[LISTE DES TRADUCTIONS] Le moulin à paroles

Avatar du membre
Abanico
Silver
Silver
Messages : 508
Enregistré le : ven. août 08, 2008 7:00 am
Localisation : Paris
Contact :
Status : Hors ligne

[LISTE DES TRADUCTIONS] Le moulin à paroles

Message par Abanico » jeu. août 20, 2009 1:56 pm

Hola todos,

afin de faciliter (un peu) l'accès aux différentes traductions de ce forum, voici une liste par :

ordre alphabétique des auteurs
...date de parution des album
......ordre des pistes de l'album

Cette liste sera bien-entendu maintenue au fur et à mesure...

Total : 65 titres dont 64 traductions


##########################################################################


Adalberto Alvarez Y Su Son
...Jugando Con Candela - 1999 (réédition en 2003)
......Image
......Si no vas a cocinar
......Y no me dá la cuenta
...Para bailar Casino - 2003
......Image
......Para bailar Casino
......Deja la mala noche
...Mi linda Habanera - 2005
......Image
......Mi linda habanera
......¿Y qué tú quieres que te den?



Africando
...All stars Betece
......Image
......Scandalo



Alexander Abreu y Havana D'Primera
...Haciendo historia - 2009
......Image
......Resumen de los 90
......Mi música
......Después De Un Beso



Calle Real
...Con fuerza - 2006
......Image
......Somos Calle Real
......Calle real - La eternidad del amor
...Me lo gané - 2009
......Image
......Somos Familia
......El amigo José
......Jugando Super Mario Bros
......El anillo
......Ábreme la puerta



Cesar 'Pupy' Pedroso Y Los Que Son Son
...Mi Timba Cerra - 2005
......Image
......De la Timba a Pogolotti
......La borrachera
...Tranquilo que yo controlo - 2008
......Image
......Se Parece a Aquel
......Un poquito al revès



David Calzado Y Su Charanga Habanera
...Tremendo delirio - 1999
......Image
......Qué quieres de mí
......Usa condón
...El ciclon de la Habana - 2006
......Image



Elito Revé Y Su Charangon
...Se sigue comentando - 2005
......Image
......Mi vecina
......Se Sigue Comentando - Uyuyu y Que Veo
...Fresquecito - 2007
......Image
......Fresquecito.com
......El Telefono
......Ya no te doy mas na’
......A Sancochar Boniato
......La madrugada
...De que estamos hablando - 2010
......Image
......Mi amiga Chichy
......Agua



Isaac Delgado
...Con Ganas – 1993
......Image
......¿Qué pasa loco?
...Asi Soy - 2008
......Image
......Tu tienes magia



Jose Luis Cortes Y NG La Banda
...Echale Limón – 1992
......Image
......Santa Palabra
...La Cachimba - 1996
......Image
......Picadillo De Soya, Camará



Juan Carlos Alfonso y su Dan Den



Juan Formell Y Los Van Van
...Ay dios amparame - 1995
......Image
......Soy todo
...Llegó Van Van - 1999
......Image
......Somos Cubanos
...En el Malecon de la Habana - 2003
......Image
......Que cosa tiene la vida
...Chapeando - 2005
......Image
......El Montuno
...Arrasando - 2009
......Image
......Arrasando
......Si No Te Quieres Tu
......Me Mantengo



Lazaro Valdes Y Bamboleo
...Mi Verdad - 2006
......Image



Leonel Limonta Y Su Azúcar Negra
...Andar Andando - 2001
......Image
......Qué viva la vida !
......Tiralo pa'l agua
...Toque natural - 2006
......Image



Manolin El Medico De La Salsa
...Para Mi Gente - 1996
......Image
......La Bola



Manolito Simonet Y Su Trabuco
...Marcando la distancia - 1998
......Image
......Marcando la distancia
...Se rompieron los termómetros - 2002
......Image
......Linda Melodia
...Locos por mi Habana - 2004
......Image
......Locos por mi Habana
...Hablando en serio - 2006
......Image
......Comunìcate



Mailkel Blanco Y Su Salsa Mayor
...Recoge Y Vete - 2006
......Image
......Recoge Y Vete
...Live, Desde La Casa De La Musica - 2007
......Image
...Anda Y Pegate - 2008
......Image



Pascualito Cabrejas y Tumbao Habana
...Tumbao Habana - 2001
......Image
......Lo Que Te Paso Conmigo
...Mambo Duro - 2009
......Image
......Padrino
......Mambo Duro



Ricardo Leyva Y Sur Caribe
...Mis credenciales - 2005
......Image
......Añoranza por la Conga



Sama Y El Expreso De Oriente
...El Repartero De La Habana - 2007
......Image
......Mi gallo



Son Del Indio
...Lo Que Sucede Conviene - 2010
......Image
......Lo Que Sucede Conviene
......Caminando voy
......El Haragán



Soneros All Stars
...Dime nagüe - 2006
......Image
......La tierra donde nací
...La Timba Soy Yo - 2008
......Image



Tirso Duarte
...Timba cubana - 2006
......Image
...Fin Del Juego - 2007
......Image
......Olvida La Pena
......Fin Del Juego
......La Cosa Mas Bella Que Tu
......El asesino
...Para Que Nada Te Pueda Pasar - 2008
......Image
......Olvida La Pena
Modifié en dernier par Abanico le mer. oct. 06, 2010 1:16 pm, modifié 95 fois.




