Après un 1er disque passé inaperçu : Andres Revé y el Expreso de Oriente « De Guantanamo a la Habana » (Envidia) a changé de leader... Curieux et rare, n'est-ce-pas?

Andres Revé (famille d'Elio) a effectivement pris une autre « direction » (Melodias del 40) et a été remplacé par un certain bassiste Ernesto I.Sama Curbelo .

"Du Quartier à l'Académie" ou plutot "Del Barrio a la Academia" est le premier article introductif d'une série d'études réalisées par la SIBE (Société Iberique d'Ethnomusicologie) sur la Timba.

Ces articles rares montrent l'intérêt que des scientifiques portent à la Timba en tant que phénomène musical, populaire et historique dans la musique populaire dansante de Cuba.

Leurs analyses permettent de découvrir de nombreuses facettes et dimensions de cette révolution esthétique, tant sur le plan musical, culturel, littéraire, chorégraphique et voire même socio-politique.

Nous avons pris l'initiative de traduire et d'annoter ces articles (petit à petit) afin de faciliter leur accès aux passionnés francophones de Timba dans leur quête d'approfondissement et d'appropriation de ce genre musical qui nous passionne et nous réuni sur Fiestacubana.net...
Nous avons essayé de traduire ces textes en respectant leur style académique, en explicitant aussi les notes des auteurs et en annotant ces articles d'explications pour les termes techniques de référence.

Bonne lecture et bonne découverte des faces plus ou moins cachées de la Timba et du Cuba de ces 20 dernières années !