Jargon cubain
-
- Staff
- Messages : 7374
- Enregistré le : mar. déc. 06, 2005 8:00 am
- Localisation :
- Contact :
- Status : Hors ligne
-
- Staff
- Messages : 4730
- Enregistré le : sam. oct. 22, 2005 8:00 am
- Localisation : PARIS 5
- Contact :
- Status : Hors ligne
C'est une façon de dire (plus pour les femmes), "je vais dans la rue à chercher un partenaire / vivre ma vie"... y'a pas de trad précise en français... AH SI : je vais au WAGG dimanche...Bruja a écrit :"Pelo suelto y carretera" ????????
Ca veut dire quoi ?
LEONEL, ta femme est d"accord avec ma trad ?
esa gracia que tengo, nadie me la va a quitar, MAFEREFUN YEMAYA, MAFEREFUN ELEGUA !
-
- Gold
- Messages : 1351
- Enregistré le : mer. nov. 02, 2005 8:00 am
- Localisation : Paris
- Contact :
- Status : Hors ligne
Effectivement ça doit être un message pour les femmes , car traduit littéralement, ça veut dire "CHEVEUX LACHES et ROUTE " ...donc lâchons nos cheveux (parcequ'on le vaut bien) et prenons la route (du wagg) !JACK_EL_CALVO a écrit :C'est une façon de dire (plus pour les femmes), "je vais dans la rue à chercher un partenaire / vivre ma vie"... y'a pas de trad précise en français... AH SI : je vais au WAGG dimanche...Bruja a écrit :"Pelo suelto y carretera" ????????
Ca veut dire quoi ?
LEONEL, ta femme est d"accord avec ma trad ?
P.S : "Pelo suelto y carretera " est un titre de "MANOLIN" et ça colle bien avec le reste des paroles...
P.S 2 : et il me semble l'avoir entendu dans un maraca, mais je ne sais pas lequel
-
- Staff
- Messages : 4730
- Enregistré le : sam. oct. 22, 2005 8:00 am
- Localisation : PARIS 5
- Contact :
- Status : Hors ligne
-
- Platinum
- Messages : 2946
- Enregistré le : ven. août 11, 2006 8:00 am
- Artiste(s) préféré(s) : Havana D'Primera, Manolito y su Trabuco
- Êtes vous un robot ? : NON
- Localisation : TOULOUSE
- Contact :
- Status : Hors ligne
Vraiment sympa ce sujet on y apprend pas mal de choses.
Il faudra que j'y jette vraiment un oeil.
Y a un cubain qui m'a trduit l'expression "tibiri tabara" (j'espère que ça s'écrit bien comme ça lol). Je sais pas si ça a déjà été évoqué....
Plusieurs chansons reprennent cette expression et cele veut dire à peu près couci couça, on fait aller je crois!!
Il faudra que j'y jette vraiment un oeil.
Y a un cubain qui m'a trduit l'expression "tibiri tabara" (j'espère que ça s'écrit bien comme ça lol). Je sais pas si ça a déjà été évoqué....
Plusieurs chansons reprennent cette expression et cele veut dire à peu près couci couça, on fait aller je crois!!
Membre du staff FC
-
- Staff
- Messages : 4730
- Enregistré le : sam. oct. 22, 2005 8:00 am
- Localisation : PARIS 5
- Contact :
- Status : Hors ligne
C'est pas plutôt BURURU BARARA ?tumbao a écrit :Vraiment sympa ce sujet on y apprend pas mal de choses.
Il faudra que j'y jette vraiment un oeil.
Y a un cubain qui m'a trduit l'expression "tibiri tabara" (j'espère que ça s'écrit bien comme ça lol). Je sais pas si ça a déjà été évoqué....
Plusieurs chansons reprennent cette expression et cele veut dire à peu près couci couça, on fait aller je crois!!
esa gracia que tengo, nadie me la va a quitar, MAFEREFUN YEMAYA, MAFEREFUN ELEGUA !
-
- Staff
- Messages : 4730
- Enregistré le : sam. oct. 22, 2005 8:00 am
- Localisation : PARIS 5
- Contact :
- Status : Hors ligne
-
- Platinum
- Messages : 2721
- Enregistré le : mar. févr. 28, 2006 8:00 am
- Localisation : Le Monde... avec Paris pour base de départ...
- Contact :
- Status : Hors ligne
-
- Platinum
- Messages : 2789
- Enregistré le : ven. sept. 08, 2006 8:00 am
- Localisation : MARSEILLE
- Contact :
- Status : Hors ligne
mais non mon SLV cela ne signifie pas " je suis ton pèreeeeeeeeeeeeee"
"Papi" est un surnom affectif , comme " mami" pour les femmes
"Yo soy tu papi" : je suis ton homme, ton chéri, ton amour bref ..tu peux l'employer pour ton LOVER ou même un ami....
"Papi" est un surnom affectif , comme " mami" pour les femmes
"Yo soy tu papi" : je suis ton homme, ton chéri, ton amour bref ..tu peux l'employer pour ton LOVER ou même un ami....
" SI tu no bailas con eso, tu no bailas con nada " - Pupy -
-
- Silver
- Messages : 803
- Enregistré le : mar. déc. 12, 2006 8:00 am
- Artiste(s) préféré(s) : Pupy y los que son son, La Charanga Habanera, Tirso Duarte, Los Van Van, Elio Revé y su Charangon, Bamboleo, Azucar Negra, Michel Maza, Dan Den, Maykel Blanco y su SalsaMayor, Adalberto Alvarez y su son
- Localisation : Toulouse
- Contact :
- Status : Hors ligne
pour les fans de Prison Break, Sucre l'emploie tout le temps pour parler à Scofield...Timbera a écrit : mais non mon SLV cela ne signifie pas " je suis ton pèreeeeeeeeeeeeee"
"Papi" est un surnom affectif , comme " mami" pour les femmes
"Yo soy tu papi" : je suis ton homme, ton chéri, ton amour bref ..tu peux l'employer pour ton LOVER ou même un ami....
"Gracias papi"
_____________________________________________________________________________________________________
Timba Para Siempre [web radio]* - Timba, Songo, Changüí, Son, Reguetón, Conga, Rumba y Cha Cha Chá… A lo cubano!
Timba Para Siempre [web radio]* - Timba, Songo, Changüí, Son, Reguetón, Conga, Rumba y Cha Cha Chá… A lo cubano!