Eh oui ! Sous leurs airs de Changüíseros, gardiens des traditions, les hommes de la Revé n’en sont pas moins des stars qui plaisent énormément aux ‘fanaticas’.
La preuve avec cette chanson, encore plein de malice, où « El Bello » explique qu’il ne s’en sort plus avec tous les appels qui pleuvent sur son téléphone portable. Les filles sans foi ni loi, vont le ruiner financièrement et maritalement…
On va le plaindre !!! Il n'a qu'à pas donner son "06" à tout va
[youtube]<object width="425" height="344"><param name="movie" value=" name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>[/youtube]
El Teléfono - Version de l'album
Lead Chant – Lázaro Maya “El Bello”
Lead Chant – Anda !
En avant !
Lead Chant – Saca [???] que te pique el Gallo
???A l'aide???
Lead Chant – Y ponte pa' esto / No me quemes el celular!
Et mets-toi bien ça dans la tête / Que mon portable arrête de chauffer !
Lead Chant – Qué cosa es !
Qu’est ce que c’est que ça !
*********************************************************************
[Refrain 1] – Coro
Al cuarenta, cinco cinco, nueve nueve
Au 40 55 99
Las llamadas, como le llueven
Les appels y pleuvent
*********************************************************************
Lead Chant – Repitelo otra vez !
Répète encore une fois !
[Refrain 1]
*** Introduction Trombones ***
Me pusieron un teléfono / Y me causó una gran alegría
On m’a offert un téléphone [portable] / Ce qui m’a fait très plaisir
Y de repente no pensé / Que resultará mi agonía
Mais très vite, je n’aurais pas pensé / Que cela signerait mon arrêt de mort
Y es que lo marcan muchas chicas / Por la noche y por el día
C’est que beaucoup de filles prennent mon numéro / De jour comme de nuit
Con llamadas apagadas aquí / Y arruinaran mis economías
Avec tant d’appels en absence / Ceux-ci ruineront mais économies
NB : normalement un Appel en absence est gratuit lol >>> j’ai du rater quelque chose hihi !
Y qué injusticia / Ya no me dejan componer !
Quelle injustice / On ne me laisse même plus le temps de composer [numéro] !
Y a mi esposa / Le han dicho que me va a perder
Et à ma femme / On lui a dit qu’elle va me perdre
Coro – Son las fanaticas y sabes que esta !
Ce sont des fanatiques, et tu sais comment ça fonctionne !
Lead Chant – Y al escucharme, no se pueden contener !
Et en m’écoutant, elles ne peuvent se retenir !
[Refrain 1]
Lead Chant – El movíl hace : Dring ! Dring ! / Por la noche y la mañana
Et le mobile fait : Dring ! Dring ! / Matin, midi, soir !
Lead Chant – Es que me llama Juanita / También me llama Suzana
Tiens voilà Jeannette qui m’appelle / Tandis que j’ai Suzanne en double-appel
Lead Chant – Qué barabaras !
Quelles folles à lier!
[Refrain 1]
Lead Chant – Y a mi esposa, le tienen alta la presión
Beaucoup de pression est mise à ma femme
Lead Chant – Con esa llama que llaman [???]/ Las fanáticas se « encharangeón » ! [???]
Avec ces appels qui se suivent / Les fanatiques se sont mis à la « sauce Charangón » !
[Refrain 1]
Lead Chant – Es que me llaman por aquí, me llaman por allá / Qué barabaridad !
C’est qu’on m’appelle par ici, et par là / Quelle folie !
[Refrain 1]
Lead Chant – Escucha !
Ecoute !
Lead Chant – Tù me llamaste / Y yo no contestaba
Tu m’appellais / Et je ne te répondais pas
Lead Chant – Yo no esperaba tu llamada / Que tù piensas titi ? / Desconsiderada !
Je n’attendais pas ton appel / Tu te prends pour qui ma chérie ? / Malotrue !
*********************************************************************
[Refrain 2] – Coro
Tù me llamaste / Y yo no contestaba
Tu m’appellais ici / Et je ne te répondais pas
Yo no esperaba tu llamada / Te quedaste en eso !
Je n’attendais pas ton appel / Tu en es restée là ! [sous-entendu « Ne t’attends à rien d’autre »]
*********************************************************************
Lead Chant – Eres una niña bien bonita / Pero eso no se puede ser !
Tu es une bien jolie jeune fille / Mais ce n’est pas possible !
[Refrain 2]
Lead Chant – Si me esposa te colgó / Mamita qué tremendo !
Si c’est ma femme qui t’as raccroché au nez / Maman, quelle panique !
[Refrain 2]
Lead Chant – Tan cuidado a mis llamadas [???] / Tanto que llamaste al final !
Malgré tant de précaution à mes appels / Tellement, qu'au final tu m’as quand même appelé !
*********************************************************************
[Refrain 3] – Coro x3
Te quedaste en eso !
Tu en es restée là ! [sous-entendu « Ne t’attends à rien d’autre »]
*********************************************************************
Lead Chant – Hééé ah la la!
[Refrain 3] x2
Lead Chant – Seguro que te quedaste en eso !
C’est sûr qu’il ne faut t’attendre à rien d’autre
[Refrain 3] x2
Lead Chant – Y habrá que te quedes en eso ! / Huelga ya, tù no me llames más !
Et il faudra que tu ne t’en tiennes qu’à ça / Je fais la grève du téléphone, arrête de m’appeler
Lead Chant – Porque si sigues / Yo me voy a molestar
Parce que si tu continues / Je fais commencer à me fâcher
[Refrain 3]
Lead Chant – Y eso que tù quieres/ Yo no te lo voy a dar
Et ce que tu recherches / Je ne vais pas te le donner
[Refrain 3]
Lead Chant – Y no te me pongas la vida titi !
Ne m’empoisonne pas la vie, veux-tu chérie ! [???]
[Refrain 3]
Lead Chant – Nada ! / No quedas nada entre tù y yo, que hablar
Rien ! / Nous avons strictement rien à nous dire toi et moi[???]
*********************************************************************
[Refrain 4] – Coro x10
Y no te me pongas la vida titi !
Ne m’empoisonne pas la vie, veux-tu chérie ! [???]
*********************************************************************
Elito Revé – Deja isa ! / Seduto[???]
[???A l’aide ???]
Elito Revé – Esto esta bueno!
Ça c’est trop bon !
Elito Revé – Enrique ! [ ???] de Suecia !
Enrique ! [ ???] de Suède !
Elito Revé – Equaé ! Ahahahah !
[???A l’aide ???]
