chant – La gente quiere bailar Rumba / Y Rumba que le traigo yo
Les gens veulent danser la Rumba / Celle-là même que je leur apporte maintenant

[Refrain 1]

Lead Chant – Pero qué dicen ?
Mais que disent-ils ?

Lead Chant – Ahora ponte pa’l detalle, nena ! / Qué la Revé esta en la calle
Alors prépares-toi chérie ![ ???] / Car la Revé est dans la rue

[Refrain 1]

Lead Chant – Pero qué dicen ?
Mais que disent-ils ?

Lead Chant – No me lo cuenten, que yo lo ví ! / Tremendo son [???] que yo tengo aqui
Arrêter de me le raconter, car je l’ai vu ! / Ce son terrible [???] que je vous apporte ici

*** Début Tumbao du piano ***

Lead Chant – Mano pa’ arriba mi Cuba / Camina Elito si señor ! / El principe del Changüí
Les mains en l’air [mon] Cuba ! / Elito arrive, oui monsieur [vous avez bien entendu] ! / Le prince du Changüí

Elito – Aaaah ! Aaaah

Elito – Oyé ! Me sigue copiando ! / Pero me sigue copiando !
Hé ho ! / On continue à me copier ! / Mais on continue à me copier !

Elito – Uyuyuy !

*********************************************************************
[Refrain 2] – Coro

Qué veo !
Mais que vois-je !

Tremendo Jalajala !
??? A l’aide ???

Tremendo traqueteo !
Quelles secousses extraordinaires !

Lire le paragraphe « UYUYUYE - FIN DE LA CONTROVERSE AVEC MICHEL MAZA » pour connaître l’histoire de la naissance de ce génial Coro [=refrain] !

*********************************************************************

Lead Chant – Pero que tremendo qué ?
Mais qu’est qui est génial ?

Lead Chant – Ay! Mira lo que traigo aqui pa’ ti !
Ah ! Regarde ce que j’apporte ici pour toi !

Lead Chant –Mira vengo ! / Como me veo!
Regarde j’arrive ! / Comment je me vois [??? Expression narcissique ???]

Coro – Uyuyuy !

Lead Chant – Pero qué cosa nena
Alors chérie ça te plaît ?

[Refrain 2]

Lead Chant – Ahi na’ ma’ !
C’est ici [que ça se passe] et nulle par ailleurs !

Lead Chant – Como te gusta Jalajala
Regarde comme tu aimes « Jalajala »

Coro – Uyuyuy !

Lead Chant – Arriba Italia ! Arriba España ! Y Cubaaaaaaaaaaaa !
En avant l’Epagne ! / En avant l’Italie / Et Cuba !

Snif ! Il n’a pas cité la France, on ne chante pas encore assez ???

Coro – Uyuyuy !

[Refrain 2] – Entrecoupé des montunos du Lead Chant

Lead Chant – Qué cosa ! / Ahora si !
Quelle tuerie ! C’est ici que ça se passe !

[Refrain 2]

Lead Chant – Pero que tremendo qué ?
Mais qu’est qui est génial ?

[Refrain 2]

Lead Chant – Ay ! Mira lo que traigo aqui pa’ ti !
Ah ! Regarde ce que j’apporte ici pour toi !

[Refrain 2]

Lead Chant – Ay Chichi!
Aïe Chichi ! >>> peut-être Pachi le pianiste ???

[Refrain 2]

Lead Chant – Seguro que si !
Bien sûr que oui !

[Refrain 2]

Lead Chant – Muchas cositas ricas !
Il y a tellement de bonnes choses [ici]!

[Refrain 2]

Lead Chant – Repitelo conmigo !
Répète-le avec moi !

[Refrain 2]

Lead Chant – Pero que tremendo qué ?
Mais qu’est qui est génial ?

[Refrain 2]

Lead Chant – [???]ssimo


[Refrain 2]

Elito – Oyé ! Pregunta a [???] y a Rachel [???]! / Weyaaaaaaah !
Hé ho ! / Demande à [???] et à Rachel [ ???]! / Weyaaaaaaah !

[Refrain 2]

Lead Chant – Seguro que si !
Bien sûr que oui !

[Refrain 2]

Lead Chant – Sube !
Monte [le son]!

[Refrain 2]

Elito –A sancochar boniato! / Weyaaaaaaah !
A la bonne franquette* ! / Weyaaaaaaah !

* Littéralement “Faisons frire de la patate douce “ >>> cf traduction de chanson

[Refrain 2]
Modifié en dernier par korossol le sam. août 29, 2009 12:45 am, modifié 1 fois.


« Je ne sais qu'une chose, c'est que je ne sais rien » - Socrate
Snesalsita
Ivory
Ivory
Messages : 149
Enregistré le : mer. janv. 03, 2007 8:00 am
Localisation : Paris ville lumière
Contact :
Status : Hors ligne

Re: Elito Revé Y Su Charangón - Se sigue comentando (Uyuyuy !)

Message par Snesalsita »

Un petit coup de main d'une ancienne géographe :mrgreen:
korossol a écrit :Y caminando fui a la calle con Bergamel / A bailar la rumba que ahí se formaba
Et en marchant je suis descendu dans la rue avec Bergamel [ ???qui est-ce???] / Pour danser la rumba qui se formait par là-bas
:arrow: Direction La Havane
Calle con Bergamel = Callejon de Hamel, une rue consacrée à l'art (notamment de Salvador) et à la Rumba (notamment le dimanche), demande à Ricco, j'crois qu'il connaît bien :wink:
korossol a écrit :Me [ ???] el barrio de Chicha Ronès
[ ???] le quartier de Chicha Ronès
:arrow: Maintenant on décolle pour Santiago de Cuba
Chicha Ronès = Chicharrones, quartier populaire de Santiago
Los chicharrones sont également des morceaux de porc frits, tu peux t'en régaler pendant le Carnaval

Un très grand merci pour ce que tu fais =D>
korossol
Silver
Silver
Messages : 614
Enregistré le : jeu. janv. 08, 2009 8:00 am
Localisation : Entre la France et la Guyane
Contact :
Status : Hors ligne

Re: Elito Revé Y Su Charangón - Se sigue comentando (Uyuyuy !)

Message par korossol »

Cool ! Merci bcp Snesalsita :smt023
Je mets les Add-in :lol:
« Je ne sais qu'une chose, c'est que je ne sais rien » - Socrate
arnaudwed
Gold
Gold
Messages : 1068
Enregistré le : mer. avr. 02, 2008 8:00 am
Artiste(s) préféré(s) : Trop nombreux ... croyez moi
Localisation : Courbevoie
Contact :
Status : Hors ligne

Re: Elito Revé Y Su Charangón - Se sigue comentando (Uyuyuy !)

Message par arnaudwed »

Merci infiniment Korossol ! :D

Je n'avais pas eu le temps de lire cette trad' depuis le temps, même si c'est moi qui te l'ai demandé. J'avais au moins le refrain grâce à toi :wink:

Tu as fait au plus vite et je m'en rappelle ! Chapeau en tout cas car ça a l'air hyper tendu :?

J'espère que tonton Leo pourra t'aider :roll:
Entre la Rumba y el Son - El Son de Altura - Adalberto Alvarez y su Son
Répondre