Qu'est ce qu'il a dit ???? (Sorcierenene Style)

[Abanico]

Salut,

juste par curiosité...de temps en temps, j'entends des chanteurs dire quelque chose du style (désolé de massacrer l'espagnol) "yo vengo de donde el sinsonte canta" par exemple dans "Que tengo" de Maikel Blanco, et je viens de l'entendre "quien manda el cielo" de Manolito y su trabuco.

Est ce qu'ils font référence au chanteur du Charangon, ou rien à voir?

Est ce que c'est pour dire qu'ils viennent de la région de Guantanamera ? Car J'ai remarqué que la plupart des chanteurs/directeurs musicaux cubain aiment bien dire/faire dire de quelle ville ou quartier ils viennent

[Leonel]

"Yo vengo del Monte
Yo canto como el sinsonte"

C'est une rime utilisee miles fois

Les Soneros font references a "El Monte" i.e. "La Brousse", les colines d'ou vient le Son, qui a ses origines rurales...
Le Sinsonte est un oiseau cubain qui chante comme le Sonero en el Monte


El Sinsonte, le chanteur de la Reve vient de Holguin et il a pris son surnom du a timbre inimitable de voix qu'il a et a la tradition sonera et changuisera ....

Elito Reve le qualifie de voix de vieillarde !

[Abanico]

merci Leonel pour cette précision!

Même si j'aime beaucoup la voix de vieillarde d'El Sinsonte et même si c'est un "ancien", je trouvais bizarre cet hommage permanent...

J'aurai dû commencer par google : un peu de zoologie

un sinsonte

[tumbao]

a priori : "espiritu loco, alejate de mi" (littéralement : esprit fou, éloigne-toi de moi)

En fait si je me réferre au vieux titre de la Orquesta Aragon il semblerait que ca soit plutôt "Espiritu Burlon, alejate de mi....."

On peut le trouver par exemple ici

A voir la signification.....

[Leonel]

a priori : "espiritu loco, alejate de mi" (littéralement : esprit fou, éloigne-toi de moi)

En fait si je me réferre au vieux titre de la Orquesta Aragon il semblerait que ca soit plutôt "Espiritu Burlon, alejate de mi....."

On peut le trouver par exemple ici

A voir la signification.....

"esprit moqueur (malin), eloigne toi de moi... " Siacaraaaa !

[ochun]

Oui! Oui! L'esprit qui vient te faire des petites niches: par exemple, si tu laisse dépasser tes pieds hors du lit, il vient tirer dessus dans la nuit, ou alors il te fait voir des choses qui n'existent pas, ou alors, il défie un musicien accordéoniste qui rentrait chez lui sur un âne pour qu'il fasse une petite compète musicale avec le diable, enfin plein de choses très rigolotes... A part devenir fou, tu ne risques absolument rien!

[tumbao]

Merci à tous pour vos réponses!