Forums FiestaCubana

Merci Mankosky, ça sonne juste !

Dans les transcriptions des chansons "Recoge y vete" (sur laquelle je travaille en ce moment) et "Qué tengo" ; il y a le terme MOCONGO qui revient.

Je ne trouve d'explication de ce terme nulle part, sauf sur cette page traitant de baseball.

Los mocongos del Equipo (los jefes)...

Quelqu'un aurait-il une idée de sa signification ?

SalseroLocoVolante a écrit :Dans les transcriptions des chansons "Recoge y vete" (sur laquelle je travaille en ce moment) et "Qué tengo" ; il y a le terme MOCONGO qui revient.

Je ne trouve d'explication de ce terme nulle part, sauf sur cette page traitant de baseball.

Los mocongos del Equipo (los jefes)...

Quelqu'un aurait-il une idée de sa signification ?

En cherchant je trouve comme toi que dans le language courant Mocongo = Chef.

La définition la plus pertinente que j'ai trouvé est celle du livre Cuban Festivals: A Century of Afro-Cuban Culture by Judith Bettelheim:
Mokongo ou Mocongo: Terme d'origine abakua, qui signifie chef suprême d'une société abakua.

Pour info, une société abakua est une sorte de franc maçonnerie africaine. Quelques infos ici: RELIGION-CUBA : Une confrérie afro-cubaine blanchie ou encore ici Abakuá

SalseroLocoVolante a écrit :Dans les transcriptions des chansons "Recoge y vete" (sur laquelle je travaille en ce moment) et "Qué tengo" ; il y a le terme MOCONGO qui revient.

Je ne trouve d'explication de ce terme nulle part, sauf sur cette page traitant de baseball.

Los mocongos del Equipo (los jefes)...

Quelqu'un aurait-il une idée de sa signification ?

Je pense qu'à la base, il s'agirait du nom d'une ethnie centre-africaine.
J'ai trouvé ce lien dans mes recherches: c'est un groupe de musiciens cubains qui sévit du côté de Burgos. Ils chantent leurs roots, leurs racines.
Je pense donc que mocongo se traduit par "mocongo"
http://www.laguiago.com/burgos/evento/1 ... lo-burgos/

Mankosky, je ne sais comment tu es arrivé à la page du livre, mais cela a été bien utile.

Canelina, pendant mes recherches, j'étais effectivement tombé sur des vidéos du groupe.

Merci pour cette aide précieuse.

Leonel a écrit :Un petit quizz pour s'amuser ....

Que veulent dire les expressions suivantes :

"Poner la muela" ?

"Eso me da chicha que limona" ?

"A mi me toca campana" ?

"eso es como Pedro Pichon y Pancho Paloma"

Hey Leo on attend toujours les réponses....

tumbao a écrit :

Leonel a écrit :Un petit quizz pour s'amuser ....

Que veulent dire les expressions suivantes :

"Poner la muela" ?

"Eso me da chicha que limona" ?

"A mi me toca campana" ?

"eso es como Pedro Pichon y Pancho Paloma"

Hey Leo on attend toujours les réponses....

Je crois que j'en ai un : le célèbre "me da lo mismo chicha que limona" dans Elige tu
il me semble que ça signifie : peu importe ! Chicha désigne la viande, limona le poisson. En gros, tu peux y aller, les deux me vont, rien ne me touche, ça ne me fait ni chaud ni froid.

A vrai dire l'interprétation de Maximus est correcte mais l'explication inexacte : la limona n'est autre que la limonade et la chiche est une boisson rafraichissante a base d'ecorces de coco.
Me da chicha que limona veut donc dire "ça m'est égal" !

Me Da lo mismo !

A mi me toca campana est l'equivalent de "je m'en bat les cloches" !
Ça m'est égal ! Me da lo mismo

Poner la muela, mot a mot "mettre la molaire" veut dire discuter, converser, bavarder. On dit bien discuter le bout de gras chez nous.

Leonel a écrit :A vrai dire l'interprétation de Maximus est correcte mais l'explication inexacte : la limona n'est autre que la limonade et la chiche est une boisson rafraichissante a base d'ecorces de coco.
Me da chicha que limona veut donc dire "ça m'est égal" !

Me Da lo mismo !

ah c'est marrant ça doit être une explication/interprétation spécifique cubaine alors !!
Parcequ'en fait j'ai retrouvé une traduction d'une expression équivalente familière dans un dico espagnol :

no ser ni chicha ni limonada : (fam) n'être ni chair ni poisson

oui c'est bien ça... CHICHA a des significations différentes selon le pays.

1. [para comer] viande
2. [de persona] graisse
3. (América Latina) [bebida] boisson alcoolisée à base de maïs fermenté
4. (locución)
no es ni chicha ni limonada o limoná = c'est n'importe quoi

Lindasuave a écrit :oui c'est bien ça... CHICHA a des significations différentes selon le pays.

1. [para comer] viande
2. [de persona] graisse
3. (América Latina) [bebida] boisson alcoolisée à base de maïs fermenté
4. (locución)
no es ni chicha ni limonada o limoná = c'est n'importe quoi

OK !!! Merci pour les précisions !

Maximus a écrit :

Leonel a écrit :A vrai dire l'interprétation de Maximus est correcte mais l'explication inexacte : la limona n'est autre que la limonade et la chiche est une boisson rafraichissante a base d'ecorces de coco.
Me da chicha que limona veut donc dire "ça m'est égal" !

Me Da lo mismo !

ah c'est marrant ça doit être une explication/interprétation spécifique cubaine alors !!
Parcequ'en fait j'ai retrouvé une traduction d'une expression équivalente familière dans un dico espagnol :

no ser ni chicha ni limonada : (fam) n'être ni chair ni poisson

Yop, la traduction du dictionnaire est peut-être plus littéraire que littérale ?
Merci Linda pour les précisions !

un site intéressant (un dictionnaire) sur " l'argot" cubain

http://www.conexioncubana.net/index.php ... =pdef&id=a