Avatar du membre
arnaudwed
Gold
Gold
Messages : 1068
Enregistré le : mer. avr. 02, 2008 7:00 am
Artiste(s) préféré(s) : Trop nombreux ... croyez moi
Localisation : Courbevoie
Contact :
Status : Hors ligne

Re: [Liste des traductions] Le moulin à paroles

Message par arnaudwed » jeu. août 20, 2009 4:38 pm

Bravo pour l'organisation ... =D> =D> =D> =D> =D> =D> =D> =D> =D> =D> =D> =D> =D> =D>
Entre la Rumba y el Son - El Son de Altura - Adalberto Alvarez y su Son

Avatar du membre
korossol
Silver
Silver
Messages : 614
Enregistré le : jeu. janv. 08, 2009 8:00 am
Localisation : Entre la France et la Guyane
Contact :
Status : Hors ligne

Re: [Liste des traductions] Le moulin à paroles

Message par korossol » jeu. août 20, 2009 6:18 pm

Yes Abani(Lo)co ! =D>

N'oublie pas l'année des albums pour bien les situer dans le temps entre eux :wink:

Quelques trad' à venir pour ce WE !!! :mrgreen:
« Je ne sais qu'une chose, c'est que je ne sais rien » - Socrate

Avatar du membre
SalseroLocoVolante
Platinum
Platinum
Messages : 2721
Enregistré le : mar. févr. 28, 2006 8:00 am
Localisation : Le Monde... avec Paris pour base de départ...
Contact :
Status : Hors ligne

Bravo !!

Message par SalseroLocoVolante » jeu. août 20, 2009 8:49 pm

Il est vrai qu'avec tous les sujets consacrés, on s'y perdait un peu. #-o

=D> Bravo pour l'initiative ! =D>


Avatar du membre
Abanico
Silver
Silver
Messages : 508
Enregistré le : ven. août 08, 2008 7:00 am
Localisation : Paris
Contact :
Status : Hors ligne

Re: [Liste des traductions] Le moulin à paroles

Message par Abanico » lun. août 24, 2009 12:04 am

Essayez pour voir : sous google taper le nom d'un des titres proposé dans ce forum + "paroles" ou "traduction".....

par exemple "jugando Mario Bross paroles"

ca marche plutôt pas mal, non ? Voilà un moyen supplémentaire d'atterrir sur fiestacubana et d'attirer peut être de nouveaux membres !

Avatar du membre
korossol
Silver
Silver
Messages : 614
Enregistré le : jeu. janv. 08, 2009 8:00 am
Localisation : Entre la France et la Guyane
Contact :
Status : Hors ligne

Re: [Liste des traductions] Le moulin à paroles

Message par korossol » lun. août 24, 2009 10:50 am

oui et non !
Oui car c'est sûr qu'à terme ça va augmenter le trafic des potentiels nouveaux membres

Et non pour les premières trad' (dans le cas par exemple de Jugando Mario Bros) car le lien se réfère à l'ancien lien avant la migration du site >>> d'où un message "Erreur 404: Non disponible" :roll:
« Je ne sais qu'une chose, c'est que je ne sais rien » - Socrate

Avatar du membre
korossol
Silver
Silver
Messages : 614
Enregistré le : jeu. janv. 08, 2009 8:00 am
Localisation : Entre la France et la Guyane
Contact :
Status : Hors ligne

Re: [Liste des traductions] Le moulin à paroles

Message par korossol » lun. août 24, 2009 10:51 am

PS : merci pour l'ajout des dates aux albums Abani(Lo)co :wink:
« Je ne sais qu'une chose, c'est que je ne sais rien » - Socrate

Avatar du membre
Abanico
Silver
Silver
Messages : 508
Enregistré le : ven. août 08, 2008 7:00 am
Localisation : Paris
Contact :
Status : Hors ligne

Re: [Liste des traductions] Le moulin à paroles

Message par Abanico » lun. août 24, 2009 11:08 am

korossol a écrit :PS : merci pour l'ajout des dates aux albums Abani(Lo)co :wink:
de na'
Dommage pour l'erreur 404, je me suis encore emballé trop vite ! Espérons que les robots de google passent dans le nouveau forum pour mettre à jour les liens...

