[Recommandations] Votre mission si vous l'acceptez....

Abanico
Silver
Silver
Messages : 508
Enregistré le : ven. août 08, 2008 7:00 am
Localisation : Paris
Contact :
Status : Hors ligne

Re: [Recommandations] Votre mission si vous l'acceptez....

Message par Abanico » lun. sept. 21, 2009 3:52 pm

Dernier message de la page précédente :

arnaudwed a écrit :Pour lier un sujet à un autre, je suis now impatient de lire les paroles de "El Jonron" de la Charangon :wink:

Courage Korossol :D
et moi la viuda avec un sinsonte au top !




tumbao
Platinum
Platinum
Messages : 2946
Enregistré le : ven. août 11, 2006 7:00 am
Artiste(s) préféré(s) : Havana D'Primera, Manolito y su Trabuco
Êtes vous un robot ? : NON
Localisation : TOULOUSE
Contact :
Status : Hors ligne

Re: [Recommandations] Votre mission si vous l'acceptez....

Message par tumbao » mer. sept. 23, 2009 7:16 am

ès bien cette petite section "Paroles"! Pour certaines raisons je n'ai pas pu parcourir le forum depuis deux semaines mais je vais me rattraper! Merci pour ce travail :wink:
Membre du staff FC

SalseroLocoVolante
Platinum
Platinum
Messages : 2721
Enregistré le : mar. févr. 28, 2006 8:00 am
Localisation : Le Monde... avec Paris pour base de départ...
Contact :
Status : Hors ligne

Re: [Recommandations] Votre mission si vous l'acceptez....

Message par SalseroLocoVolante » ven. sept. 25, 2009 4:22 pm

Comment se retrouver pris dans un traquenard en l'ayant organisé soi-même... ne soyez pas Cubain, parlez Espagnol avec vos pieds et essayez de traduire "Recoge y Vete" de Maikel Blanco... Image

Réfléchissez y à 2 fois avant de vous lancer dans certaines entreprises... surtout quand le titre dès le départ vous annonce clairement tous les problèmes à venir... Image

korossol
Silver
Silver
Messages : 614
Enregistré le : jeu. janv. 08, 2009 8:00 am
Localisation : Entre la France et la Guyane
Contact :
Status : Hors ligne

Re: [Recommandations] Votre mission si vous l'acceptez....

Message par korossol » ven. sept. 25, 2009 4:28 pm

Mais non mon loco, ta trad' est très bien et tu t'es débrouillé comme un chef, hormis quelques petites modifs à faire ! :smt023

Arriba muchacho y pon tu traducción en FC !!! :lol:
« Je ne sais qu'une chose, c'est que je ne sais rien » - Socrate


Abanico
Silver
Silver
Messages : 508
Enregistré le : ven. août 08, 2008 7:00 am
Localisation : Paris
Contact :
Status : Hors ligne

Re: [Recommandations] Votre mission si vous l'acceptez....

Message par Abanico » lun. oct. 12, 2009 9:35 am

J'ai ajouté 2 réclamations supplémentaires dans cette liste :

Manolito Simonet Y Su Trabuco
La Noche : paroles sur ce tube du prochain album
Camagüey : pour être à la pointe de l'actu

Merci Ladiosa pour les les infos et la transcription !

SalseroLocoVolante
Platinum
Platinum
Messages : 2721
Enregistré le : mar. févr. 28, 2006 8:00 am
Localisation : Le Monde... avec Paris pour base de départ...
Contact :
Status : Hors ligne

Re: [Recommandations] Votre mission si vous l'acceptez....

Message par SalseroLocoVolante » mar. oct. 13, 2009 1:03 pm

Et une autre suggestion pour être à la pointe de l'actualité : Adalberto ALVAREZ - Bailando en la Tropical. :wink:

SalseroLocoVolante
Platinum
Platinum
Messages : 2721
Enregistré le : mar. févr. 28, 2006 8:00 am
Localisation : Le Monde... avec Paris pour base de départ...
Contact :
Status : Hors ligne

Re: [Recommandations] Votre mission si vous l'acceptez....

Message par SalseroLocoVolante » jeu. déc. 10, 2009 1:06 am

Bon, il va falloir que SLV arrête l'école buissonière et reprenne ses exercices... :smt024
Professeur Korossol, l'élève revient en cours... :wink:


Et tant que j'y suis, dans la liste des morceaux sur la Havane, j'ajoute ce morceau dont je voudrais savoir plus et dont je compte m'occuper personnellement...

Manolito y su Trabuco - La Havana me llama

canelina
Ivory
Ivory
Messages : 291
Enregistré le : lun. sept. 29, 2008 7:00 am
Localisation : tours
Contact :
Status : Hors ligne

Re: [Recommandations] Votre mission si vous l'acceptez....

Message par canelina » jeu. déc. 10, 2009 9:21 am

SalseroLocoVolante a écrit :Bon, il va falloir que SLV arrête l'école buissonière et reprenne ses exercices... :smt024
Professeur Korossol, l'élève revient en cours... :wink:


Et tant que j'y suis, dans la liste des morceaux sur la Havane, j'ajoute ce morceau dont je voudrais savoir plus et dont je compte m'occuper personnellement...

