Bonjour les amis !
Un mot sur ce morceau (on est d'accord, magnifique !!!),
Te Quiero y Mas. D'après mes renseignements très proches de la source, même si Tirso passe dans le coro de
Mama te quiero à
iala te quiero, il parle bien toujours de la même femme, euh la sienne ^^
D'où ce qu'il dit en transition des deux coros :
para que esconder tu nombre si lo sabe el mundo entero ?, mama no, iala !, iala te quiero ! vamos a cambiar ese coro, vamos a ser sincero (= pourquoi cacher ton nom si le monde entier le connaît ?, chérie non, iala ! etc) , etc. A mon sens, cette phrase prouve bien qu'il s'agit de la même personne depuis le début de la chanson.
Tirso, il fait vraiment ce qu'il veut niveau impro et coro (et c'est pas ceux qui l'ont vu en vivo qui me contrediront)...
Mais il parle quand même de sa maman dans l'un des morceaux de l'album, un vrai tube,
Lucharé :
preguntale a Pucha pa' donde voy yo, yo voy pa' la lucha, y eso lo sabe dios (= demande à Pucha vers où je vais, je vais vers la lutte et dieu m'en est témoin) - oui, Pucha, c'est sa mère.
Voilou, ce n'est pas le plus intéressant, mais puisque ça interroge
Et désolée pour la traduction un peu pourrie, il y aurait des précisions utiles à apporter à ce "lucha"...
D'ailleurs, j'en profite pour dire tout le bien que je pense de cet album !!! Depuis Habana d'Primera, je n'avais pas ressenti ça (c'est dire, vu mon quasi-fanatisme)... aaaaah merci !, de la musique, de la sensibilité, des coros qui rendent fous... Voilà un album où les musiciens ne se moquent pas de nous, nous prennent au sérieux, en tant qu'amateurs de musique cubaine, que danseurs, et même qu'Occidentaux ! Et c'est beau.
Et quelle fierté de savoir qu'il est le produit d'une collaboration avec un groupe de chez nous, ouaaaa !!
Signé : Laura de Toulouse (je me sens obligée de préciser, cela fait tellement longtemps que je n'ai posté sur ce site...) !