Avatar du membre
Kiriku
Staff
Staff
Messages : 7374
Enregistré le : mar. déc. 06, 2005 8:00 am
Localisation :
Contact :
Status : Hors ligne

Re: [Liste des traductions] Le moulin à paroles

Message par Kiriku » lun. août 24, 2009 2:05 pm

Super sujet !
Ça rattrape l'ancien topic Paroles du site principal, qui était difficilement gérable !
(d'ailleurs, je le vois plus ce topic :()
faites vivre votre passion et la passion vivra

Avatar du membre
SalseroLocoVolante
Platinum
Platinum
Messages : 2721
Enregistré le : mar. févr. 28, 2006 8:00 am
Localisation : Le Monde... avec Paris pour base de départ...
Contact :
Status : Hors ligne

Message par SalseroLocoVolante » lun. août 24, 2009 10:37 pm

Kiriku a écrit :(d'ailleurs, je le vois plus ce topic :()
Pour avoir eu besoin de le consulter, je ne l'ai pas trouvé non plus... :-k

Avatar du membre
Lindasuave
Platinum
Platinum
Messages : 2276
Enregistré le : mar. juin 06, 2006 7:00 am
Contact :
Status : Hors ligne

Re:

Message par Lindasuave » mar. août 25, 2009 12:11 am

SalseroLocoVolante a écrit :
Kiriku a écrit :(d'ailleurs, je le vois plus ce topic :()
Pour avoir eu besoin de le consulter, je ne l'ai pas trouvé non plus... :-k
Koro et Abanico, pensez à faire des sauvegardes de vos travaux, si ce n'est déjà fait... Ce serait pas la 1ère fois qu'un sujet disparaisse à la faveur d'une mise à jour du site...
La vida es una sola, hay que vivirla Y punto, sin temor !

Avatar du membre
korossol
Silver
Silver
Messages : 614
Enregistré le : jeu. janv. 08, 2009 8:00 am
Localisation : Entre la France et la Guyane
Contact :
Status : Hors ligne

Re: [Liste des traductions] Le moulin à paroles

Message par korossol » mar. août 25, 2009 10:04 am

Lindasuave a écrit :Koro et Abanico, pensez à faire des sauvegardes de vos travaux, si ce n'est déjà fait... Ce serait pas la 1ère fois qu'un sujet disparaisse à la faveur d'une mise à jour du site...
Carrément Linda !
Je prépare les sujets dans des fichiers "Word" (pour pas le citer :wink: ) prêts à être postés :mrgreen:

N'hésitez pas à en faire de même !!!

D'ailleurs pour reprendre la trame Gras [V.O.] / Italique [Traduction]
en vous lançant dans de nouvelles traductions de morceaux >>> "citer" un morceau, copier-coller le texte et le tour est joué >>> il ne manque plus qu'à écrire le nouveau texte.

Bon courage ! :mrgreen:
Modifié en dernier par korossol le mar. août 25, 2009 12:59 pm, modifié 1 fois.
« Je ne sais qu'une chose, c'est que je ne sais rien » - Socrate

Avatar du membre
tumbao
Platinum
Platinum
Messages : 2946
Enregistré le : ven. août 11, 2006 7:00 am
Artiste(s) préféré(s) : Havana D'Primera, Manolito y su Trabuco
Êtes vous un robot ? : NON
Localisation : TOULOUSE
Contact :
Status : Hors ligne

Re: [Liste des traductions] Le moulin à paroles

Message par tumbao » mar. août 25, 2009 12:02 pm

Encore une fois c'est un super travail. Merci pour tout ça!
Membre du staff FC

Avatar du membre
korossol
Silver
Silver
Messages : 614
Enregistré le : jeu. janv. 08, 2009 8:00 am
Localisation : Entre la France et la Guyane
Contact :
Status : Hors ligne

Re: [Liste des traductions] Le moulin à paroles

Message par korossol » mer. août 26, 2009 8:04 am

Attention dans le Moulin à paroles pour Azucar Negra c'est Qué viva la vida ! :lol:
Je corrige de mon côté car j'en ai mis partout des "Vida la vida" :oops:

Maestro Limonta et la Diosa Haila apprécieront :wink:
« Je ne sais qu'une chose, c'est que je ne sais rien » - Socrate

Avatar du membre
Abanico
Silver
Silver
Messages : 508
Enregistré le : ven. août 08, 2008 7:00 am
Localisation : Paris
Contact :
Status : Hors ligne

Re: [Liste des traductions] Le moulin à paroles

Message par Abanico » mar. sept. 01, 2009 4:55 pm

Petit gadget complémentaire : j'ajoute petit à petit des liens hypertextes sur les sujets du forum concernant les albums et les artistes. Cela pourra être utilisé pour naviguer dans le forum :roll: qui sait?


Répondre