Manolito y su Trabuco - La Havana me llama
Bonne idée SLV, je suis moi aussi FAN de cette chanson et j'avais commencé à "zieuter" dessus. Il y a pas mal de boulot de recherches sur les spécificités de toutes les villes citées dans la chanson.... :roll:
J'ai les paroles complètes....Mais peut-être les as-tu toi aussi..?
.Sinon,fais-moi signe que je te les transmette. :wink:

Kiriku
Staff
Staff
Messages : 7374
Enregistré le : mar. déc. 06, 2005 8:00 am
Localisation :
Contact :
Status : Hors ligne

Re: [Recommandations] Votre mission si vous l'acceptez....

Message par Kiriku » jeu. déc. 10, 2009 9:27 am

Je suis impatient, je la kiffe cette chanson !
faites vivre votre passion et la passion vivra

SalseroLocoVolante
Platinum
Platinum
Messages : 2721
Enregistré le : mar. févr. 28, 2006 8:00 am
Localisation : Le Monde... avec Paris pour base de départ...
Contact :
Status : Hors ligne

Re: [Recommandations] Votre mission si vous l'acceptez....

Message par SalseroLocoVolante » mer. janv. 20, 2010 2:31 am

Mon cher Abanico, j'ai trouvé un peu de temps pour me mettre à la traduction de "Mi Destino" de "Maikel Blanco". :smt024

C'est une chanson intéressante, même si elle n'est pas évidente à traduire de par l'emploi de l'impératif en pagaille. #-o
Je suis bien content de faire cette traduction en espérant arriver au bout...

Donc, bientôt... bientôt... :wink:


J'ai d'ailleurs porté ton cas de harcèlement moral devant la Justice Timbesque ; Alexander Abreu étant le juge chargé de l'affaire et mon avocat, Juan Carlos Alfonso assisté de son Dan Den... :P :lol:

Abanico
Silver
Silver
Messages : 508
Enregistré le : ven. août 08, 2008 7:00 am
Localisation : Paris
Contact :
Status : Hors ligne

Re: [Recommandations] Votre mission si vous l'acceptez....

Message par Abanico » mer. janv. 20, 2010 9:48 am

Merci Slv, pas de problème si tu as besoin d'un coup de main :wink:

Je n'ai pas encore bien saisi les paroles mais je crois que la traduction de ce titre va tomber à pique, au moment où le prochain album s'annonçant prometteur va peut être redorer le blason de MB :D


canelina
Ivory
Ivory
Messages : 291
Enregistré le : lun. sept. 29, 2008 7:00 am
Localisation : tours
Contact :
Status : Hors ligne

Re: [Recommandations] Votre mission si vous l'acceptez....

Message par canelina » dim. févr. 28, 2010 5:32 pm

Super, excellent!!! Eh oui, c'était le bon vieux temps où Pupy au piano et Pedrito Calvo faisaient partie de la troupe.

Merci Arnaudwed!

Abanico
Silver
Silver
Messages : 508
Enregistré le : ven. août 08, 2008 7:00 am
Localisation : Paris
Contact :
Status : Hors ligne

Re: [Recommandations] Votre mission si vous l'acceptez....

Message par Abanico » mer. mai 05, 2010 12:55 pm

2 nouveaux titres à compléter et traduire :

Elito Revé y su Charangón - Agua (merci Lilimba ! ) : http://fiestacubana.net/forum/viewtopic ... 916#p71916

David Calzado Y La Charanga Habanera - La Caratula (merci marco34 !) : http://fiestacubana.net/forum/viewtopic.php?f=27&t=3628


J'essayerai de donner un coup de main si personne ne le fait avant :wink:

Abanico
Silver
Silver
Messages : 508
Enregistré le : ven. août 08, 2008 7:00 am
Localisation : Paris
Contact :
Status : Hors ligne

Re: [Recommandations] Votre mission si vous l'acceptez....

Message par Abanico » jeu. sept. 09, 2010 10:29 pm

Salut,

voici donc 2 nouvelles propositions :
- Mi amiga Chichy - Elito Reve Y Su Charangon avec les paroles VO ici pour être à la pointe de l'actualité (merci Tifousalsero et DJ Duni ) :
http://www.fiestacubana.net/forum/viewt ... 185#p73185

- Despues de Todo - Juan Formell Y Los Van Van dont on peut trouver les paroles VO ici :
http://www.allthelyrics.com/fr/song/814835/
et là avec une traduction google rapidos in English :
http://www.dancecuban.net/section/2/despues-de-todo/

En ce moment il n'y a que Canelina qui nous régale de ses traductions ( =D> ). La rubrique Paroles recrute des bénévoles par ailleurs :
Image

En ce moment j'essaye de boucler une grosse traduction, et j'essayerai après d'en faire une ou deux en fonction des prochains concerts


Répondre